ბელარუსული იურიდიული და ბიზნეს თარგმანი - რელოცირებული IT კომპანიებისთვის, მეწარმეებისთვის და ბელარუსებისთვის, რომლებსაც სახლში საქმე დარჩათ

ქართული იურიდიული პირის შექმნა: შპს, ინდივიდუალური მეწარმე და IT სტატუსი

ბელარუსი მეწარმე საქართველოში ჩვეულებრივ სამ გზას ირჩევს. პირველი - ინდივიდუალური მეწარმე მცირე ბიზნესის სტატუსით: ფრილანსერებისთვის ყველაზე მარტივი ვარიანტი, დაბალი საგადასახადო განაკვეთით, ბრუნვის ზღვრამდე. მეორე - შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება: გუნდისთვის, ინვესტორებისთვის, დიდი კლიენტებისთვის. მესამე - შპს ვირტუალური ზონის პირის სტატუსით: IT კომპანიებისთვის, რომლებიც პროგრამულ მომსახურებას საზღვარგარეთ ყიდიან და საგადასახადო შეღავათებით სარგებლობენ.

ფიზიკური პირის რეგისტრაციას საჯარო რეესტრში ბელარუსული დოკუმენტები თითქმის არ სჭირდება - პასპორტი საკმარისია, ხოლო თუ დამფუძნებელი ქართულს არ ფლობს, ხელმოწერაზე თარჯიმანი. ბელარუსული დოკუმენტები მაშინ სჭირდება, როცა დამფუძნებელი ბელარუსული კომპანიაა.

სტატუსების პირობები და საგადასახადო დეტალები დროთა განმავლობაში იცვლება - გადაწყვეტილებამდე ბუღალტერთან ან იურისტთან დააზუსტეთ. ჩვენ ვთარგმნით ყველა დოკუმენტს, რომელიც ამ პროცესს სჭირდება.

ბელარუსული სამართლებრივი ფორმები ქართულად

ბელარუსულ კორპორაციულ სამართალს რამდენიმე ფორმა აქვს, რომელიც ქართულ სისტემაში პირდაპირ არ არსებობს:

• შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება - ქართული შპს-ის ანალოგი, ყველაზე გავრცელებული ფორმა.
• დამატებითი პასუხისმგებლობის საზოგადოება - სადაც მონაწილეები კომპანიის ვალებზე შენატანის პროპორციულად, დამატებით პასუხს აგებენ. ქართულ სისტემაში ანალოგი არ აქვს.
• კერძო უნიტარული საწარმო - ერთი მესაკუთრის საწარმო, რომლის ქონება მესაკუთრის საკუთრებაა და საწარმოს სამეურნეო გამგებლობაშია. ბელარუსში ძალიან გავრცელებულია მცირე ბიზნესში; ქართულ სისტემაში ანალოგი არ აქვს.
• ღია და დახურული სააქციო საზოგადოებები - ქართული სს-ის ნაირსახეობები.
• ინდივიდუალური მეწარმე - ქართული ი/მ-ის ანალოგი.

თარგმანში ფორმას ზუსტად ვწერთ, ფრჩხილებში რუსული აბრევიატურით, და საჭიროებისას მოკლე განმარტებით. ქართულ ფორმაზე „გადაყვანა" - მაგალითად, კერძო უნიტარული საწარმოს „შპს"-ად თარგმნა - იურიდიულად არასწორია და რეესტრში პრობლემას ქმნის.

ბელარუსული რეესტრის ამონაწერი და გადამხდელის ნომერი

ბელარუსულ კომპანიას იურიდიულ პირთა და ინდივიდუალურ მეწარმეთა ერთიან სახელმწიფო რეესტრში აქვს ჩანაწერი. ამონაწერი შეიცავს სახელს, ფორმას, რეგისტრაციის თარიღს, მისამართს, დამფუძნებლებს, ხელმძღვანელს, კაპიტალს.

ყველა ბელარუსულ იურიდიულ პირს და მეწარმეს აქვს გადამხდელის სააღრიცხვო ნომერი - ცხრანიშნა კოდი, რომელიც ყველა ოფიციალურ დოკუმენტში, ინვოისში და ხელშეკრულებაში მეორდება. თარგმანში ის უცვლელად გადადის, ქართული განმარტებით, როგორც საიდენტიფიკაციო კოდის ანალოგი.

ქართული რეესტრისთვის ამონაწერი აპოსტილით და ნოტარიული თარგმანით წარედგინება და ჩვეულებრივ ახალი უნდა იყოს - ერთიდან სამ თვემდე. თუ ბელარუსული კომპანია დიდი ხანია არ მოქმედებს ან ლიკვიდაციის პროცესშია, ამონაწერში ეს აისახება, და ქართულ რეესტრს შეიძლება დამატებითი კითხვები გაუჩნდეს.

მაღალი ტექნოლოგიების პარკი და რელოკაცია

მინსკის მაღალი ტექნოლოგიების პარკი წლების განმავლობაში ბელარუსული IT სექტორის სამართლებრივი ჩარჩო იყო: სპეციალური საგადასახადო რეჟიმი, ინგლისური სამართლის ელემენტები, ოფციონები და არაკონკურენციის შეთანხმებები. პარკის რეზიდენტი კომპანიების დოკუმენტებში ეს ინსტიტუტები გვხვდება.

რელოკაციისას კომპანიები სხვადასხვა მოდელს ირჩევდნენ: ქართული შვილობილი ბელარუსული დედა კომპანიით; ახალი ქართული კომპანია, რომელზეც აქტივები და კლიენტები გადავიდა; ან ჰოლდინგი მესამე ქვეყანაში და ოპერაციული კომპანია საქართველოში. თითოეულ მოდელს საკუთარი დოკუმენტების პაკეტი აქვს.

ამ დოკუმენტების თარგმანში IT, კორპორაციული და საგადასახადო ტერმინოლოგია ერთმანეთს კვეთს. ჩვენ ვმუშაობთ ინგლისური, რუსული და ბელარუსული ორიგინალებიდან ქართულად, ერთიანი ტერმინთა ბაზით, რომელიც მთელ პროექტზე ინახება.

შრომითი ხელშეკრულებები და HR დოკუმენტები

ქართული კომპანია, რომელიც ბელარუს თანამშრომლებს იყვანს, შრომითი ხელშეკრულებებს ქართული შრომის კოდექსით ადგენს. თანამშრომელს ხელშეკრულება გასაგებ ენაზე უნდა ჰქონდეს, და ორენოვანი ქართულ-რუსული ან ქართულ-ინგლისური ხელშეკრულება ამ მოთხოვნას ყველაზე მარტივად აკმაყოფილებს.

HR დოკუმენტების პაკეტი ჩვეულებრივ მოიცავს: შინაგანაწესს, ანაზღაურების პოლიტიკას, შვებულების წესებს, კონფიდენციალურობის შეთანხმებას, ინტელექტუალური საკუთრების მინიჭების შეთანხმებას, შრომის უსაფრთხოების წესებს. ბევრ კომპანიას ეს დოკუმენტები ბელარუსული პერიოდიდან რუსულად აქვს, და ქართული კანონმდებლობისთვის ადაპტირებულ ქართულ ვერსიას საჭიროებს.

ადაპტაცია იურისტის საქმეა; ჩვენ ვთარგმნით და ვუზრუნველყოფთ, რომ ქართული და რუსული ვერსიები ერთმანეთს ზუსტად ემთხვეოდეს.

დისტანციური მუშაობა და შერეული შრომითი ურთიერთობები

ბელარუსი IT სპეციალისტების დიდი ნაწილი საქართველოდან დისტანციურად მუშაობს უცხოური კომპანიისთვის - ევროპული, ამერიკული, ზოგჯერ ჯერ კიდევ ბელარუსული. ამ შემთხვევაში ხშირად არა შრომითი, არამედ მომსახურების ხელშეკრულება ფორმდება, სადაც ბელარუსი ქართული ინდივიდუალური მეწარმის სტატუსით მოქმედებს.

ასეთი ხელშეკრულება ჩვეულებრივ ინგლისურადაა. ქართულ თარგმანს საჭიროებს, როცა შემოსავლების სამსახური, ბანკი ან ბინადრობის სააგენტო შემოსავლის წყაროს ამოწმებს. ხელშეკრულებასთან ერთად ხშირად ინვოისები და საბანკო ამონაწერებიც ითარგმნება.

მნიშვნელოვანია, რომ თარგმანი იურიდიულ ბუნებას სწორად გადმოსცემდეს: მომსახურების ხელშეკრულება არ უნდა ითარგმნოს შრომითად, და პირიქით - ეს საგადასახადო და სოციალური შედეგების მქონე განსხვავებაა.

კლიენტთა ხელშეკრულებები და მომსახურების შეთანხმებები

ბელარუსული წარმოშობის კომპანიები საქართველოდან საერთაშორისო კლიენტებს ემსახურებიან, და ხელშეკრულებები ინგლისურადაა. ქართული ვერსია სჭირდება: ქართულ კლიენტთან, სახელმწიფო ტენდერში, სასამართლო დავაში, ან როცა ბანკი ან შემოსავლების სამსახური ხელშეკრულებას ითხოვს.

IT მომსახურების ხელშეკრულების ტიპური ნაწილები: სამუშაოს აღწერა, მომსახურების დონის შეთანხმება, მიღება-ჩაბარების წესი, გადახდის პირობები, ინტელექტუალური საკუთრება, კონფიდენციალურობა, პასუხისმგებლობის შეზღუდვა, გამოსადეგი სამართალი. თითოეულ ნაწილს სამართლებრივი და ტექნიკური ტერმინოლოგია აქვს, და ორივე ზუსტად უნდა გადავიდეს.

ორენოვანი ხელშეკრულებისთვის - ინგლისურ-ქართული - ვამზადებთ ორსვეტიან ფორმატს უპირატესი ენის მუხლით. დეტალები ხელშეკრულებების გვერდზეა.

ინტელექტუალური საკუთრება

რელოკაციისას ინტელექტუალური საკუთრების საკითხი ყველაზე დელიკატურია: ვის ეკუთვნის კოდი, რომელიც ბელარუსში შეიქმნა? როგორ გადავიდა ქართულ კომპანიაზე? არის თუ არა ყველა დეველოპერთან ხელმოწერილი მინიჭების შეთანხმება?

ინვესტორები და მყიდველები due diligence-ისას ამას ამოწმებენ, და დოკუმენტების ჯაჭვი - ბელარუსული შრომითი ხელშეკრულებები, ბელარუსული კომპანიის გადაწყვეტილებები, გადაცემის ხელშეკრულება, ქართული კომპანიის მიღების აქტი - სრულად და თანმიმდევრულად უნდა იყოს ნათარგმნი.

სავაჭრო ნიშნები საქართველოში საქპატენტში რეგისტრირდება. თუ ბრენდი ბელარუსში იყო დარეგისტრირებული, ქართული რეგისტრაცია ცალკე პროცედურაა, და ბელარუსული მოწმობის თარგმანი მხოლოდ დამხმარე დოკუმენტია.

ბანკის შესაბამისობის ფაილი

2022 წლიდან ქართული ბანკები ბელარუსი კლიენტებისა და ბელარუსული წარმოშობის კომპანიების მიმართ გაძლიერებულ შემოწმებას იყენებენ. სანქციების რეჟიმები, საერთაშორისო კორესპონდენტი ბანკების მოთხოვნები და ფულის გათეთრების პრევენციის წესები ბანკს დამატებით დოკუმენტებს აძლევინებს.

ტიპური შესაბამისობის ფაილი კომპანიისთვის:

• სადამფუძნებლო დოკუმენტები და ამონაწერი;
• ბენეფიციარი მესაკუთრეების დოკუმენტები - პასპორტები, მისამართის დადასტურება;
• სახსრების წარმოშობის დოკუმენტები - ხელშეკრულებები, ინვოისები, ანგარიშგება;
• ბიზნეს მოდელის აღწერა და კლიენტების სია;
• სანქციებთან კავშირის არარსებობის განცხადება.

ბანკები ხშირად ინგლისურ ან ქართულ სერტიფიცირებულ თარგმანს იღებენ. სწრაფი და ზუსტი თარგმანი შესაბამისობის პროცესს კვირებით ამოკლებს. ბანკი ხშირად დოკუმენტებს ეტაპობრივად ითხოვს, და ყოველ ახალ მოთხოვნას იმავე ტერმინთა ბაზით ვთარგმნით, რომ ფაილში სახელები და ციფრები ერთმანეთს ყოველთვის ემთხვეოდეს.

ქონება ბელარუსში: რა მუშაობს ჯერ კიდევ საქართველოდან

ბელარუსებს საქართველოში ხშირად ბელარუსში დარჩენილი ქონების საკითხი აწუხებთ: ბინა მინსკში, აგარაკი, ავტომობილი, ანგარიშები ბელარუსულ ბანკებში. მათი გაყიდვა, გაქირავება ან მართვა საქართველოდან მინდობილობით ხდება.

რა მუშაობს: ქართულ ნოტარიუსთან გაფორმებული მინდობილობა, აპოსტილით და რუსული თარგმანით, ბელარუსი ნოტარიუსისა და უწყებების მიერ პრინციპში მიიღება. რა ართულებს: ბელარუსული უწყებები ზოგჯერ დამატებით მოთხოვნებს აყენებენ - თარგმანის ბელარუსში ხელახლა დამოწმებას, მინდობილობის ვადის შეზღუდვას, გარკვეული გარიგებებისთვის პირად დასწრებას.

ბელარუსული კანონმდებლობა საზღვარგარეთ მცხოვრები მოქალაქეების ქონებრივ გარიგებებთან დაკავშირებით ბოლო წლებში რამდენჯერმე შეიცვალა. გარიგებამდე ბელარუს ნოტარიუსთან ან იურისტთან მიმდინარე მოთხოვნები დააზუსტეთ, და ჩვენ მინდობილობას ზუსტად მათ მიხედვით მოვამზადებთ.

წილები ბელარუსულ კომპანიებში

ბევრ ბელარუს მეწარმეს ბელარუსულ კომპანიაში წილი დარჩა - ზოგჯერ მოქმედ კომპანიაში, რომელსაც პარტნიორი მართავს, ზოგჯერ უმოქმედოში. წილის გაყიდვა, გადაცემა ან კომპანიის ლიკვიდაცია მონაწილის გადაწყვეტილებას და ხელმოწერას ითხოვს.

საქართველოდან ეს ხორციელდება მინდობილობით ან ქართულ ნოტარიუსთან დამოწმებული ხელმოწერით მონაწილეთა კრების გადაწყვეტილებაზე. დოკუმენტი რუსულად ფორმდება, ქართული თარგმანით ნოტარიუსისთვის, ან ორენოვნად.

ბელარუსული კორპორაციული დოკუმენტების - წესდება, კრების ოქმი, წილის ნასყიდობის ხელშეკრულება - თარგმანში ბელარუსული კორპორაციული ტერმინოლოგია ზუსტად უნდა იყოს დაცული. ამას ბელარუსული სამართლის მცოდნე მთარგმნელი ამუშავებს.

მინდობილობა: რა უნდა ეწეროს და რა ვერ ჩაანაცვლებს

ბელარუსისთვის განკუთვნილ მინდობილობაში უფლებამოსილება კონკრეტულად და ბელარუსული სამართლებრივი ტერმინებით უნდა იყოს ჩამოთვლილი: ქონების მისამართი და საკადასტრო მონაცემები, ანგარიშის ნომერი, კომპანიის სახელი და გადამხდელის ნომერი. ზოგადი ფორმულირება - „ჩემი სახელით ყველა მოქმედების შესრულება" - ხშირად უარყოფილია.

მინდობილობას საზღვარი აქვს: ზოგი მოქმედება მხოლოდ პირადად სრულდება - მაგალითად, ზოგი ოჯახური და პირადი სტატუსის აქტი. ასეთ შემთხვევაში ალტერნატივა საჭიროა, და ამას ბელარუს იურისტთან ერთად უნდა მოძებნოთ.

ჩვენ მინდობილობის ტექსტს ბელარუს ნოტარიუსის ან უწყების მოთხოვნებზე ვამოწმებთ, ქართულ ნოტარიუსთან ორენოვნად ვაფორმებთ და აპოსტილს ვაწესრიგებთ. დეტალები ნოტარიული თარგმანის გვერდზეა.

სასამართლოს გადაწყვეტილებები, განქორწინება, მემკვიდრეობა და აღსრულება

განქორწინება - ბელარუსი მეუღლეები, რომლებიც საქართველოში ცხოვრობენ, ხშირად ქართულ სასამართლოში განქორწინდებიან. ქართული გადაწყვეტილება ბელარუსში ცნობისთვის აპოსტილით და რუსული თარგმანით მიდის. ბელარუსული გადაწყვეტილება საქართველოში - საპირისპიროდ.

მემკვიდრეობა - ბელარუსში მცხოვრები მშობლის გარდაცვალებისას მემკვიდრეობის მიღება ბელარუს ნოტარიუსთან ხდება, ვადაში; საქართველოდან - მინდობილობით ან განცხადებით. თუ მემკვიდრეობაში ბელარუსული კომპანიის წილია, კორპორაციული დოკუმენტებიც ემატება.

აღსრულება - ერთი ქვეყნის სასამართლოს გადაწყვეტილების მეორეში აღსრულება ცალკე პროცედურას ითხოვს, და ორ ქვეყანას შორის ამ სფეროში ურთიერთობა პრაქტიკაში რთულია. გეგმა იურისტთან ერთად შეადგინეთ.

სასამართლო აქტებს კანონიერ ძალაში შესვლის აღნიშვნით ვთარგმნით. დეტალები სასამართლო აქტების გვერდზეა.

ფინანსური ანგარიშგება და საგადასახადო დოკუმენტები

ბელარუსული კომპანიები ფინანსურ ანგარიშგებას ძირითადად ეროვნული ბუღალტრული სტანდარტებით ადგენენ; ფინანსური ანგარიშგების საერთაშორისო სტანდარტები სავალდებულოა ბანკებისთვის, სადაზღვევო კომპანიებისთვის და ზოგი დიდი საწარმოსთვის. ქართული კომპანიები IFRS-ს იყენებენ.

ეს ნიშნავს, რომ ბელარუსული ბალანსის ქართული თარგმანი არ შეიძლება მექანიკურად IFRS-ის ტერმინებით შესრულდეს - ბელარუსული სტრიქონები და კატეგორიები სხვაა. ვთარგმნით ორიგინალის სტრუქტურით, და სადაც ბელარუსული ტერმინი IFRS-ის ტერმინს არ ემთხვევა, ამას ვაჩვენებთ.

საგადასახადო დოკუმენტები - რეზიდენტობის ცნობა, დავალიანების არარსებობის ცნობა, დეკლარაციები - ორმაგი დაბეგვრის საკითხებში სჭირდება. შეთანხმების მოქმედება და გამოყენება საგადასახადო კონსულტანტთან დააზუსტეთ. დეტალები ფინანსური დოკუმენტების გვერდზეა.

კონფიდენციალურობა

ბელარუსული ბიზნესისთვის კონფიდენციალურობა ორმაგად მნიშვნელოვანია: კომერციული საიდუმლო და პირადი უსაფრთხოება.

• NDA - სტანდარტულად ყველა კორპორაციულ პროექტზე.
• შეზღუდული გუნდი - სახელობითი მთარგმნელები, რომლებიც პროექტს მიჰყვებიან.
• დაშიფრული გადაცემა და შენახვა; ღრუბლოვანი საცავი თქვენი არჩევით.
• წაშლა პროექტის დასრულებისას.
• პირადი მონაცემების მინიმიზაცია - თარგმანში მხოლოდ ის, რაც ორიგინალშია; არანაირი დამატებითი ინფორმაცია.

როგორ მიმდინარეობს პროექტი

1. ანალიზი - რა დოკუმენტები, რომელი ენებიდან, რომელი უწყებისთვის, რა დამოწმებით.
2. ტერმინთა ბაზა - კომპანიების სახელები, სამართლებრივი ფორმები, თანამდებობები, პირების სახელები.
3. თარგმანი - იურიდიული მთარგმნელი; IT ტექსტზე - IT გამოცდილებით.
4. რედაქტირება - მეორე მთარგმნელი.
5. დამოწმება და აპოსტილი - საჭიროებისამებრ.
6. ჩაბარება - ციფრულად, ქაღალდზე ან ორივე.

მუდმივ კლიენტებს ტერმინთა ბაზას და თარგმნის მეხსიერებას ვუნახავთ, რაც ყოველ შემდეგ პროექტს აიაფებს და აჩქარებს.

ხშირი შეცდომები

1. კერძო უნიტარული საწარმო „შპს"-ად ითარგმნა - რეესტრმა შეუსაბამობა დაინახა.
2. მომსახურების ხელშეკრულება „შრომითად" ითარგმნა - საგადასახადო კითხვები გაჩნდა.
3. ზოგადი მინდობილობა - ბელარუსმა ნოტარიუსმა ბინის გაყიდვაზე უარი თქვა.
4. ინტელექტუალური საკუთრების ჯაჭვი არასრული - ინვესტორმა გარიგება შეაჩერა.
5. ბელარუსული ბალანსი IFRS-ის ტერმინებით - ციფრები არ დაემთხვა.
6. ძველი ამონაწერი ქართულ რეესტრში - ახალი მოითხოვეს.

რატომ ჩვენ

• ბელარუსული, რუსული და ინგლისური ორიგინალები - ერთ პროექტში, ერთი ტერმინთა ბაზით.
• ბელარუსული კორპორაციული სამართლის ცოდნა - ფორმები, რეესტრი, ტერმინოლოგია.
• IT და იურიდიული გამოცდილება ერთდროულად.
• მინდობილობები ბელარუსისთვის - ტექსტის შემოწმებით ხელმოწერამდე.
• ნოტარიუსი იმავე შენობაში და რუსულენოვანი თარჯიმანი.
• კონფიდენციალურობა - NDA, შეზღუდული გუნდი, წაშლა.

ბელარუსული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ბელარუსული თარგმანის სხვა სერვისები