Белорусские личные документы - перевод и нотариальное заверение для Грузии и грузинские документы для Беларуси

Паспорта, просроченные паспорта и документы, удостоверяющие личность

Белорусские паспорта - трёхъязычные на белорусском, русском и английском, с латинской транслитерацией на основе белорусской формы имени - переводятся на грузинский для видов на жительство, регистрации компаний, покупки недвижимости, банковских счетов, договоров аренды, зачисления в школу и брака в Доме юстиции. Поскольку это стандартизированные документы, мы переводим и заверяем их по чёткому фото, без оригинала, и отправляем нотариальный перевод курьером в любой город Грузии. С тех пор как в 2023 году белорусские посольства перестали продлевать паспорта за рубежом, многие члены сообщества держат просроченные паспорта вместе с действующими грузинскими видами на жительство, и мы переводим их вместе с примечанием переводчика; какие грузинские процедуры принимают такое сочетание, различается, и мы консультируем, исходя из того, что видим по множеству дел. Белорусскую ID-карту, если она у клиента есть, мы тоже переводим. Транслитерация вашего имени на грузинский фиксируется при первом переводе и хранится в нашем архиве, привязанная к латинской строке паспорта, с указанием русской формы там, где грузинское учреждение сверяет с русскоязычным документом, а личный номер воспроизводится точно.

Свидетельства ЗАГС о рождении, браке, разводе и смерти

Белорусские свидетельства о гражданском состоянии выдаются отделами ЗАГС на русском (белорусский доступен по запросу) на стандартных бланках, а свидетельства советского времени на русском и белорусском остаются действительными; грузинские органы принимают их с апостилем Министерства юстиции, в переводе и с нотариальным заверением здесь, для регистрации брака, семейных видов на жительство, наследства и бракоразводных дел, а грузинские школы и клиники запрашивают свидетельства о рождении детей. Развод подтверждается свидетельством ЗАГС о расторжении брака или судебным решением. Получение нового свидетельства из белорусского ЗАГС из-за рубежа делается через родственника, а если свидетельство нужно на имя, которое с тех пор изменилось, мы переводим цепочку документов вместе. Каждый перевод повторяет оригинал поле за полем.

Дети, рождённые в Грузии у белорусских родителей

У белорусских семей в Грузии рождаются дети, и документы ребёнка идут в обе стороны. Грузинское свидетельство о рождении выдаётся Домом юстиции, апостилируется Агентством развития государственных сервисов и переводится на русский и заверяется для белорусских целей - регистрации в белорусском ЗАГС через родственника, белорусского гражданства ребёнка и, когда семья может поехать в Беларусь, паспорта ребёнка, - а белорусское свидетельство о браке родителей и их паспорта переводятся на грузинский для грузинской регистрации и для вида на жительство ребёнка. Поскольку белорусский паспорт ребёнка в Грузии обычно получить нельзя, семьи спрашивают нас, какие грузинские процедуры принимают грузинское свидетельство о рождении и виды на жительство родителей для ребёнка, и мы консультируем по опыту. Грузинские медицинские и прививочные документы ребёнка переводятся для белорусских клиник, когда семья приезжает на родину.

Справка об отсутствии судимости и грузинская справка о судимости

Грузинские временные виды на жительство требуют справку о судимости из страны заявителя. Для граждан Беларуси это справка о наличии или отсутствии судимости из Информационного центра Министерства внутренних дел, запрашиваемая гражданином в Беларуси или родственником с нотариальной доверенностью (посольство в Тбилиси по-прежнему может удостоверить доверенность для этой цели, а в части случаев и само переслать запрос) и апостилируемая Министерством иностранных дел; мы переводим её на грузинский и заверяем у нотариуса за 1-2 часа по прибытии. Она принимается ограниченный срок, поэтому мы советуем начинать примерно за месяц до подачи. Белорусам, подающим на грузинское постоянное проживание или гражданство, и части работодателей она нужна снова; грузинам, имеющим дело с белорусскими органами, нужна грузинская справка о судимости с апостилем и переводом на русский.

Трудовые книжки, дипломы, пенсионные документы и подтверждение дохода

Трудовая книжка, которую в Беларуси по-прежнему ведут, и рекомендательные письма белорусских работодателей переводятся для грузинских работодателей, для видов на жительство на основании работы и для пенсионных и социально-страховых вопросов, возникающих, когда карьера разделена между странами; белорусские пенсионные удостоверения и выписки Фонда социальной защиты населения переводятся для грузинского пенсионного агентства и банков, а грузинские трудовые договоры и документы о проживании переводятся на русский для белорусских налоговых и пенсионных органов. Виды на жительство, покупка недвижимости и грузинская ипотека требуют подтверждения дохода, а грузинские банки запрашивают у белорусских клиентов документацию об источнике средств; мы переводим выписки Беларусбанка, Белагропромбанка, Приорбанка, Альфа-Банка Беларусь и БСБ на грузинский, а грузинские выписки TBC, Bank of Georgia и Liberty - на русский, вместе с трудовыми договорами, справками о доходах, налоговыми декларациями и договорами с иностранными клиентами, которые предъявляют удалённые работники.

Брак, согласия на выезд ребёнка и как заказать

Граждане Беларуси, вступающие в брак в Грузии, представляют справку о семейном положении - полученную в белорусском ЗАГС через родственника или нотариальное заявление там, где учреждение его принимает, - апостилированную и переведённую на грузинский, вместе с паспортом; Дом юстиции регистрирует брак, а грузинское свидетельство затем апостилируется и переводится на русский для регистрации в ЗАГС Беларуси через родственника. Грузинская пограничная полиция требует нотариальное согласие невыезжающего родителя, когда несовершеннолетний покидает Грузию с одним родителем, а Беларусь применяет свои правила; мы составляем двуязычные согласия у нашего нотариуса с переводчиком, которые принимают грузинская пограничная полиция и авиакомпании, и переводим согласия из Беларуси. Бракоразводные дела и дела об опеке белорусских пар в грузинских судах порождают переведённые свидетельства ЗАГС, соглашения и решения в обе стороны.

Чтобы заказать, отправьте в Telegram или WhatsApp фото каждой страницы с обеих сторон, с читаемыми печатями; расчёт приходит в течение 15 минут. Для паспортов и удостоверений больше ничего не нужно. Для остальных документов принесите апостилированный оригинал на Агмашенебели, 117, когда перевод будет готов, или отправьте курьером из Батуми, Кутаиси или другого города. Доставка - сканом в момент подписи нотариуса, самовывозом, курьером в тот же день по Тбилиси или курьером в любой город; большинство личных документов готовы в тот же день.

Перевод с белорусского и на белорусский - частые вопросы

Другие услуги перевода: белорусский язык