აპოსტილი საქართველოსა და სლოვენიას შორის - ორგანოები, თანმიმდევრობა და ვადები

ლეგალიზაციის ნაცვლად აპოსტილი

სლოვენია აპოსტილის კონვენციას დამოუკიდებლობიდან, იუგოსლავიის სამართალმემკვიდრეობით მიუერთდა, საქართველო კი 2007 წელს. ერთი ქვეყნის საჯარო დოკუმენტი მეორეში აღიარებულია, როცა გამცემი ქვეყნის კომპეტენტური ორგანოს აპოსტილი აქვს. საელჩოს ნაბიჯი არც ერთ მიმართულებით არ არის საჭირო.

რას აკეთებს საელჩო

საქართველოზე აკრედიტებული სლოვენიის წარმომადგენლობა ვიზებს და ერთიან ნებართვებს გასცემს, და საზღვარგარეთ სლოვენიის მოქალაქეების ქორწინებას და დაბადებას არეგისტრირებს. ეს აპოსტილისგან დამოუკიდებელი პროცედურაა და აპოსტილირებულ დედნებს გულისხმობს.

თარგმანზე ცალკე აპოსტილი არ სჭირდება

რადგან სლოვენიური ოფისები sodni tolmač-ის თარგმანს ითხოვენ და არა ლეგალიზებულ უცხოურს, ქართულ ნოტარიულ თარგმანს სლოვენიისთვის ჩვეულებრივ საკუთარი აპოსტილი არ სჭირდება - სასამართლო თარჯიმნის დამოწმება ამ ფუნქციას ასრულებს. სადაც ოფისი ლეგალიზებულ უცხოურ თარგმანს იღებს, მას საქართველოში ვაპოსტილებთ.

სლოვენიური აპოსტილის ორგანოები

სლოვენია აპოსტილის უფლებამოსილებას დოკუმენტის ტიპის მიხედვით ანაწილებს. ძირითადი ორგანო რაიონული სასამართლოა (okrožno sodišče) - თერთმეტი სასამართლო: ლიუბლიანა, მარიბორი, ცელიე, კოპერი, კრანი, ნოვო მესტო, ნოვა გორიცა, მურსკა სობოტა, პტუი, სლოვენი გრადეცი და კრშკო.

ის აპოსტილებს თავის ოლქში სასამართლოების, ნოტარების, სასამართლო თარჯიმნების, ადმინისტრაციული ერთეულების და მატრიკის სამსახურების დოკუმენტებს.

სამინისტროების როლი

ცენტრალური სახელმწიფო ორგანოების დოკუმენტებზე - მაგალითად, იუსტიციის სამინისტროს ნასამართლობის ცნობაზე - აპოსტილს სამინისტრო დონეზე გასცემენ. EN წყაროში მითითებულია, რომ დიპლომებს, AJPES-ის ამონაწერებს და ZZZS-ის და ZPIZ-ის დოკუმენტებს საგარეო საქმეთა სამინისტრო აპოსტილებს; ეს მარშრუტი ყოველ კონკრეტულ დოკუმენტზე წინასწარ უნდა დადასტურდეს, რადგან ზოგ შემთხვევაში რაიონული სასამართლოა კომპეტენტური.

სწორი ორგანო წინასწარ

დოკუმენტის არასწორ ორგანოში გაგზავნა ყველაზე ხშირი სლოვენიური შეცდომაა, და დაკარგული დრო ხშირად კვირაა. ამიტომ სწორ ორგანოს - გამცემი ოფისის ადგილმდებარეობის და ტიპის მიხედვით - წინასწარ ვადასტურებთ, სანამ დოკუმენტს მოითხოვდეთ.

სლოვენიელები საქართველოდან

საქართველოში მყოფი სლოვენიის მოქალაქე აპოსტილს ნათესავის, მინდობილობის მქონე ადვოკატის ან ფოსტის გზით იღებს. ზოგი რაიონული სასამართლო ფოსტით გაგზავნილ მოთხოვნასაც ამუშავებს, საფოსტო მოსაკრებლის გადახდით - ამ დეტალებს სასამართლოსთან ვაზუსტებთ.

ქართული აპოსტილი სლოვენიისთვის

სლოვენიაში გასაგზავნ ქართულ დოკუმენტებს აქ ვაპოსტილებთ და ამ ეტაპს სრულად ვმართავთ. სამოქალაქო აქტებს და იუსტიციის სახლის ამონაწერებს საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტო აპოსტილებს; ნოტარიულ და სასამართლო დოკუმენტებს - იუსტიციის სამინისტროს გზა; დიპლომებს და ატესტატებს - განათლების დოკუმენტების გადამოწმება, რომელიც ყველაზე ნელია, ხუთ სამუშაო დღემდე.

ერთი ვიზიტი

დედანს აღმაშენებლის 117-ზე ერთხელ მოიტანთ, ან ნათესავი მოიტანს. ვწარადგენთ, ვადევნებთ თვალს, ვიღებთ აპოსტილს, ნაკრებს სლოვენურად ვთარგმნით, ვამოწმებთ და ტექსტს პარტნიორ sodni tolmač-ს ვუგზავნით. სლოვენიაში მყოფი კლიენტები მზა ნაკრებს ხელახალი დამოწმებიდან ორ-სამ დღეში კურიერით იღებენ.

ერთიანი ნებართვისა და სეზონური სამუშაოსთვის

ამ ფაილებისთვის ყველაზე ხშირად აპოსტილდება ქართული ნასამართლობის ცნობა, დიპლომები და პროფესიული სერტიფიკატები, სადაც სამუშაო მათ ითხოვს, და ოჯახის წევრების ქორწინების და დაბადების მოწმობები.

ოჯახისა და ქორწინებისთვის

ოჯახის გაერთიანებისთვის და სლოვენიაში ქორწინებისთვის: ქართული დაბადების მოწმობა, ოჯახური მდგომარეობის ცნობა, განქორწინების გადაწყვეტილებები. მატრიკის სამსახური ახლად გაცემულ დოკუმენტებს ითხოვს.

აღიარებისა და ჩარიცხვისთვის

ქართული დიპლომები, დანართები და სკოლის ატესტატები ეროვნული გამოცდების შედეგებით. აპოსტილირებული დიპლომი მრავალჯერადად გამოდგება - მიღებისთვის, აღიარებისთვის და შემდეგ დასაქმებისთვის.

ქართული ბინადრობისა და კომპანიისთვის

ქართული ბინადრობისთვის: სლოვენიური ნასამართლობის ცნობა, დაბადების და ქორწინების მოწმობები, დიპლომები. საქართველოში კომპანიის რეგისტრაციისთვის: სასამართლო რეესტრის ამონაწერები, სადამფუძნებლო ხელშეკრულებები და მინდობილობები.

მემკვიდრეობა და ქონება

ქართული გარდაცვალების და სამკვიდრო მოწმობები სლოვენიელი ნოტარებისთვის და სასამართლოებისთვის, და სლოვენიური მემკვიდრეობის განჩინებები ქართველი ნოტარიუსებისთვის. სლოვენიაში მემკვიდრეობას რაიონული სასამართლო ატარებს, და მის განჩინებას იმავე სასამართლოს აპოსტილი ედება.

ნაბიჯების რიგი

პირველი: ქართულ დედანს კომპეტენტური ქართული ორგანო აპოსტილებს. მეორე: დოკუმენტს და მის აპოსტილს სლოვენურად ვთარგმნით, და თარგმანი მოწმდება. მესამე: პარტნიორი sodni tolmač სლოვენიაში ტექსტს ხელახლა ამოწმებს და აპოსტილირებულ დედანს ან დამოწმებულ ასლს აკინძავს. მეოთხე: ნაკრები თქვენ, დამსაქმებელს ან ადმინისტრაციულ ერთეულს მიეწოდება.

რა ხდება, თუ რიგი დაირღვა

თუ დოკუმენტი აპოსტილამდე ითარგმნა, აპოსტილის სერტიფიკატი უთარგმნელი რჩება, და ოფისი ფაილს აბრუნებს. რიგს პირველივე პასუხში ვადასტურებთ, მიმღები ოფისის მიხედვით.

ქართული ვადები

ქართულ სამოქალაქო აქტებზე აპოსტილს ერთიდან სამ სამუშაო დღემდე სჭირდება, ნოტარიულ და სასამართლო დოკუმენტებზე - დაახლოებით იმდენივე, განათლების დოკუმენტებზე - ხუთამდე. თარგმანს 1-2 საათი ემატება, sodni tolmač-ის ხელახალ დამოწმებას კი რამდენიმე დღე.

სლოვენიური ვადები

რაიონული სასამართლოები და სამინისტროები აპოსტილს ჩვეულებრივ რამდენიმე დღეში გასცემენ; ზოგი სასამართლო პირად მიმართვაზე იმავე დღესაც. ფოსტით მოთხოვნას მეტი დრო სჭირდება. სრული ნაკრები სლოვენიაში ჩვეულებრივ ათ დღეში აღწევს.

მოქმედების ვადა

სლოვენიური მატრიკის სამსახური ახლად გაცემულ სამოქალაქო აქტებს ითხოვს, და სლოვენიური და ქართული ნასამართლობის ცნობები შეზღუდული ვადით მიიღება. ამიტომ ამ დოკუმენტებს ყველაზე ბოლოს ვიღებთ, წარდგენის თარიღიდან უკუღმა დათვლით.

შეცდომები, რომლებსაც ვასწორებთ

ყველაზე ხშირად ვხვდებით: უთარგმნელ აპოსტილის სერტიფიკატს; დოკუმენტს, რომელიც არასწორ სლოვენიურ ორგანოში გაიგზავნა; ძალიან ადრე აღებულ ოჯახური მდგომარეობის ცნობას; ქართულ დოკუმენტს ქალიშვილობის გვარით, რომელიც პასპორტს არ ემთხვევა.

ასევე სლოვენური ჰაჩეკების არათანმიმდევრულ ქართულ ტრანსლიტერაციას და სკანირებისთვის დაშლილ ნაკრებს, რომელსაც ორივე ქვეყნის ოფისები ბათილად მიიჩნევენ.

წინასწარი შემოწმება

გამოგვიგზავნეთ ყოველი გვერდის ორივე მხარის ფოტო, და წარდგენამდე ვამოწმებთ: რომელ ორგანოს ეკუთვნის აპოსტილი, როდის გაიცა დოკუმენტი, ემთხვევა თუ არა გვარი პასპორტს და სრულია თუ არა ნაკრები.

მრავალენოვანი ფორმა

სლოვენიური მატრიკა ევროკავშირის მრავალენოვან სტანდარტულ ფორმას გასცემს, რომელიც ევროკავშირის ქვეყნებს შორის აპოსტილს და თარგმანს აუქმებს. საქართველოზე ეს შეღავათი არ ვრცელდება: ქართული ორგანოსთვის მასაც აპოსტილი და სლოვენური ველების ქართული ნოტარიული თარგმანი სჭირდება.

განაჩენები

სლოვენიურ განაჩენს კანონიერ ძალაში შესვლის დადასტურება სჭირდება რაიონული სასამართლოს აპოსტილამდე; ქართულს - კანონიერ ძალაში შესვლის აღნიშვნა. ამის გარეშე გადაწყვეტილება მეორე ქვეყანაში მხოლოდ ინფორმაციად განიხილება და აღსრულებას ვერ დაექვემდებარება.

მინდობილობების აპოსტილი

ქართულ ნოტარიულ მინდობილობას სლოვენიისთვის იუსტიციის სამინისტროს გზით ვაპოსტილებთ. სლოვენიელი ნოტარის მიერ დამოწმებულ მინდობილობას რაიონული სასამართლო აპოსტილებს, ნოტარის ოფისის ოლქის მიხედვით.

იუგოსლავიური და საბჭოთა დოკუმენტები

1991 წლამდე სლოვენიის ტერიტორიაზე გაცემულ დოკუმენტს სლოვენიური აპოსტილი ედება, თუ გამცემი ოფისის ფუნქცია სლოვენიურმა ორგანომ გადაიბარა. საბჭოთა ქართულ დოკუმენტზე აპოსტილი ზოგჯერ ვერ იდება, რადგან გამცემი ორგანო აღარ არსებობს - მაშინ ახალ ამონაწერს ვიღებთ.

ელექტრონული ქართული აპოსტილი

ქართული აპოსტილი ელექტრონულადაც გაიცემა და ონლაინ მოწმდება. სლოვენიელი sodni tolmač თარგმანს ფიზიკურ დოკუმენტს აკინძავს, ამიტომ სლოვენიისთვის ქაღალდის აპოსტილს ვირჩევთ.

შეცდომა აპოსტილის შემდეგ

თუ აპოსტილის შემდეგ დოკუმენტში შეცდომა აღმოჩნდა, ახალი დოკუმენტი და ახალი აპოსტილია საჭირო. ამიტომ სახელს, დაბადების თარიღს და ადგილს აპოსტილამდე ვამოწმებთ, პასპორტთან შედარებით.

ხელმოწერის ნიმუში ორგანოს ბაზაში

სლოვენიური სასამართლო აპოსტილს მხოლოდ მაშინ ადებს, როცა დოკუმენტზე ხელმომწერის ნიმუში მის ბაზაშია. ახლად დანიშნული ნოტარის ან მატრიკის თანამშრომლის ხელმოწერა შეიძლება ჯერ რეგისტრირებული არ იყოს, და მოთხოვნა ჩერდება.

ასეთ შემთხვევაში გამცემ ოფისს ვთხოვთ, ნიმუში სასამართლოს გაუგზავნოს, ან დოკუმენტი ხელახლა გასცეს სხვა, რეგისტრირებული თანამშრომლის ხელმოწერით.

სლოვენიური მატრიკული რეესტრი

სლოვენიაში სამოქალაქო აქტები ცენტრალიზებულ ელექტრონულ მატრიკულ რეესტრშია, და ამონაწერი ნებისმიერ ადმინისტრაციულ ერთეულში შეიძლება გაიცეს, მიუხედავად იმისა, სად მოხდა მოვლენა. აპოსტილს კი იმ ოლქის რაიონული სასამართლო ადებს, სადაც ამონაწერი გაიცა - და ეს დეტალი ხშირად ავიწყდებათ.

ქართული მოწმობა სლოვენიურ რეესტრში

ქართული დაბადების ან ქორწინების მოწმობა სლოვენიის მატრიკულ რეესტრში შესატანად აპოსტილს და სასამართლო თარგმანს საჭიროებს. მატრიკა ხშირად მშობლების პირადობის დოკუმენტებს და სახელის ფორმის შესახებ განცხადებასაც ითხოვს. ამ განცხადების სლოვენურ ტექსტს წინასწარ ვამზადებთ.

ოჯახური მდგომარეობის ცნობის დრო

საქართველოში ოჯახური მდგომარეობის ცნობას იუსტიციის სახლი გასცემს, აპოსტილს იმავე სააგენტოს გზით იღებს, და ჩვენ სლოვენურად ვთარგმნით. სლოვენიური მატრიკა ახლად გაცემულ ცნობას ითხოვს, ამიტომ მას ყველაზე ბოლოს ვიღებთ, ქორწილის თარიღიდან უკუღმა დათვლით.

სახელის ცვლილების ჯაჭვი

თუ სახელი ან გვარი საქართველოში შეიცვალა, სლოვენიური ოფისი სრულ ჯაჭვს ითხოვს: დაბადების მოწმობა, ქორწინების მოწმობა და სახელის ცვლილების ცნობა. სამივე აპოსტილდება და ერთი ტრანსლიტერაციით ითარგმნება, რომ ჯაჭვი არ გაწყდეს.

მინდობილობა სლოვენიური ქონებისთვის

ქართველი მფლობელი, რომელიც სლოვენიაში ბინას ყიდის ან აქირავებს, მინდობილობას ქართველ ნოტარიუსთან აფორმებს. ტექსტს სლოვენიური მიწის წიგნის (zemljiška knjiga) მოთხოვნებით ვადგენთ - ობიექტის და ნაკვეთის ზუსტი იდენტიფიკაციით - და შემდეგ ვაპოსტილებთ და ვთარგმნით. ფორმულირებას სლოვენიელ ადვოკატთან ან ნოტართან ვათანხმებთ.

სამედიცინო ცნობები

სამედიცინო ცნობა, რომელიც ინფორმაციისთვის წარდგება, აპოსტილს ჩვეულებრივ არ საჭიროებს. თუ ის ოფიციალურ პროცედურაში გამოიყენება - მაგალითად, ინვალიდობის შეფასებაში - კერძო კლინიკის ცნობა ჯერ ნოტარიულად მოწმდება და შემდეგ აპოსტილდება.

კომპანიის ამონაწერი

ქართული კომპანიის ამონაწერი სლოვენიური სასამართლო რეესტრისთვის ან ბანკისთვის საჯარო რეესტრიდან იღება და აპოსტილდება. სლოვენიური ორგანოები ახალ ამონაწერს ითხოვენ, ამიტომ მას ყველაზე ბოლოს ვიღებთ. სლოვენიური d.o.o.-ს ამონაწერს AJPES-იდან, აპოსტილით, ქართული რეესტრისთვის ქართულად ვთარგმნით.

ასლი თუ დედანი

ერთადერთ დიპლომს ან საკუთრების დოკუმენტს ხშირად ვერ გაუშვებთ. ქართველი ნოტარიუსი ასლს ამოწმებს, აპოსტილი ნოტარიულ დამოწმებას ედება, და sodni tolmač თარგმანს ამ ასლს აკინძავს. აღიარების ორგანოები ზოგჯერ დედანს შედარებისთვის ითხოვენ - ამას წინასწარ ვაზუსტებთ.

სლოვენიური აპოსტილის ველები

სლოვენიური აპოსტილი სლოვენურადაა შევსებული, სტანდარტული ფრანგული სათაურით. მის ყოველ ველს ქართულად ვთარგმნით - ქვეყანა, ხელმომწერი, თანამდებობა, ბეჭედი, ადგილი, თარიღი, ორგანო, ნომერი - რომ ქართველმა ოფიციალურმა პირმა ყველაფერი წაიკითხოს.

ქართული ორგანოები სლოვენურ დოკუმენტზე

საქართველოში სლოვენურ დოკუმენტებს იუსტიციის სახლი, საჯარო რეესტრი, მიგრაციის სამსახური, ნოტარიუსები და სასამართლოები იღებენ. ყველა აპოსტილს და ქართველი ნოტარიუსის მიერ დამოწმებულ ქართულ თარგმანს ითხოვს. თუ ოფისი აპოსტილის ნამდვილობაში ეჭვობს, გამცემი სასამართლოს საკონტაქტო მონაცემებს და აპოსტილის ნომერს ვაწვდით.

კურიერი სლოვენიაში

დოკუმენტს სლოვენიაში საკურიერო სერვისით, თვალთვალით ვგზავნით. ლიუბლიანამდე ჩვეულებრივ სამიდან ხუთ სამუშაო დღემდე სჭირდება. ღირებული დოკუმენტებისთვის დაზღვეულ გზავნილს გირჩევთ.

დამსაქმებლის ჯგუფები

როცა დამსაქმებელი ერთდროულად ათ ან მეტ მუშას იღებს, ყოველი კანდიდატის ყოველ დოკუმენტს ცხრილში ვადევნებთ თვალს: აპოსტილის სტატუსი, თარგმანი, დამოწმება, ხელახალი დამოწმება. ცხრილს დამსაქმებელს ყოველდღიურად ვუგზავნით, და ხარვეზი მაშინვე ჩანს.

სტუდენტები

სლოვენიურ უნივერსიტეტებში ჩარიცხული ქართველი სტუდენტები ატესტატს, ნიშნების ფურცელს და დაბადების მოწმობას ერთად აპოსტილებენ, სტუდენტური ნებართვისთვის კი ნასამართლობის ცნობასაც. ყველაფერს ერთ ნაკადად ვამუშავებთ, მიღების ვადებზე დაყრდნობით.

არასრულწლოვნის თანხმობა

ბავშვის სლოვენიაში გამგზავრებისთვის მეორე მშობლის ნოტარიული თანხმობა სჭირდება, აპოსტილით და სლოვენური თარგმანით. თანხმობაში მოგზაურობის თარიღებს, თანმხლებ პირს და ქვეყანას ზუსტად ვუთითებთ.

დღესასწაულები ორ კალენდარში

სლოვენიური სახელმწიფო დღესასწაულები - მაგალითად, 8 თებერვალი (პრეშერნის დღე), 25 ივნისი (სახელმწიფოებრიობის დღე) და 26 დეკემბერი - სასამართლოების ვადებს აგრძელებს, ისევე როგორც ქართული დღესასწაულები აქ. ორივე კალენდარს ფაილის დაგეგმვისას ვითვალისწინებთ.

სლოვენიური ნოტარის ჩანაწერი

სლოვენიელი ნოტარის ჩანაწერი (notarski zapis) - მაგალითად, იპოთეკის ან აღსრულებადი ვალდებულების აქტი - ოლქის რაიონული სასამართლოს აპოსტილით საქართველოში მიდის. ქართულ თარგმანში მის აღსრულებად ხასიათს შენიშვნით ვხსნით, რადგან ქართველმა კრედიტორმა ან ნოტარიუსმა უნდა იცოდეს, რა სამართლებრივი ძალა აქვს დოკუმენტს სლოვენიაში.

სასამართლო თარჯიმნის ბეჭედი

თუ სლოვენიური დოკუმენტი უკვე სლოვენიელი sodni tolmač-ის მიერ არის ნათარგმნი რომელიმე ენაზე და ის საქართველოში უნდა გამოიყენოთ, ამ თარგმანსაც სასამართლო თარჯიმნის ოლქის რაიონული სასამართლო აპოსტილებს. ჩვენ დედანს ქართულად ვთარგმნით და ამ თარგმანს მხოლოდ შედარებისთვის ვიყენებთ.

სამოქალაქო აქტის ახალი ამონაწერი

ძველ სლოვენიურ მოწმობაზე აპოსტილი ზოგჯერ ვერ იდება, რადგან ხელმომწერი ოფისი რეორგანიზებულია. ცენტრალიზებული რეესტრიდან ახალი ამონაწერის მიღება ყველაზე სწრაფი გამოსავალია - მას ნებისმიერი ადმინისტრაციული ერთეული გასცემს, და აპოსტილი იმავე დღეებში იდება.

სასწრაფო ქართული აპოსტილი

ქართულ დოკუმენტზე აპოსტილი დაჩქარებითაც შეიძლება, დამატებითი მოსაკრებლით - ზოგჯერ იმავე ან მომდევნო დღეს. სლოვენიური სასამართლოს ვადას ვერ დავაჩქარებთ, ამიტომ, როცა ორივე ქვეყნის აპოსტილია საჭირო, დაგეგმვა ყველაზე მნიშვნელოვანია.

ქართული დიპლომის გადამოწმება

ქართულ დიპლომზე აპოსტილამდე განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრი დიპლომის ნამდვილობას ამოწმებს უნივერსიტეტთან. ძველი ან დახურული უნივერსიტეტის დიპლომის შემთხვევაში ეს დიდხანს გრძელდება, და ამიტომ ასეთ დოკუმენტზე მუშაობას ყველაზე ადრე ვიწყებთ.

ორენოვანი რეგიონების დოკუმენტები

კოპერის, იზოლას და პირანის მუნიციპალიტეტებში ზოგი დოკუმენტი სლოვენურ-იტალიურადაა, ლენდავაში - სლოვენურ-უნგრულად. აპოსტილი ამ დოკუმენტებს ჩვეულებრივად ედება, და ქართულ თარგმანს ორივე ენის ნაწილზე ვამზადებთ.

სლოვენიური ციფრული ამონაწერი

eUprava-ით მიღებული ელექტრონული ამონაწერი აპოსტილისთვის ჩვეულებრივ ქაღალდზე უნდა იყოს გაცემული, ხელმოწერით და ბეჭდით. ამიტომ, სადაც საქართველოში აპოსტილირებული დოკუმენტი გჭირდებათ, ადმინისტრაციულ ერთეულში ქაღალდის ამონაწერის მოთხოვნას გირჩევთ.

ფასი

აპოსტილის მოსაკრებელი, ჩვენი მომსახურება, თარგმანი, ნოტარიუსი, sodni tolmač-ის ხელახალი დამოწმება და კურიერი ცალკე სტრიქონებად იწერება. დამსაქმებლების ჯგუფებისთვის ფიქსირებული ფასი ერთ კანდიდატზე.

რატომ ჩვენ

• სწორი სლოვენიური ორგანო - სასამართლო თუ სამინისტრო, წინასწარ.
• ქართული აპოსტილი ჩვენზე - განაცხადიდან მიღებამდე.
• ოთხნაბიჯიანი რიგი - დარღვევის გარეშე.
• sodni tolmač - პარტნიორი სლოვენიაში.

სლოვენური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

სლოვენური თარგმანის სხვა სერვისები