Перевод белорусский-грузинский в Тбилиси - для белорусского сообщества, релокантов из IT и компаний в Грузии

Белорусский и грузинский: сообщество, которое приехало быстро

Белорусское присутствие в Грузии существовало и до 2020 года - туристы, студенты, смешанные семьи, торговля белорусскими тракторами, молочной продукцией и текстилем, - но волна после событий 2020 года и войны 2022-го изменила масштаб. Белорусские IT-компании и их сотрудники, многие из которых были резидентами Парка высоких технологий, массово переехали в Тбилиси и Батуми; предприниматели открыли бизнес; семьи привели детей в грузинские и международные школы; а безвизовый год Грузии и лёгкая регистрация компаний сделали её одним из двух-трёх главных белорусских направлений наряду с Польшей и Литвой. Белорусы теперь держат кафе, коворкинги, клиники и агентства в Тбилиси, работают удалённо на европейские и американские компании через грузинские юрлица и каждый день появляются в Агентстве развития государственных сервисов, Службе доходов, банках, у нотариусов и в школах с документами из Беларуси, которым нужны грузинские переводы.

Документальная система Беларуси проста по форме и сложна на практике. Документы выдаются на русском или белорусском - оба государственные, русский доминирует на практике, а паспорта трёхъязычны, - и Беларусь участвует в Гаагской конвенции, причём апостили выдают разные министерства в зависимости от документа. Но с сентября 2023 года белорусские посольства и консульства перестали выдавать и продлевать паспорта гражданам за рубежом, а белорусское законодательство ограничило признание доверенностей и отдельных других нотариальных актов, совершённых за границей, так что белорус в Тбилиси, которому нужно продать минскую квартиру, продлить паспорт или получить справку с родины, сталкивается с реальными ограничениями. В Грузии есть нотариальный перевод. Наша белорусская команда на проспекте Давида Агмашенебели, 117 - грузинские присяжные переводчики русского и белорусского, носители-редакторы белорусского и годы опыта работы с делами сообщества - знает и что нужно Грузии, и что примет Беларусь.

Направления перевода, белорусский и русский

• Грузинский → русский или белорусский: грузинские свидетельства о рождении детей, родившихся здесь, свидетельства о браке, виды на жительство, выписки из Публичного реестра, корпоративные документы, дипломы, судебные решения, медицинские документы и договоры, отправляемые из Грузии в Беларусь или в другие страны, читающие по-русски. Нотариально заверяются в Тбилиси и апостилируются. Белорусские учреждения принимают русский; белорусский делаем по запросу.
• Белорусский или русский → грузинский: паспорта, водительские удостоверения, свидетельства ЗАГС о рождении, браке, разводе и смерти, справки об отсутствии судимости, дипломы и выписки оценок, трудовые книжки, корпоративные документы из Единого государственного регистра, доверенности, банковские выписки и пенсионные документы, входящие в грузинскую систему, - всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские удостоверения переводятся по фото без визита.
• Русский ↔ английский: для многочисленных белорусских IT-специалистов, чьи работодатели, клиенты и банки работают на английском.

Белорусские имена транслитерируются на грузинский по единым правилам, согласованным с паспортом, в котором имя записано по-белорусски, по-русски и латиницей на основе белорусской формы (так что Уладзімір / Владимир появляется как Uladzimir, а не Vladimir), и мы привязываем грузинское написание к латинской строке паспорта, отмечая русскую форму там, где грузинское учреждение сверяет с русскоязычным документом; личный номер воспроизводится точно.

Какое заверение принимают белорусские и грузинские органы

Подробности - на странице нотариальный и сертифицированный перевод с белорусского.

Цены и сроки перевода белорусский-грузинский

Белорусские документы на белорусском и русском тарифицируются по стандартной постраничной ставке (1 800 знаков с пробелами) с фиксированными ценами на паспорта, водительские удостоверения, свидетельства ЗАГС, справки об отсутствии судимости и трудовые книжки и с пакетной ценой на релокационные комплекты (семейные документы, дипломы, трудовые документы). Нотариальные сборы, государственные пошлины за апостиль и курьерская доставка выставляются отдельно.

• Паспорт, водительское удостоверение, одно свидетельство: 1-2 часа, с нотариальным заверением.
• Дело о ВНЖ, семейное дело, комплект для зачисления в школу: в тот же день.
• Пакет с дипломом и выпиской оценок: 1-2 рабочих дня.
• Корпоративные документы, трудовые договоры, банковские комплаенс-дела: 1-3 рабочих дня.
• Апостиль на грузинском документе: плюс 1-5 рабочих дней.

Заказ из Тбилиси, из Батуми, из Беларуси или из любого города Грузии

Клиенты в Тбилиси отправляют фото в Telegram или WhatsApp, получают расчёт в течение 15 минут и приносят оригинал на Агмашенебели, 117, рядом с метро Марджанишвили, где перевод заверяется нотариусом при них. Паспорта и водительские удостоверения переводятся только по фото и доставляются курьером, без визита. Белорусы в Батуми, Кутаиси и других городах отправляют оригиналы курьером и получают готовые документы обратно, пока наши региональные офисы на ремонте. Документы, остающиеся в Беларуси, получает там родственник, апостилирует в компетентном министерстве и отправляет курьером; мы переводим по прибытии. Грузинские документы для использования в Беларуси апостилируются и переводятся здесь и передаются лично или курьером. На запросы отвечаем на русском, белорусском или английском.

Перевод с белорусского и на белорусский - частые вопросы

Все услуги перевода: белорусский язык