სლოვენური თარგმანი თბილისში - სლოვენიის შრომის ბაზრისთვის, უნივერსიტეტებისთვის და ბიზნესისთვის

იშვიათი წყვილი რეალური მოთხოვნით

ქართველებისთვის სლოვენია პირველი ქვეყანა არ არის, რომელიც ემიგრაციაზე ფიქრისას ახსენდებათ, მაგრამ ის რეალურ მიმართულებად იქცა. სლოვენიელი დამსაქმებლები მშენებლობაში, ლოჯისტიკაში, წარმოებაში, სასტუმრო ბიზნესსა და ჯანდაცვაში მესამე ქვეყნების მუშებს იყვანენ.

ყოველი ასეთი კავშირი ორ ნაკადს ქმნის: სლოვენურ დოკუმენტებს, რომლებიც ქართულ ორგანოებს ქართულად სჭირდებათ, და ქართულ დოკუმენტებს, რომლებიც სლოვენიურ ოფისებს სლოვენურად.

ერთიანი ნებართვა ბინადრობისა და მუშაობისთვის

სლოვენიაში მესამე ქვეყნის მოქალაქე ძირითადად ერთიანი ნებართვით მუშაობს - enotno dovoljenje za prebivanje in delo. მას დამსაქმებელი ადმინისტრაციულ ერთეულში (Upravna enota) ითხოვს, დასაქმების სამსახურის (Zavod za zaposlovanje) თანხმობით, და მუშა ნებართვას სლოვენიის წარმომადგენლობის გზით იღებს.

ფაილი ქართულ პასპორტს, ნასამართლობის ცნობას, საჭიროების შემთხვევაში კვალიფიკაციის დოკუმენტებს და ოჯახის წევრების მოწმობებს მოიცავს - ყველაფერი სლოვენურად, ოფიციალური მთარგმნელის დამოწმებით.

სლოვენიური უნივერსიტეტები

ლიუბლიანას, მარიბორის, პრიმორსკას (კოპერი) და ნოვა გორიცას უნივერსიტეტები ქართველ სტუდენტებს იღებენ, და სწავლის ღირებულება ევროკავშირის სტანდარტით დაბალია. მიღება ეროვნული პორტალით (eVŠ) მიმდინარეობს, და ქართული ატესტატის ან დიპლომის თარგმანი აპლიკაციის პირველი ნაბიჯია.

სლოვენიური კომპანიები საქართველოში

სლოვენიური ფარმაცევტული ჯგუფები - ქვეყანას ძლიერი გენერიკული წარმოება აქვს - ქართულ ბაზარზე აქტიური მომწოდებლები არიან. ენერგეტიკის და წყლის საინჟინრო ფირმები, ტურისტული ოპერატორები, IT და საკონსულტაციო კომპანიები, და მანქანების, ავეჯის და კვების პროდუქტების ექსპორტიორები საქართველოში ქართულენოვანი დოკუმენტებით მუშაობენ.

სლოვენიელები საქართველოში

საპირისპირო მიმართულებით სლოვენიელები საქართველოს მთებში და ღვინის რეგიონებში მოგზაურობენ, ქონებას ყიდულობენ და ზოგჯერ აქ სახლდებიან. ბინადრობისთვის, ქონების რეგისტრაციისთვის და ქორწინებისთვის მათ სლოვენური დოკუმენტების ქართული ნოტარიული თარგმანი სჭირდებათ.

sodni tolmač - სლოვენიის ოფიციალური მთარგმნელი

სლოვენია თარგმანს სასამართლო თარჯიმნის (sodni tolmač) მეშვეობით ამოწმებს. მას იუსტიციის სამინისტრო ნიშნავს, კონკრეტული ენისთვის, და მისი ბეჭედი თარგმანს ოფიციალურ ძალას ანიჭებს. სლოვენიური ოფისები უცხოურ დოკუმენტებზე ჩვეულებრივ სწორედ ამ ფორმას ითხოვენ.

საქართველოში კი ოფიციალური ფორმა ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანია. ორ სისტემას ერთმანეთთან ჩვენ ვაკავშირებთ.

რატომ ავაშენეთ ეს წყვილი

მშობლიური სლოვენურ-ქართული მთარგმნელები იშვიათია, ამიტომ წყვილი განზრახ შევქმენით: ქართველი მთარგმნელები სლოვენური განათლებით, მშობლიური სლოვენიელი რედაქტორები და პარტნიორი sodni tolmač სლოვენიაში ხელახალი დამოწმებისთვის, სადაც ოფისი ამას ითხოვს. ყველაფერი აღმაშენებლის 117-დან იმართება.

ქართულიდან სლოვენურად

ქართულიდან სლოვენურად ვთარგმნით დაბადების და ქორწინების მოწმობებს, ნასამართლობის ცნობებს, დიპლომებს და ნიშნების ფურცლებს, სასამართლო გადაწყვეტილებებს, საჯარო რეესტრის ამონაწერებს, სამედიცინო ჩანაწერებს და ხელშეკრულებებს, რომლებიც საქართველოდან სლოვენიაში მიდის.

თარგმანი თბილისში მოწმდება და აპოსტილდება, და sodni tolmač-ის ხელახალი დამოწმებისთვის მზადდება, სადაც ეს საჭიროა.

სლოვენურიდან ქართულად

სლოვენურიდან ქართულად ვთარგმნით პასპორტებს (potni listi) და პირადობის მოწმობებს (osebne izkaznice), მართვის მოწმობებს (vozniška dovoljenja), სამოქალაქო აქტებს, ნასამართლობის არქონის ცნობას (potrdilo o nekaznovanosti), დიპლომებს, სასამართლო რეესტრის ამონაწერებს, სადამფუძნებლო ხელშეკრულებებს, მინდობილობებს, შრომით ხელშეკრულებებს და საბანკო ამონაწერებს.

ქართულ სისტემაში შემავალი ყველა დოკუმენტი საქართველოში ნოტარიულად მოწმდება. პასპორტს და მართვის მოწმობას ფოტოდან ვთარგმნით, ვიზიტის გარეშე.

სლოვენური, ინგლისური, გერმანული და ხორვატული

სლოვენიურ კომპანიებს ჯგუფის ანგარიშგება ხშირად ინგლისურად ან გერმანულად აქვთ, და ზოგი კლიენტი ყოფილი იუგოსლავიის ენებს შორის მოძრაობს. ამიტომ პირდაპირ ვთარგმნით სლოვენურ-ინგლისურ, სლოვენურ-გერმანულ და სლოვენურ-ხორვატულ/სერბულ წყვილებშიც.

ორენოვანი შაბლონები

სტანდარტული სამოქალაქო აქტების და იუსტიციის სახლის ამონაწერების ორენოვანი ქართულ-სლოვენური შაბლონები გვაქვს, და ერთ მოწმობას 1-2 საათში ვაბარებთ. შაბლონს მშობლიური სლოვენიელი რედაქტორი ამოწმებს, რომ ველების სახელები სლოვენიური მატრიკის ტერმინოლოგიას დაემთხვეს.

ორმაგი რიცხვი

სლოვენური ევროპის იმ იშვიათ ენათაგანია, რომელსაც ორობითი რიცხვი (dvojina) შეუნარჩუნდა: „en dan", „dva dneva", „trije dnevi". მანქანური თარგმანი და არამშობლიური მთარგმნელი აქ ხშირად ცდება, და სლოვენიელი მკითხველი შეცდომას მაშინვე ამჩნევს.

ჩვენი სლოვენიელი რედაქტორები ყოველ ტექსტს სწორედ ასეთ დეტალებზე ამოწმებენ.

č, š და ž

სლოვენურ ანბანს სამი ასო აქვს ჰაჩეკით - č, š, ž - და ქართულში ისინი ზუსტ შესაბამისს პოულობს: ჩ, შ, ჟ. „Kovačič" ქართულად „კოვაჩიჩია", „Žužek" - „ჟუჟეკი". ქართული სახელის სლოვენურ თარგმანში კი პასპორტის ლათინურ ფორმას ვიცავთ, სლოვენური ჰაჩეკის დამატების გარეშე.

EMŠO და საგადასახადო ნომერი

სლოვენიის მოქალაქეს და რეზიდენტს ცამეტნიშნა პირადი ნომერი (EMŠO) აქვს, რომელიც დაბადების თარიღს შეიცავს, და ცალკე საგადასახადო ნომერი (davčna številka). ორივე ხშირად ერთ დოკუმენტზეა, და ქართულ თარგმანში მათ ერთმანეთისგან ნათლად განვასხვავებთ.

რომელ დამოწმებას იღებს რომელი ორგანო

სლოვენიის წარმომადგენლობა ვიზებისთვის და ერთიანი ნებართვისთვის აპოსტილირებული ქართული დოკუმენტების სლოვენურ თარგმანს ითხოვს, უმეტეს კატეგორიაში sodni tolmač-ის დამოწმებით. ჩვენ ვაწვდით ნოტარიულ და აპოსტილირებულ თარგმანს, ხელახალი დამოწმებისთვის მომზადებულს.

ადმინისტრაციული ერთეული და მატრიკის სამსახური (matična služba) sodni tolmač-ის თარგმანს ითხოვს - ჩვენს სლოვენურ ტექსტს პარტნიორი sodni tolmač ამოწმებს.

აღიარება და სასამართლოები

ENIC-NARIC სლოვენია და უნივერსიტეტები მიღებისთვის დამოწმებულ თარგმანს იღებენ, აღიარების პროცედურისთვის კი sodni tolmač-ის დამოწმებას ითხოვენ. სლოვენიური სასამართლოები და ნოტარიუსები აპოსტილირებული დოკუმენტების sodni tolmač-ის თარგმანს ითხოვენ.

ქართული ორგანოები საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს ითხოვენ - მას 1-2 საათში ვამზადებთ.

ფასი

სლოვენური სტანდარტული გვერდის ტარიფით ფასდება (1800 სიმბოლო ინტერვალებით), წყვილის იშვიათობის გამო მცირე დანამატით. პასპორტს, პირადობის მოწმობას, მართვის მოწმობას და სამოქალაქო აქტებს ფიქსირებული ფასი აქვს.

ერთიანი ნებართვის და აღიარების პაკეტებს ერთ ფასად ვთვლით. ნოტარიუსის მოსაკრებელი, აპოსტილის სახელმწიფო მოსაკრებელი, sodni tolmač-ის ხელახალი დამოწმება და კურიერი სლოვენიამდე ცალკე სტრიქონებად იწერება.

ვადები

პასპორტი, პირადობის მოწმობა, მართვის მოწმობა, ერთი მოწმობა: 1-2 საათი, ნოტარიულად. ერთიანი ნებართვის ფაილი: ერთიდან ორ სამუშაო დღემდე, პლუს ხელახალი დამოწმება. აღიარების ან უნივერსიტეტის პაკეტი: 2-3 სამუშაო დღე. ხელშეკრულებები და სასამართლო საქმეები: 2-4 სამუშაო დღე. აპოსტილი ქართულ დოკუმენტზე: 1-5 სამუშაო დღე დამატებით.

შეკვეთა თბილისიდან

თბილისელი კლიენტები ფოტოს WhatsApp-ით აგზავნიან და ფასს 15 წუთში იღებენ. დედანს აღმაშენებლის 117-ზე, მარჯანიშვილის მეტროსთან მოიტანენ, სადაც თარგმანი ადგილზე, მათი ლოდინისას მოწმდება. პასპორტი და მართვის მოწმობა მხოლოდ ფოტოდან ითარგმნება და კურიერით მიდის.

შეკვეთა სლოვენიიდან

ლიუბლიანაში, მარიბორში, ცელიეში ან კოპერში მცხოვრებ კლიენტს, რომელსაც ქართული დოკუმენტი სჭირდება, დედანი ჩვეულებრივ ოჯახთან აქვს საქართველოში. ჩვენ ვიღებთ, ვთარგმნით, ვამოწმებთ, ვაპოსტილებთ, sodni tolmač-ის დამოწმებას ვაწყობთ და DHL-ით, თვალთვალით ვგზავნით.

შეკვეთა რეგიონებიდან

ბათუმის, ქუთაისის და რეგიონების კლიენტები დედნებს კურიერით აგზავნიან და მზა დოკუმენტებს უკან იღებენ, სანამ ჩვენი რეგიონული ოფისები რემონტდება. შეკითხვებს სლოვენურად და ინგლისურადაც ვპასუხობთ.

სეზონური სამუშაო

სლოვენიის სასტუმროები ადრიატიკის სანაპიროზე და ალპურ კურორტებზე, ასევე სოფლის მეურნეობა, სეზონურ მუშებს იღებენ. სეზონური ნებართვის ფაილი ერთიანი ნებართვისაზე მოკლეა, მაგრამ ვადები უფრო მჭიდროა - სეზონი ელოდება არავის. ფაილს დამსაქმებლის გრაფიკით ვაწყობთ.

ევროპის ლურჯი ბარათი

კვალიფიციური პოზიციებისთვის - ინჟინრები, IT სპეციალისტები, ექიმები - ევროკავშირის ლურჯი ბარათი (modra karta EU) ხელმისაწვდომია, რომელიც უმაღლეს განათლებას და ხელფასის ზღვარს ითხოვს. დიპლომის, დანართის და შრომითი ხელშეკრულების თარგმანს ამ პროცედურის მოთხოვნებით ვამზადებთ.

ჯანდაცვის მუშაკები

სლოვენიის საავადმყოფოები და მოხუცთა სახლები ექთნებს და მომვლელებს დიდი რაოდენობით ეძებენ. ქართველი ექთნებისთვის პროფესიული აღიარება ჯანდაცვის სამინისტროს გზით მიდის, და მისი ფაილი საექთნო დიპლომს, პროგრამას საათებით და პრაქტიკის დადასტურებას მოიცავს - ყველაფერს ექიმი-მთარგმნელები ვთარგმნით.

ქონება და ნოტარიუსი

სლოვენიელი მყიდველები ბინებს თბილისსა და ბათუმში, სახლებს კი კახეთსა და მთიან რეგიონებში ყიდულობენ. ნასყიდობის ხელშეკრულებას ჩვენი ნოტარიუსი ამოწმებს, სლოვენური თარჯიმანი ხელმოწერას ესწრება, და საჯარო რეესტრის ამონაწერს სლოვენურად ვთარგმნით სლოვენიელი ბანკისთვის ან ნოტარისთვის.

ღვინის ქვეყანა ღვინის ქვეყნისთვის

სლოვენიას საკუთარი ძლიერი ღვინის კულტურა აქვს, და ბრდასა და ვიპავას რეგიონებში მაცერირებული „ნარინჯისფერი" ღვინოები და ამფორებში დაყენება კარგად არის ცნობილი. სლოვენიელი მეღვინე ქართულ ქვევრს პატივისცემით უყურებს, და ქართული მარნებისთვის სლოვენური ბაზარი ბუნებრივი პარტნიორია.

მარნების საიტებს, ღვინის ბარათებს და კატალოგებს სლოვენურად ვლოკალიზებთ.

კოპერის პორტი

კოპერის პორტი ცენტრალური ევროპის ერთ-ერთი მთავარი საზღვაო კარიბჭეა. ქართულ-სლოვენიური ვაჭრობისთვის ლოჯისტიკური დოკუმენტები - კონოსამენტები, ინვოისები, წარმოშობის სერტიფიკატები - ორ ენაზე ან ინგლისურის გავლით მზადდება, და ჩვენ ორივე ვარიანტს ვაწვდით.

ორენოვანი სლოვენიის რეგიონები

სლოვენიის სანაპირო რეგიონში იტალიური უმცირესობაა, პრეკმურიეში კი უნგრული, და იქ ზოგი ოფიციალური დოკუმენტი ორენოვნად გაიცემა. ასეთ დოკუმენტს სრულად ვთარგმნით, და იტალიურ ან უნგრულ ნაწილს სლოვენური ნაწილის პარალელურად ვამოწმებთ, რომ შეუსაბამობა არ დარჩეს.

ოჯახის გაერთიანება

სლოვენიაში მომუშავე ქართველის ოჯახი ადმინისტრაციულ ერთეულში ოჯახის გაერთიანების ნებართვას ითხოვს. ქორწინების და დაბადების მოწმობები აპოსტილით და sodni tolmač-ის თარგმანით, ასევე საცხოვრებლის და შემოსავლის დადასტურება - ყველაფერს ერთ ნაკრებად ვამზადებთ, ერთიანი ტრანსლიტერაციით.

სლოვენიური სახელმწიფო პორტალი

სლოვენიის ელექტრონული მმართველობის პორტალი (eUprava) ბევრ ცნობას ელექტრონულად, კვალიფიციური ხელმოწერით გასცემს. ქართულ ნოტარიუსთან ამობეჭდილი ელექტრონული დოკუმენტი ზოგჯერ დამატებით შემოწმებას საჭიროებს, ამიტომ, სადაც აპოსტილია საჭირო, ქაღალდის ვერსიას გირჩევთ.

სლოვენური ენა ოფისებში

სლოვენიური ოფისები უცხოელებს სლოვენურად ემსახურებიან, და ინგლისური ყოველთვის არ არის საკმარისი. ქართველი მუშისთვის ადმინისტრაციულ ერთეულში ან საავადმყოფოში ვიდეოთარჯიმანს ვაწვდით, და ოფისის წერილებს - გადაწყვეტილებებს, მოთხოვნებს - ქართულად ვთარგმნით.

ფარმაცევტული დოსიეები

სლოვენიური გენერიკული მწარმოებლები ქართულ ბაზარზე წამლებს არეგისტრირებენ, და მათი დოსიეები - პროდუქტის მახასიათებლების შეჯამება, პაციენტის ინსტრუქცია, მარკირება, GMP სერტიფიკატები - ქართულად ითარგმნება. ამ ტექსტებს ფარმაცევტები და ექიმები თარგმნიან, და ტერმინოლოგიას სლოვენიური მარეგულირებლის (JAZMP) და ევროპის წამლების სააგენტოს ლექსიკასთან ვათანხმებთ.

ჰიდროენერგეტიკა და წყალი

სლოვენიურ საინჟინრო კომპანიებს ჰიდროენერგეტიკის, წყალმომარაგების და ჩამდინარე წყლების გაწმენდის გამოცდილება აქვთ, და ამ სფეროებში საქართველოში პროექტებზე მუშაობენ. ტექნიკურ დოკუმენტაციას, ტენდერის წინადადებებს და პროექტის მიმოწერას ინჟინრები და იურისტები ერთად ვთარგმნით.

სლოვენიელი ტურისტები

სლოვენიელები მთის ტურიზმის მოყვარულები არიან - იულიის ალპები და ტრიგლავი მათი სახლია - და კავკასიონს სერიოზული მოლაშქრის თვალით უყურებენ. ყაზბეგის, სვანეთის და თუშეთის ტრეკინგ-ტურებისთვის სლოვენურენოვან გიდ-თარჯიმნებს ვაწვდით, და ტურ-ოპერატორების მასალებს სლოვენურად ვამზადებთ.

სლოვენიური თარიღი და რიცხვი

სლოვენური თარიღი „12. 3. 2024" ფორმატისაა, წერტილებით და ინტერვალებით, და ათწილადი მძიმით იწერება - ისევე როგორც ქართულში. ათასების გამყოფად სლოვენური წერტილს იყენებს: „1.250,00 €". ასეთ ციფრებს ქართულ თარგმანში ისე ვწერთ, რომ თანხა ცალსახად იკითხებოდეს.

სლოვენიური კვლევითი თანამშრომლობა

ლიუბლიანას იოჟეფ შტეფანის ინსტიტუტი და სლოვენიური უნივერსიტეტები ქართველ მკვლევრებთან ევროპულ პროექტებზე თანამშრომლობენ. სამეცნიერო სტატიების რეზიუმეებს, გრანტის განაცხადებს და თანამშრომლობის მემორანდუმებს სლოვენურად, ქართულად და ინგლისურად ვამზადებთ.

სლოვენური და სერბო-ხორვატული განსხვავდება

ზოგი კლიენტი ფიქრობს, რომ სლოვენური ხორვატულს ან სერბულს ემთხვევა. ეს ასე არ არის: სლოვენურს საკუთარი გრამატიკა, ორობითი რიცხვი და ლექსიკა აქვს, და ხორვატულად ნათარგმნ დოკუმენტს სლოვენიური ოფისი არ მიიღებს. ყოველთვის სლოვენურ თარგმანს ვამზადებთ, მშობლიური რედაქტორით.

სლოვენიური ბანკები

სლოვენიური ბანკების - NLB, Nova KBM, SKB, UniCredit - ამონაწერებს ქართულად ვთარგმნით ბინადრობისთვის და იპოთეკისთვის, ქართული ბანკების ამონაწერებს კი სლოვენურად, ფორმატით, რომელსაც სლოვენიური ოფისები ცნობენ.

სლოვენიური სამზარეულო და ქართული სუფრა

სლოვენიელი სტუმრები ქართულ სუფრაში საკუთარ ტრადიციებს ცნობენ - პური, ყველი, ღვინო და გრძელი საუბარი. რესტორნების მენიუებს და კულინარიული ტურების აღწერებს სლოვენურად ისე ვწერთ, რომ ხინკალი და ხაჭაპური სლოვენიურ კერძებთან შედარებით აიხსნას, და სლოვენიელმა სტუმარმა თავი უცხოდ არ იგრძნოს.

სათხილამურო კურორტები

სლოვენიელები ზამთარს კრანსკა გორასა და ალპურ ფერდობებზე ატარებენ, და გუდაური და ბაკურიანი მათთვის ახალი, იაფი ალტერნატივაა. სასტუმროების, სკი-სკოლების და ფრირაიდის ტურების სლოვენურ მასალებს ვამზადებთ.

პირველი პასუხი

პირველ პასუხში ვაზუსტებთ: ვინ მიიღებს დოკუმენტს, საჭიროა თუ არა აპოსტილი და sodni tolmač, რა ვადაშია წარდგენა და რა ჯდება ყველაფერი ერთად. ასე სიურპრიზები შემდეგ არ ჩნდება.

სასწრაფო შეკვეთები

როცა დამსაქმებლის ვადა ხვალ იწურება, თარგმანს იმავე დღეს, საღამოს საათებშიც ვამზადებთ, და ნოტარიუსის დროს წინასწარ ვჯავშნით.

ევრო 2007 წლიდან

სლოვენიამ ევრო 2007 წელს შემოიღო, და ძველ დოკუმენტებში ტოლარი (SIT) გვხვდება. ძველი ხელშეკრულებების, საბანკო ჩანაწერების ან ქონების დოკუმენტების თარგმანისას ვალუტას დედნის ფორმით ვტოვებთ და, საჭიროებისას, შენიშვნას ვამატებთ.

იუგოსლავიური დოკუმენტები

1991 წლამდე სლოვენიაში გაცემული დოკუმენტი იუგოსლავიის ფედერაციის ნაწილის დოკუმენტია, ხშირად სერბო-ხორვატულ ან ორ ენაზე. ასეთ დოკუმენტს ვთარგმნით და, თუ ქართული ორგანო თანამედროვე დოკუმენტს ითხოვს, სლოვენიის მატრიკიდან ახალი ამონაწერის მიღებას გირჩევთ.

კონფიდენციალობა

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალობის შეთანხმებით მუშაობს. ფაილები დაშიფრულად ინახება, და წვდომა მხოლოდ დავალებაზე მომუშავე გუნდს აქვს. სლოვენიელი კლიენტებისთვის GDPR-ის შესაბამის მონაცემთა დამუშავების შეთანხმებას ვაწერთ ხელს.

რატომ ჩვენ

• პირდაპირ ქართულიდან - ინგლისური შუალედური თარგმანის გარეშე.
• პარტნიორი sodni tolmač - ხელახალი დამოწმება სლოვენიაში.
• ორობითი რიცხვი და ჰაჩეკები - მშობლიური რედაქტორით.
• 1-2 საათი - ნოტარიული თარგმანი ქართული ორგანოებისთვის.

სლოვენური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

სლოვენური თარგმანის ყველა სერვისი