ბელარუსული პირადი დოკუმენტები - თარგმანი და დამოწმება საქართველოსთვის, ქართული დოკუმენტები ბელარუსისთვის

პასპორტები, ვადაგასული პასპორტები და პირადობის დოკუმენტები

ბელარუსს ჰქონდა და აქვს რამდენიმე ტიპის პირადობის დოკუმენტი: ძველი საბჭოური ნიმუშის შემდგომი ბელარუსული პასპორტი, რომელიც როგორც შიდა, ისე საზღვარგარეთ მოგზაურობისთვის გამოიყენებოდა; 2021 წლიდან - ბიომეტრიული პასპორტი და ბიომეტრიული პირადობის ბარათი. ბევრ ბელარუსს საქართველოში ორი ან სამი დოკუმენტი აქვს სხვადასხვა ვადით.

ქართული უწყებისთვის პასპორტის თარგმანი ყველა პაკეტის საფუძველია: ყველა სხვა დოკუმენტი მას უკავშირდება. ამიტომ პასპორტის თარგმანს პირველს ვამზადებთ და მისი მიხედვით ვადგენთ სახელის, გვარის, მამის სახელისა და დაბადების ადგილის ქართულ ფორმას.

ვადაგასული პასპორტი ჩვენთან ითარგმნება ისევე, როგორც მოქმედი - ის პიროვნების დამადასტურებელი მტკიცებულებაა, მაგრამ მოქმედ დოკუმენტად არ მიიჩნევა. რომელ უწყებას რა დოკუმენტი სჭირდება ვადაგასულის შემთხვევაში, ეს მის გადაწყვეტილებაზეა; 2023 წლის შემდეგ, როცა ბელარუსული პასპორტი საზღვარგარეთ აღარ გაიცემა, ეს კითხვა ბევრისთვის მწვავეა.

მამის სახელი და დაბადების ადგილი

ბელარუსულ დოკუმენტებში, ისევე როგორც რუსულში, მამის სახელი სავალდებულოა: Аляксандр Сяргеевіч, ან რუსულად Александр Сергеевич. ქართულ დოკუმენტებში მამის სახელი ცალკე ველში წერია, და თარგმანში ეს ველი ზუსტად ივსება.

დაბადების ადგილი ბელარუსულ დოკუმენტში ხშირად საბჭოური ადმინისტრაციული დაყოფით წერია: „ბელორუსიის სსრ, მინსკის ოლქი". ამ შემთხვევაში თარგმანში ვიმეორებთ ზუსტად ისე, როგორც ორიგინალშია - ისტორიული სახელწოდებით, არა დღევანდელით. მოხელე ამას თავად ადარებს.

ბელარუსული ქალაქების სახელები ბელარუსულად და რუსულად განსხვავდება: Мінск - Минск, Гомель - Гомель, Магілёў - Могилёв, Брэст - Брест, Гродна - Гродно, Віцебск - Витебск. ქართულში დამკვიდრებული ფორმაა მინსკი, გომელი, მოგილიოვი, ბრესტი, გროდნო, ვიტებსკი, და მათ ვიყენებთ.

ЗАГС-ის მოწმობები: დაბადება, ქორწინება, განქორწინება, გარდაცვალება

ბელარუსული სამოქალაქო აქტების რეგისტრაციის ორგანოები - ЗАГС - ადგილობრივ აღმასრულებელ კომიტეტებთან მოქმედებს. ისინი გასცემენ დაბადების, ქორწინების, განქორწინების, გარდაცვალების, მამობის დადგენის, შვილად აყვანის და სახელის შეცვლის მოწმობებს.

დაბადების მოწმობა - ბავშვის სახელი, თარიღი, ადგილი, მშობლები. ქართულ უწყებებს ის სჭირდება ბავშვის ბინადრობისთვის, სკოლისთვის და ნათესაობის დასადასტურებლად.

ქორწინების მოწმობა - მეუღლეების სახელები ქორწინებამდე და ქორწინების შემდეგ. თარგმანში ორივე გვარი ფიქსირდება, რადგან ცოლის ქალიშვილობის გვარი ძველ დოკუმენტებშია, ახალი კი პასპორტში.

განქორწინების მოწმობა - ბელარუსში განქორწინება ЗАГС-ში ან სასამართლოში ხდება. თუ სასამართლოში, მოწმობასთან ერთად სასამართლოს გადაწყვეტილებაც შეიძლება დაგჭირდეთ.

გარდაცვალების მოწმობა - მემკვიდრეობისთვის, პენსიისთვის, ქონების გადაფორმებისთვის.

ყველა ეს მოწმობა ქართულ უწყებაში აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით წარედგინება.

ЗАГС-ის ცნობები და ამონაწერები

მოწმობის გარდა, ЗАГС გასცემს ცნობებს - ჩანაწერის ამონაწერს, რომელიც დამატებით ინფორმაციას შეიცავს: მშობლების მისამართები, ეროვნება ძველ ჩანაწერებში, შენიშვნები შემდგომი ცვლილებების შესახებ.

ქართულ უწყებას ზოგჯერ სწორედ ცნობა სჭირდება და არა მოწმობა - მაგალითად, ოჯახური მდგომარეობის ცნობა ქორწინებისთვის, ან ცნობა ქორწინების ჩანაწერის არარსებობის შესახებ. ცნობა ჩვეულებრივ ახალი უნდა იყოს, რამდენიმე თვის ვადით.

ცნობის თარგმანში ყველა შენიშვნა და მინაწერი გადადის, მათ შორის ის, რაც ერთი შეხედვით უმნიშვნელოა. ხშირად სწორედ შენიშვნაშია ინფორმაცია სახელის შეცვლის ან მამობის დადგენის შესახებ, რომელიც ქართულ მოხელეს სჭირდება.

საქართველოში დაბადებული ბავშვები ბელარუსი მშობლებისგან

2020 წლის შემდეგ საქართველოში ბევრი ბელარუსი ბავშვი დაიბადა. თითოეულს ქართული დაბადების მოწმობა ეძლევა, რომელიც სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოში რეგისტრირდება. შემდეგ იწყება ყველაზე რთული ნაწილი: ბავშვის ბელარუსული მოქალაქეობის და დოკუმენტების საკითხი.

ადრე ბავშვის რეგისტრაცია და მოქალაქეობის დადასტურება ბელარუსის საელჩოში ხდებოდა. საკონსულო სერვისების შეზღუდვის შემდეგ ეს გზა ბევრისთვის დაიხურა, და ოჯახები ალტერნატივებს ეძებენ - ბელარუსში რეგისტრაცია ნათესავის მეშვეობით, ან ბავშვის სტატუსის მოწესრიგება საქართველოში სხვა გზით.

ჩვენი როლი ამ პროცესში თარგმანია: ქართული დაბადების მოწმობა აპოსტილით და რუსული თარგმანით ბელარუსისთვის; მშობლების ბელარუსული დოკუმენტები ქართულად საქართველოსთვის. სამართლებრივ სტრატეგიას იურისტთან ერთად განსაზღვრავთ.

ბავშვის სახელი ქართულ მოწმობაში

ბელარუსი მშობლები საქართველოში დაბადებულ ბავშვს ხშირად ბელარუსულ სახელს არქმევენ - Ян, Алесь, Мікіта, Аліна, Ганна. ქართულ მოწმობაში სახელი ქართული ასოებით იწერება, ხოლო ლათინური ფორმა შემდეგ ბავშვის პასპორტში გადავა.

რეკომენდაცია: ბავშვის რეგისტრაციამდე გადაწყვიტეთ, სახელი ბელარუსული ფორმით იწერება თუ რუსულით - „ალესი" თუ „ალექსანდრი", „ჰანა" თუ „ანა". ქართული მოწმობა, ბელარუსული დოკუმენტები და მომავალი პასპორტი ერთმანეთს უნდა ემთხვეოდეს, და ყველაზე მარტივად ეს დასაწყისშივე მიიღწევა.

თუ შეუსაბამობა უკვე არსებობს, თარგმანში ორივე ფორმას ვუთითებთ, და რეკომენდაციას ვაძლევთ, როგორ გაასწოროთ.

თანხმობა ბავშვის მოგზაურობაზე

ბავშვი, რომელიც საქართველოდან ერთ მშობელთან ან მესამე პირთან ერთად მიემგზავრება, მეორე მშობლის ან ორივე მშობლის ნოტარიულ თანხმობას საჭიროებს. ეს განსაკუთრებით აქტუალურია ბელარუსი ოჯახებისთვის, სადაც ერთი მშობელი შეიძლება საქართველოში იყოს, მეორე - ბელარუსში ან სხვა ქვეყანაში.

თანხმობა ქართულ ნოტარიუსთან ფორმდება, ორენოვნად - ქართულ-რუსულად, ან ქართულ-ინგლისურად, თუ მოგზაურობა ევროპაშია. საჭიროა მშობლის პასპორტი და ბავშვის დაბადების მოწმობა.

თუ მეორე მშობელი ბელარუსშია, თანხმობა ბელარუს ნოტარიუსთან ფორმდება, აპოსტილით, და ჩვენ მას ქართულად ვთარგმნით. ჩვენს ოფისში ორენოვანი თანხმობა ერთ ვიზიტში სრულდება.

ნასამართლობის ცნობა და ქართული ნასამართლობის ცნობა

ბელარუსული ნასამართლობის ცნობა შინაგან საქმეთა სამინისტროს საინფორმაციო ცენტრიდან გაიცემა. საქართველოში ის სჭირდება ბინადრობის ზოგ სახეობაზე, განათლებასა და ჯანდაცვაში დასაქმებისას, მეურვეობისა და შვილად აყვანისას.

საზღვარგარეთიდან ბელარუსული ცნობის მიღება ადრე საელჩოს მეშვეობით შეიძლებოდა; ახლა ხშირად ნათესავის ან წარმომადგენლის მეშვეობით, მინდობილობით. ცნობას აპოსტილი სჭირდება და ვადა აქვს - ჩვეულებრივ რამდენიმე თვე.

ქართული ნასამართლობის ცნობა შინაგან საქმეთა სამინისტროს მომსახურების სააგენტოში ან ონლაინ მიიღება, ხშირად იმავე დღეს. ბევრ შემთხვევაში, თუ პირი საქართველოში დიდი ხანია ცხოვრობს, ის ბელარუსულის ნაცვლადაც მიიღება. მესამე ქვეყნის ვიზისთვის ხშირად ორივე სჭირდება - ქართული და ბელარუსული - და ჩვენ ორივეს ვთარგმნით.

შრომის წიგნაკი

ბელარუსული შრომის წიგნაკი - ქაღალდის წიგნი, სადაც დამსაქმებლები ყველა მიღებას, გადაყვანას და გათავისუფლებას ხელით ან შტამპით წერენ - ბელარუსში ჯერ კიდევ გამოიყენება. ის ოფიციალური სამუშაო სტაჟის მთავარი დოკუმენტია.

საქართველოში შრომის წიგნაკი სჭირდება: დამსაქმებელს, რომელიც გამოცდილებას ამოწმებს; სააგენტოს, თუ შრომითი ბინადრობა კვალიფიკაციას ითხოვს; მომავალში - ბელარუსული პენსიის დასაბუთებას.

წიგნაკი ხშირად 20-40 ჩანაწერს შეიცავს, ორგანიზაციების სახელებით, რომლებიც შეიცვალა ან აღარ არსებობს. თითოეულს ტრანსლიტერაციით ვთარგმნით, თანამდებობებს - ქართული შესატყვისებით, ბრძანებების ნომრებს - უცვლელად. ხელნაწერს ყურადღებით ვშიფრავთ; გაურკვეველ ადგილს ვნიშნავთ „[გაურკვეველია]".

დიპლომები, საპენსიო დოკუმენტები და შემოსავლის დადასტურება

დიპლომები - პირად პაკეტში ხშირად ბინადრობისთვის ან დამსაქმებლისთვის; დეტალები საგანმანათლებლო დოკუმენტების გვერდზეა.

საპენსიო დოკუმენტები - ბელარუსული საპენსიო მოწმობა, ცნობა პენსიის ოდენობის შესახებ. ბელარუსი პენსიონერი, რომელიც შვილებთან ერთად საქართველოში გადმოვიდა, ამ დოკუმენტებს ბინადრობისთვის - როგორც შემოსავლის დადასტურებას - ან ბანკისთვის იყენებს.

შემოსავლის დადასტურება - ცნობა ხელფასის შესახებ, საგადასახადო დეკლარაცია, საბანკო ამონაწერი. ბელარუსი ფრილანსერებისთვის შემოსავალი ხშირად უცხოურ ანგარიშებზე შემოდის, და ამონაწერი ინგლისურადაა - ქართულ თარგმანს ვამზადებთ, თუ უწყება ითხოვს.

ბელარუსული რუბლის თანხები თარგმანში უცვლელად გადადის, ვალუტის კოდით. გაითვალისწინეთ, რომ 2016 წელს ბელარუსულ რუბლს დენომინაცია ჩაუტარდა, და ძველ დოკუმენტებში თანხები ძველ რუბლშია.

ქორწინება საქართველოში და ბელარუსული ქორწინების ცნობა

ბელარუსი, რომელიც საქართველოში ქორწინდება - ქართველზე, ბელარუსზე ან სხვა ქვეყნის მოქალაქეზე - იუსტიციის სახლში ქორწინების რეგისტრაციისას პასპორტს და ხშირად ცნობას ოჯახური მდგომარეობის შესახებ წარადგენს.

ქართული ქორწინების მოწმობა ბელარუსში ცნობისთვის აპოსტილით და რუსული თარგმანით მიდის. ბელარუსული ЗАГС მას საკუთარ რეესტრში ასახავს, თუ მოქალაქე ამას ითხოვს. ეს მნიშვნელოვანია ქონებისა და მემკვიდრეობისთვის ბელარუსში.

ქორწინების შემდეგ გვარის შეცვლა ქართულ დოკუმენტებში ქართული წესებით ხდება; ბელარუსულ პასპორტში - ბელარუსულით. ეს ხშირად დროებით შეუსაბამობას ქმნის, და თარგმანში ამას ყოველთვის ვაფიქსირებთ.

სახელის და გვარის შეცვლა

ზოგი ბელარუსი საქართველოში ყოფნისას სახელის ფორმას ცვლის - მაგალითად, რუსული ფორმიდან ბელარუსულზე გადადის (Сергей-დან Сяргей-ზე), ან ლათინური ტრანსლიტერაციის სტანდარტს ცვლის. ეს იდენტობის საკითხია, და ჩვენ მას პატივს ვცემთ.

პრაქტიკული შედეგი: ძველ დოკუმენტებში ერთი ფორმაა, ახალში - მეორე. ქართული უწყებისთვის ორივე ერთი ადამიანია, მაგრამ ეს დოკუმენტურად უნდა დადასტურდეს. ბელარუსში სახელის შეცვლა ЗАГС-ში ფორმდება და მოწმობით დასტურდება; ეს მოწმობა ქართულად ითარგმნება და პაკეტს ერთვის.

თუ ოფიციალური შეცვლა არ მომხდარა, მხოლოდ ტრანსლიტერაცია განსხვავდება, თარგმანში ორივე ფორმას ვუთითებთ ფრჩხილებში.

მემკვიდრეობა: ოჯახის წევრი ბელარუსში გარდაიცვალა

როცა ბელარუსში მცხოვრები მშობელი ან ნათესავი გარდაიცვლება, საქართველოში მცხოვრები მემკვიდრე ორ ამოცანას აწყდება: მემკვიდრეობის მიღება ბელარუსში და, თუ გარდაცვლილს საქართველოში ქონება ჰქონდა, აქაც.

ბელარუსში მემკვიდრეობის მისაღებად ბელარუს ნოტარიუსს უნდა მიმართოთ, კანონით დადგენილ ვადაში - ჩვეულებრივ ექვს თვეში. თუ ჩასვლა შეუძლებელია, ქართულ ნოტარიუსთან გაფორმებული მინდობილობა ან განცხადება მემკვიდრეობის მიღების შესახებ აპოსტილით და რუსული თარგმანით გამოსავალია.

საქართველოში მემკვიდრეობისთვის ბელარუსული გარდაცვალების მოწმობა, ნათესაობის დოკუმენტები და, თუ არსებობს, ანდერძი - ყველა აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით. ვადები მკაცრია, ამიტომ დაიწყეთ რაც შეიძლება ადრე.

სამხედრო ბილეთი და სამხედრო აღრიცხვის დოკუმენტები

ბელარუს მამაკაცებს ხშირად აქვთ სამხედრო ბილეთი ან სამხედრო აღრიცხვის მოწმობა. საქართველოში ეს დოკუმენტი იშვიათად სჭირდება, მაგრამ ზოგჯერ ის დაბადების ადგილის, სპეციალობის ან პირადი მონაცემების დამატებით მტკიცებულებად გამოიყენება - მაგალითად, როცა სხვა დოკუმენტები დაკარგულია.

მესამე ქვეყნის ვიზის ან საერთაშორისო დაცვის პროცედურაში სამხედრო დოკუმენტი ზოგჯერ მოითხოვება. ჩვენ მას ვთარგმნით ინგლისურად, ქართულად ან დანიშნულების ქვეყნის ენაზე, სამხედრო ტერმინოლოგიის ზუსტი შესატყვისებით: წოდებები, სამხედრო-აღრიცხვითი სპეციალობა, ვარგისობის კატეგორია.

ასეთ დოკუმენტებს განსაკუთრებული კონფიდენციალურობით ვამუშავებთ: ფაილს მხოლოდ ერთი მთარგმნელი ხედავს, და ჩაბარების შემდეგ ციფრულ ასლს მოთხოვნისამებრ ვშლით. ორიგინალის ფოტოებს არც ღრუბლოვან საცავში ვინახავთ და არც მესამე მხარეს ვუგზავნით.

მართვის მოწმობა

ბელარუსული მართვის მოწმობა საქართველოში უცხოური მართვის მოწმობის წესებით გამოიყენება. საერთაშორისო ნიმუშის მოწმობა ჩვეულებრივ თარგმანს არ საჭიროებს, მაგრამ პოლიციასთან ან სადაზღვევო კომპანიასთან ურთიერთობისას, ან ავტომობილის დაქირავებისას, ზოგჯერ ითხოვენ ნოტარიულ თარგმანს.

ბინადრობის ნებართვის მიღების შემდეგ ბელარუსული მოწმობის ქართულზე გაცვლა საკუთარ წესებს ექვემდებარება - ზოგ შემთხვევაში გამოცდის გარეშე, ზოგში გამოცდით. ზუსტ პირობებს მომსახურების სააგენტოში დააზუსტეთ. გაცვლისას მოწმობის ნოტარიული თარგმანი ჩვეულებრივ სჭირდება, და მას იმავე დღეს ვამზადებთ.

როგორ შეუკვეთოთ

1. გამოგვიგზავნეთ ფოტოები WhatsApp-ით: ყველა გვერდი, აპოსტილის ჩათვლით.
2. გვითხარით, სად წარადგენთ - სააგენტო, სკოლა, ბანკი, ნოტარიუსი.
3. ფასი და ვადა - რამდენიმე წუთში.
4. თარგმანი - სტანდარტულ დოკუმენტზე 1-2 საათი.
5. ორიგინალით მოდით ოფისში - ნოტარიუსი ამოწმებს; ან ელექტრონული ნოტარიუსით დისტანციურად.

ოჯახის პაკეტზე პირველ რიგში სახელების ცხრილს ვადგენთ და გიგზავნით შესათანხმებლად - ასე ყველა შემდეგი დოკუმენტი ერთნაირად დაიწერება.

ხშირი შეცდომები

1. ბავშვის სახელი ქართულ მოწმობაში ერთი ფორმით, ბელარუსულ დოკუმენტებში - მეორით.
2. ცოლის ქალიშვილობის გვარი თარგმანში გამოტოვდა - ნათესაობა ვერ დადასტურდა.
3. ქალაქის სახელი ბელარუსული ფორმით - „მაჰილიოუ" მოგილიოვის ნაცვლად, და მოხელემ ვერ იცნო.
4. ძველი რუბლის თანხა დენომინაციის გაუთვალისწინებლად გადაიანგარიშეს.
5. მემკვიდრეობის ვადა ბელარუსში გავიდა, სანამ მინდობილობა მომზადდა.
6. შრომის წიგნაკის მხოლოდ ბოლო გვერდი ითარგმნა - დამსაქმებელს სრული სჭირდებოდა.

ბელარუსული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ბელარუსული თარგმანის სხვა სერვისები