Медицинский и технический перевод с белорусского силами врачей и инженеров

Медицинские документы для белорусов в Грузии и грузинских пациентов в Беларуси

Сообщество в десятки тысяч человек постоянно порождает медицинские бумаги: документы белорусских поликлиник и больниц, приносимые грузинским врачам для продолжения лечения хронических заболеваний, документы по беременности и педиатрии, прививочные сертификаты для школ, документы грузинских клиник и больниц, увозимые в Беларусь или в третью страну, документацию по ЭКО и репродуктивной медицине и страховые документы по частным полисам, которые держат многие члены сообщества. Грузинские пациенты, пользующиеся белорусскими медицинскими центрами - республиканские научно-практические центры в Минске по онкологии, кардиологии и трансплантологии на хорошем счету, - отправляют грузинские документы заранее и везут белорусские обратно. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи и фармацевты; они сохраняют коды МКБ-10, названия МНН, дозировки и единицы измерения точно как в оригинале, никогда не переосмысливают диагноз и свободно читают белорусские и русские клинические записи и их сокращения. Переводы сертифицируются для клиник и нотариально заверяются для страховщиков и Агентства социального обслуживания Грузии.

Документы об инвалидности, больничные, пенсионные и социально-страховые документы

Белорусам с инвалидностью, переехавшим в Грузию, и белорусским пенсионерам, приехавшим к детям, нужны переводы на грузинский белорусского удостоверения инвалида, решений медико-реабилитационных экспертных комиссий (МРЭК), индивидуальной программы реабилитации и пенсионных документов для Агентства социального обслуживания, грузинских клиник и, где применимо, дела о виде на жительство; листки нетрудоспособности и медицинские справки ходят между белорусскими и грузинскими работодателями; а грузинские документы об инвалидности и социальные документы идут в белорусские органы для тех, кто сохраняет права на родине. В этих делах смешано клиническое и административное содержание, поэтому врач переводит медицинскую часть, а юрист проверяет остальное, и мы знаем формат, который ожидает Агентство социального обслуживания.

Фармацевтика и медицинские изделия

У Беларуси значительная фармацевтическая промышленность - «Белмедпрепараты», Борисовский завод медицинских препаратов и другие, - и белорусские лекарства и медицинские изделия регистрируются в Грузии дистрибьюторами, тогда как грузинские и международные компании регистрируют продукцию в белорусском Центре экспертиз и испытаний в здравоохранении. Мы переводим регистрационные досье, инструкцию по медицинскому применению и листок-вкладыш, сертификаты фармацевтического продукта, сертификаты GMP, документы по качеству и стабильности и маркировку между русским и грузинским или с английского на оба, а для медицинских изделий - инструкции по применению, техническую документацию и декларации соответствия, с фармацевтами в команде и терминологией, согласованной с шаблонами каждого регулятора.

Программное обеспечение, IT-продукты и техническая документация для переехавших компаний

Белорусские IT-компании в Грузии делают продукты для всего мира, а часть из них теперь обслуживает грузинских клиентов, государственные тендеры и местный рынок, что означает грузиноязычные интерфейсы, справочные центры, документацию API, условия обслуживания, политики конфиденциальности, сценарии онбординга и маркетинговые страницы, создаваемые из русских или английских источников; грузинским компаниям, покупающим ПО белорусской разработки, нужны документация и договоры на грузинском. Мы локализуем ПО и документацию на грузинский с инженерами и носителями-редакторами, работая в ресурсных файлах, JSON, XLIFF и платформах документации, ведём терминологические базы, чтобы грузинский в продукте оставался единообразным от релиза к релизу, и переводим технические задания, заказы на работы и приёмочную документацию программных проектов между русским, грузинским и английским.

Промышленная и сельскохозяйственная техника, стандарты и торговля

Белорусские тракторы, грузовики, автобусы, сельскохозяйственная и дорожная техника, шины, удобрения и молочная продукция давно доходят до Грузии, и их дилерам, сервисным центрам и покупателям нужны руководства по эксплуатации и обслуживанию, каталоги запчастей, гарантийные условия, документы омологации и соответствия для Сервисного агентства, технические спецификации и материалы для обучения дилеров на грузинском; белорусским производителям, участвующим в грузинских тендерах, нужны грузинские спецификации и тендерные документы на русском. Мы переводим это с инженерами-механиками и агроинженерами в команде и ведём продуктовые глоссарии для повторяющихся каталогов. Сертификаты СТБ (белорусских государственных стандартов), ГОСТ и ISO, протоколы испытаний, свидетельства о калибровке и декларации соответствия переводятся для тендеров, органов сертификации и таможни, а патентные заявки, входящие в Грузию через Sakpatenti или в Беларусь через Национальный центр интеллектуальной собственности, требуют переводов описания, формулы изобретения и реферата на патентном языке.

Чертежи, документация по безопасности и контроль качества

Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF и наборы планов в PDF содержат основные надписи, примечания и легенды на русском, которые нужно перевести, не нарушив чертёж; мы работаем внутри файлов и возвращаем их с нетронутыми слоями, блоками и размерами, а также можем сдать трёхъязычные русско-грузинско-английские комплекты чертежей. Документация по безопасности - инструкции по охране труда, наряды-допуски, оценки рисков и вводные материалы - переводится один раз, чтобы каждая бригада инструктировалась по одному и тому же тексту, и обратно для отчётов об инцидентах. Каждый медицинский и технический файл проходит через профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и числовую проверку, сравнивающую единицы, десятичные разделители (русские запятые против грузинских точек), дозировки, номера деталей, ссылки на стандарты и референсные диапазоны строка за строкой с оригиналом. Ошибки оригинала отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласуются с вашими инженерами или клиницистами до начала объёмной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков и судов.

Перевод с белорусского и на белорусский - частые вопросы

Другие услуги перевода: белорусский язык