სლოვენური დიპლომები და კვალიფიკაციები - თარგმანი აღიარებისთვის და ჩარიცხვისთვის

აღიარება სწავლის გასაგრძელებლად

ქართული ატესტატი ან დიპლომი, რომელიც სლოვენიურ უნივერსიტეტში ჩარიცხვისთვის გამოიყენება, სწავლის გაგრძელების მიზნით აღიარების პროცედურას (priznavanje izobraževanja za namen nadaljevanja izobraževanja) გადის. მას თავად უნივერსიტეტი ატარებს, eVŠ პორტალზე განაცხადის ფარგლებში.

უნივერსიტეტი ითხოვს აპოსტილირებულ ატესტატს ან დიპლომს ეროვნული გამოცდების შედეგებით ან დანართით, დამოწმებულ სლოვენურ ან ინგლისურ თარგმანს, და ზოგი პროგრამისთვის - კურსების აღწერებს.

ENIC-NARIC-ის როლი

ENIC-NARIC სლოვენია, უმაღლესი განათლების სამინისტროს ფარგლებში, ინფორმაციას აწვდის და, როცა უნივერსიტეტი ითხოვს, უცხოურ კვალიფიკაციაზე დასკვნას გასცემს. სტუდენტი მას პირდაპირ იშვიათად მიმართავს - სწავლისთვის გადამწყვეტი უნივერსიტეტის გადაწყვეტილებაა.

განაცხადი და ჩარიცხვა

უნივერსიტეტები განაცხადისთვის ჩვენს ბეჭდიან დამოწმებულ თარგმანს იღებენ, ჩარიცხვისას კი აპოსტილირებულ ნაკრებს, ჩვეულებრივ sodni tolmač-ის დამოწმებით. ქართულ პაკეტს eVŠ-ის ფორმატით ვთარგმნით, და ვადებს განაცხადის ბოლო დღეებს ვუთანხმებთ - ისინი საშემოდგომო მიღებისთვის გაზაფხულზე მოდის.

აღიარება დასაქმებისთვის

დასაქმებისთვის ქართული ხარისხი ENIC-NARIC-ის შეფასების პროცედურას (vrednotenje izobraževanja) გადის, რომელიც უცხოური კვალიფიკაციის დონეზე და სფეროზე დასკვნას გასცემს. რეგულირებული პროფესიები კი პროფესიული კვალიფიკაციის აღიარების (priznavanje poklicnih kvalifikacij) პროცედურით მიდის, კომპეტენტურ სამინისტროში.

ექიმები, სტომატოლოგები, ფარმაცევტები, ექთნები

სამედიცინო პროფესიები ჯანდაცვის სამინისტროს გზით მიდის, ექიმთა პალატის (Zdravniška zbornica) და ექთნების პალატის (Zbornica zdravstvene nege) მონაწილეობით. ჩვეულებრივ ზედამხედველობით პრაქტიკის პერიოდი და გამოცდაა საჭირო, და სლოვენური ენის ცოდნის დადასტურება.

ინჟინრები და მასწავლებლები

ინჟინრები ინჟინერთა პალატის (Inženirska zbornica) გზით აღიარდებიან, მასწავლებლები - განათლების სამინისტროს გზით. ყოველი პროცედურა ითხოვს აპოსტილირებულ დიპლომს და დანართს, სასწავლო გეგმას საათებით, პრაქტიკის დადასტურებას და sodni tolmač-ის თარგმანებს.

ექთნები - ყველაზე დიდი ჯგუფი

სლოვენიური საავადმყოფოების და მოხუცთა სახლების მიერ დაქირავებული ქართველი ექთნები და მომვლელები ყველაზე დიდი ჯგუფია. ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები ექიმები არიან და კლინიკურ საგნებს სლოვენიური სამედიცინო და საექთნო ფაკულტეტების ტერმინოლოგიით თარგმნიან.

ექთნის პაკეტი

ექთნის პაკეტი: აპოსტილირებული საექთნო დიპლომი, სასწავლო გეგმა საათებით - თეორია და კლინიკური პრაქტიკა ცალ-ცალკე - პრაქტიკის დადასტურება და ნასამართლობის ცნობა, sodni tolmač-ის თარგმანით, პლუს სლოვენური ენის ცოდნა ჯანდაცვის სამინისტროს პროცედურისთვის. პაკეტს 2-3 სამუშაო დღეში ვამზადებთ.

სლოვენიური უნივერსიტეტები

ქართველი აპლიკანტები ლიუბლიანას, მარიბორის, პრიმორსკას (კოპერი) და ნოვა გორიცას უნივერსიტეტებში eVŠ პორტალით აბარებენ, სადაც ტვირთავენ ატესტატის და ეროვნული გამოცდების შედეგების დამოწმებულ თარგმანს, ან მაგისტრატურისთვის - დიპლომს და დანართს.

ენის სერტიფიკატები

პროგრამების უმეტესობა სლოვენურენოვანია და სლოვენური ენის ცოდნას მოთხოვნილ დონეზე ითხოვს; ინგლისურენოვანი პროგრამებისთვის IELTS ან TOEFL. სლოვენური ენის გამოცდას ლიუბლიანას უნივერსიტეტის სლოვენურის, როგორც მეორე და უცხო ენის, ცენტრი ატარებს, და მის სერტიფიკატს ქართულად ვთარგმნით, როცა ქართველ დამსაქმებელს სჭირდება.

სტუდენტური ნებართვა

ადმინისტრაციულ ერთეულში სტუდენტური ბინადრობის ნებართვისთვის საჭიროა მიღების წერილი, სახსრების დადასტურება, ჯანმრთელობის დაზღვევა და ქართული ნასამართლობის ცნობა sodni tolmač-ის თარგმანით. სრულ ქართულ პაკეტს ერთ სამუშაო დღეში ვთარგმნით და ჩარიცხვის ნაკრებს ხელახალი დამოწმებისთვის ვამზადებთ.

სლოვენიური დიპლომები საქართველოში

სლოვენიური ხარისხი საქართველოში - სამუშაო ნებართვისთვის, მასწავლებლის, ექიმის ან ინჟინრის პოზიციისთვის, ქართულ მაგისტრატურაში ან დოქტორანტურაში ჩარიცხვისთვის, ან განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრში აღიარებისთვის - აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით წარდგება.

ვთარგმნით დიპლომს, დანართს (priloga k diplomi), გავლილი გამოცდების ცნობას (potrdilo o opravljenih izpitih) და, აღიარებისთვის, კურსების აღწერებს.

სლოვენიელი ექიმები და ინჟინრები საქართველოში

სლოვენიელი სამედიცინო კურსდამთავრებულისგან საქართველოში აღიარების ორგანო რეზიდენტურის სერტიფიკატს და ექიმთა პალატის ლიცენზიას ითხოვს, ინჟინრისგან - ინჟინერთა პალატის რეგისტრაციას. ამ დოკუმენტებს დიპლომთან ერთად ვთარგმნით.

სლოვენიური ხარისხები

ბოლონიის სისტემაში სლოვენიური ტიტულები „diplomirani ... (UN)" ან „(VS)" ბაკალავრის დონეზე, „magister/magistrica" მაგისტრის დონეზე და „doktor/doktorica znanosti" დოქტორის დონეზე იწერება. UN უნივერსიტეტის პროგრამაა, VS - პროფესიული უმაღლესი პროგრამა. ქართველ კომისიას ამ სტრუქტურას მთარგმნელის შენიშვნით ვუხსნით.

ბოლონიამდელი ხარისხები

ბოლონიამდელი „univerzitetni diplomirani" ოთხ-ხუთწლიანი პროგრამა იყო და დღევანდელ მაგისტრთან ხშირად არის გათანაბრებული, ხოლო ძველი „magister znanosti" სამეცნიერო ხარისხი იყო. ეს განსხვავებები ქართულ აღიარებაში მნიშვნელოვანია, და თარგმანში ორიგინალ სათაურს ვინარჩუნებთ, შენიშვნით.

სლოვენიური შეფასება

სლოვენიურ უნივერსიტეტში ნიშნები 1-დან 10-მდეა, გამსვლელი - 6-დან, და 10 საუკეთესოა. სკოლაში კი 1-დან 5-მდე, სადაც 5 საუკეთესოა და 1 - ჩაჭრა. ორივე სკალას ქართულ თარგმანში დედნის ფორმით ვტოვებთ და სიტყვიერ აღნიშვნას - odlično, prav dobro, dobro, zadostno - ვთარგმნით.

ქართული შეფასება სლოვენიისთვის

ქართული უნივერსიტეტის ასქულიანი სკალა და სკოლის ათქულიანი სკალა სლოვენიურისგან განსხვავდება. ამ განსხვავებას მთარგმნელის შენიშვნით ვხსნით, რომ სლოვენიელმა კომისიამ ქართული „91" ან „9" სწორად შეაფასოს.

მატურა

სლოვენიური საშუალო განათლება საერთო მატურით (splošna matura) ან პროფესიული მატურით (poklicna matura) სრულდება. საერთო მატურა უნივერსიტეტის ყველა პროგრამაზე ჩარიცხვის უფლებას იძლევა, პროფესიული - ზოგზე. სლოვენიელი სტუდენტის მატურის მოწმობას ქართული უნივერსიტეტისთვის ვთარგმნით, და ამ განსხვავებას ვხსნით.

სკოლის მოწმობები

თბილისში მცხოვრები სლოვენიელი ოჯახები ბავშვებს საერთაშორისო ან ქართულ საჯარო სკოლებში აბარებენ, სკოლის მოწმობების (spričevala) და სწავლის ცნობების (potrdila o šolanju) თარგმანით. სლოვენიაში გადასული ქართველი ოჯახები ქართული სკოლის ჩანაწერებს სკოლისთვის და, საჭიროებისას, აღიარებისთვის თარგმნიან, რაც ბავშვს სწორ კლასში განათავსებს.

სტუდენტის სტატუსის ცნობები

სტუდენტებს ჩარიცხვის ცნობები (potrdila o vpisu) და სტუდენტის სტატუსის წერილები მეორე ენაზე სჭირდებათ - ნებართვისთვის, ბანკისთვის და ჯანმრთელობის დაზღვევისთვის. ასეთ ცნობას იმავე დღეს ვთარგმნით.

პროფესიული კვალიფიკაციები

სლოვენიაში მიმავალ ქართველ მუშებს პროფესიული კვალიფიკაციებით - შედუღება, მშენებლობა, სასტუმრო საქმე, მართვა - სერტიფიკატების თარგმანი დამსაქმებლისთვის სჭირდებათ, ხოლო რეგულირებული ხელობის შემთხვევაში - კომპეტენტური პალატისთვისაც.

ეროვნული პროფესიული კვალიფიკაცია

სლოვენიას ეროვნული პროფესიული კვალიფიკაციის (NPK) სისტემა აქვს, რომლითაც გამოცდილი მუშა კვალიფიკაციას ფორმალური სწავლის გარეშე იღებს. ქართველ მუშას ამისთვის სამუშაო გამოცდილების დადასტურება სჭირდება, და ქართული დამსაქმებლის ცნობებს სლოვენურად ვთარგმნით.

სლოვენიური პროფესიული მოწმობები საქართველოში

სლოვენიური პროფესიული მოწმობები - პროფესიული მატურის მოწმობა, ოსტატის გამოცდა (mojstrski izpit) - საქართველოში ქართველი დამსაქმებლისთვის ითარგმნება და მოწმდება. ოსტატის გამოცდის სტატუსს ქართულში ვხსნით, რადგან ქართულ სისტემაში ზუსტი შესაბამისი არ არსებობს.

სამოტივაციო წერილები და CV

სლოვენიურ პროგრამებზე აპლიკანტები სამოტივაციო წერილებს (motivacijska pisma) და ავტობიოგრაფიებს (življenjepisi) სლოვენიური ან Europass-ის ფორმატით თარგმნიან ან ასწორებენ. სარეკომენდაციო წერილებს (priporočilna pisma) ხელმოწერის ბლოკით ვთარგმნით.

დოქტორანტები და მკვლევრები

დოქტორანტებს სადისერტაციო ნაშრომის რეზიუმეს და პუბლიკაციების სიის თარგმანი სჭირდებათ, სლოვენიურ ინსტიტუტებთან მომუშავე მკვლევრები კი სტატიებისთვის ჩვენს რედაქტორებს იყენებენ. ამ ტექსტებს აკადემიური გამოცდილების მქონე მშობლიური სლოვენიელი რედაქტორები ამუშავებენ.

დროის დაგეგმვა

eVŠ-ის ვადები გაზაფხულზეა, აღიარების პროცედურებს კვირები ან თვეები სჭირდება, sodni tolmač-ის დამოწმებას - რამდენიმე დღე, და ქართულ დიპლომზე აპოსტილს - ხუთ სამუშაო დღემდე. აპოსტილი ადრე დაიწყეთ, რადგან აპოსტილირებული დიპლომი მრავალჯერადად გამოდგება.

ციფრული თარგმანი ჯერ

ჯერ ციფრული დამოწმებული თარგმანი მოითხოვეთ, რომ eVŠ-ზე ატვირთოთ, სანამ ქაღალდის დედნები მუშავდება. აპლიკაციის ვადა ასე არ გაგაცდებათ.

სლოვენიური სასკოლო სისტემა

სლოვენიური სკოლა ცხრაწლიანი ძირითადი სკოლით (osnovna šola) იწყება, შემდეგ გიმნაზია ან საშუალო პროფესიული სკოლა მოდის. ქართულ თარგმანში ამ დონეებს ქართული სისტემის ანალოგით ვხსნით, სლოვენიური სახელის შენარჩუნებით, რომ ქართველმა ოფიციალურმა პირმა დოკუმენტის დონე სწორად შეაფასოს.

ბავშვი სლოვენიურ სკოლაში

სლოვენიური სკოლა ბავშვს ასაკის და წინა განათლების მიხედვით კლასში ანაწილებს, და უცხოელ მოსწავლეებს სლოვენური ენის დამატებით გაკვეთილებს სთავაზობს. ქართული სკოლის ცნობა - კლასი, საგნები, ნიშნები - დირექტორს ამ გადაწყვეტილებაში ეხმარება, და მას ერთ დღეში ვთარგმნით.

საბავშვო ბაღი

ბაღში (vrtec) ჩარიცხვისთვის სლოვენიაში ვაქცინაციის ჩანაწერი და ექიმის ცნობა სჭირდებათ. ქართულ ჩანაწერებს სლოვენურად ვთარგმნით, და ვაქცინების სახელებს სლოვენიური აცრების პროგრამის ტერმინოლოგიით ვწერთ, რომ პედიატრმა ხარვეზები მაშინვე დაინახოს.

სწავლის საფასური

სლოვენიურენოვან პროგრამებზე ევროკავშირის მოქალაქეებისთვის სწავლა უფასოა, მესამე ქვეყნების მოქალაქეებისთვის კი პირობები უნივერსიტეტზე და ორმხრივ შეთანხმებებზეა დამოკიდებული. ქართველი აპლიკანტისთვის მიმდინარე პირობებს უნივერსიტეტის გვერდზე ვამოწმებთ და განაცხადის დოკუმენტებს შესაბამისად ვამზადებთ.

მოსამზადებელი ენის კურსი

სლოვენურენოვან პროგრამაზე მიმავალი ქართველი სტუდენტი ხშირად ერთწლიან სლოვენური ენის კურსს გადის. ამ კურსის ჩარიცხვის დოკუმენტებსაც ვთარგმნით, და სტუდენტური ნებართვის ფაილს კურსის მიღების წერილით ვაწყობთ.

სტიპენდიები

სლოვენიის მთავრობა და ფონდები უცხოელ სტუდენტებს სტიპენდიებს სთავაზობენ, და ქართველი აპლიკანტები ამ პროგრამებზე სლოვენური ან ინგლისური დოკუმენტებით აბარებენ. განაცხადის ფორმას, სამოტივაციო წერილს და რეკომენდაციებს ვთარგმნით და ვასწორებთ.

Erasmus+

ქართველი სტუდენტები Erasmus+-ის გაცვლით სლოვენიურ უნივერსიტეტებში სწავლობენ. სასწავლო შეთანხმებას, ტრანსკრიპტს და მასპინძელი უნივერსიტეტის ცნობას ვთარგმნით, როცა ქართული უნივერსიტეტი ან საელჩო ქართულ ვერსიას ითხოვს.

კურსების ჩათვლა

ქართველი სტუდენტი, რომელიც სლოვენიურ უნივერსიტეტში გადადის, ადრე ნასწავლი საგნების ჩათვლას ითხოვს, და უნივერსიტეტი საგნების აღწერებს (učni načrti) ითხოვს - საათები, თემები, შეფასება. მხოლოდ იმ საგნებს ვთარგმნით, რომელთა ჩათვლაც გჭირდებათ, რაც ფასს ამცირებს.

ბოლონიის პროცესი

საქართველო და სლოვენია ბოლონიის პროცესის წევრები არიან, რაც საფეხურების შედარებას ამარტივებს, მაგრამ ავტომატურ აღიარებას არ ნიშნავს: ორგანო პროგრამის შინაარსს მაინც ამოწმებს. ამიტომ დანართის და ნიშნების სრული თარგმანი აუცილებელია.

საბჭოთა დიპლომები

საბჭოთა პერიოდის ქართული დიპლომი, რუსულად ან ორ ენაზე, სლოვენიაში აღიარებისთვის განსაკუთრებულ ყურადღებას ითხოვს. რუსულ ნაწილს პირდაპირ სლოვენურად ვთარგმნით, და თუ უნივერსიტეტმა სახელი შეიცვალა, სამართალმემკვიდრეობის ცნობას ვიღებთ და ვთარგმნით.

მძღოლები

სლოვენიური სატრანსპორტო კომპანიები ქართველ მძღოლებს იღებენ. C და CE კატეგორიის მართვის მოწმობა, პროფესიული კომპეტენციის სერტიფიკატი და ტაქოგრაფის ბარათის ისტორია სლოვენურად ითარგმნება; ევროპული პროფესიული კვალიფიკაციის მოთხოვნებს დამსაქმებელი ადგენს.

შემდუღებლები

შემდუღებლის სერტიფიკატები ევროპული სტანდარტებით - პროცესი, მასალა, პოზიცია - ზუსტ ტექნიკურ თარგმანს ითხოვს. კოდებს უცვლელად ვტოვებთ და აღწერას სლოვენიური ტერმინოლოგიით ვწერთ, რომ დამსაქმებლის ხარისხის განყოფილებამ მაშინვე ამოიცნოს.

სასტუმრო საქმე

სლოვენიური სასტუმროები და რესტორნები ქართველ მზარეულებს, მიმტანებს და დამლაგებლებს იღებენ. კულინარიული სასწავლებლის დიპლომს, კურსების სერტიფიკატებს და წინა დამსაქმებლის რეკომენდაციებს სლოვენურად ვთარგმნით, და სანიტარიული კურსის სერტიფიკატს, სადაც საჭიროა.

სამუშაო გამოცდილების ცნობა

წინა დამსაქმებლის წერილი თანამდებობით, პერიოდით და მოვალეობებით ხშირად დიპლომზე მეტს ნიშნავს. ქართულ ცნობას სლოვენურად ვთარგმნით და მოვალეობებს სლოვენიური პროფესიების კლასიფიკაციის ტერმინებით ვწერთ.

მუსიკა და ხელოვნება

ქართველი მუსიკოსები და მხატვრები ლიუბლიანას მუსიკის და სახვითი ხელოვნების აკადემიებში აბარებენ. სამუსიკო სასწავლებლის დიპლომს, კონკურსების დიპლომებს და პორტფოლიოს აღწერას სლოვენურად ვთარგმნით.

სლოვენური ენის დონეები

სლოვენიური ოფისები და დამსაქმებლები სლოვენური ენის ცოდნას ევროპული ჩარჩოს დონეებით ითხოვენ - ექთნისთვის ხშირად B2, ზოგ პროცედურაში A2. ქართული ენის კურსის სერტიფიკატს სლოვენურად ვთარგმნით, თუ ის სლოვენური ენის კურსს ადასტურებს, მაგრამ ოფიციალური გამოცდის სერტიფიკატი უმეტესად სლოვენიაში უნდა იქნას მიღებული.

მასწავლებლები

ქართველი მასწავლებლები, რომლებიც სლოვენიის საერთაშორისო სკოლებში ასწავლიან, პედაგოგიურ დიპლომს და კვალიფიკაციის სერტიფიკატებს თარგმნიან. სლოვენიელი მასწავლებლები თბილისის საერთაშორისო სკოლებში სლოვენიურ დიპლომს ქართულად თარგმნიან ბინადრობისთვის და სამუშაოსთვის.

ექიმები ქართული დიპლომით

ქართველი ექიმისთვის სლოვენიაში აღიარება დიპლომით, რეზიდენტურის დოკუმენტებით, სამუშაო გამოცდილების ცნობებით და კარგი პროფესიული რეპუტაციის ცნობით იწყება. ყველა ამ დოკუმენტს ექიმი-მთარგმნელი თარგმნის, და სპეციალობის სახელს სლოვენიური სპეციალიზაციების სიის მიხედვით ვწერთ.

ხელახალი ასლები

თუ დიპლომის თარგმანი მეორე უნივერსიტეტისთვის ან დამსაქმებლისთვისაც გჭირდებათ, დამატებით ნოტარიულ ასლს შემცირებული ფასით ვამზადებთ, ხელახლა თარგმნის გარეშე.

ფარმაცევტები

ქართველი ფარმაცევტის აღიარება სლოვენიაში ფარმაცევტთა პალატის (Lekarniška zbornica) მონაწილეობით მიდის. ფარმაციის დიპლომს, სასწავლო გეგმას და აფთიაქში პრაქტიკის ცნობას ფარმაცევტი-მთარგმნელი თარგმნის, და საგნების სახელებს - ფარმაკოლოგია, ფარმაცევტული ქიმია, ტექნოლოგია - სლოვენიური ფაკულტეტის ტერმინებით ვწერთ.

საინჟინრო დიპლომები

ქართველი ინჟინრის დიპლომის შინაარსი - სტრუქტურული მექანიკა, ჰიდრავლიკა, ელექტროტექნიკა - ინჟინერთა პალატისთვის ზუსტად უნდა ითარგმნოს, რომ პალატამ სფერო და დონე შეაფასოს. ტერმინებს ინჟინერი-მთარგმნელი ამოწმებს.

სპორტული კვალიფიკაციები

ქართველი მწვრთნელები და სპორტსმენები სლოვენიურ კლუბებში - კალათბურთი, ფეხბურთი, ჭიდაობა - მწვრთნელის ლიცენზიით და ფედერაციის სერტიფიკატებით მუშაობენ. ამ დოკუმენტებს ვთარგმნით, ლიცენზიის დონეებს საერთაშორისო ფედერაციის ტერმინებით ვწერთ.

ონლაინ კურსები

პროფესიული ონლაინ კურსების სერტიფიკატებს - უსაფრთხოება, ლოჯისტიკა, IT - მოკლედ ვთარგმნით, საათების და შეფასების მითითებით, რომ დამსაქმებელმა კანდიდატის მომზადება დაინახოს.

IT სპეციალისტები

ქართველი პროგრამისტები სლოვენიურ IT კომპანიებში ლურჯი ბარათით ან ერთიანი ნებართვით მიდიან. დიპლომს, სერტიფიკატებს (მაგალითად, ღრუბლოვანი პლატფორმების) და წინა დამსაქმებლის ცნობებს სლოვენურად ან ინგლისურად ვთარგმნით, როგორც დამსაქმებელს ურჩევნია.

სკოლის დახასიათება

სკოლის დირექტორის ან კლასის ხელმძღვანელის დახასიათებას, რომელსაც ზოგი სლოვენიური გიმნაზია ითხოვს, სლოვენურად ვთარგმნით, მოსწავლის შეფასების ტონის შენარჩუნებით.

ტრანსკრიპტის ფორმატი

ქართული ტრანსკრიპტის ცხრილს ვინარჩუნებთ, საგნების სახელებს სლოვენიური აკადემიური ტერმინოლოგიით ვთარგმნით, და ECTS კრედიტებს უცვლელად ვტოვებთ.

ფასი

დიპლომის და ატესტატის ფასი ფიქსირებულია; ნიშნების ფურცელი და დანართი გვერდით ფასდება. სრული პაკეტის შემკვეთ სტუდენტებს ფასდაკლებას ვთავაზობთ.

რატომ ჩვენ

• ორი აღიარების გზა - უნივერსიტეტი ან ENIC-NARIC.
• ექთნები - ექიმი-მთარგმნელებით.
• UN, VS, mag., dr. - ახსნილი ქართულად.
• eVŠ - ციფრული თარგმანი ჯერ.

სლოვენური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

სლოვენური თარგმანის სხვა სერვისები