Перевод дипломов, транскриптов и квалификаций на словенский для признания и поступления

Priznavanje izobraževanja: признание для учёбы через университет

Грузинский школьный аттестат или диплом, используемый для поступления в словенский университет, проходит priznavanje izobraževanja za namen nadaljevanja izobraževanja, которое ведёт сам университет в рамках заявки на портале eVŠ. Университет требует апостилированный грузинский аттестат или диплом с результатами национальных экзаменов или приложением, сертифицированный словенский или английский перевод, а для некоторых программ - описания курсов; ENIC-NARIC Slovenia в составе Министерства высшего образования предоставляет информацию и выдаёт заключения об иностранных квалификациях, когда университет просит. Университеты принимают сертифицированные переводы с нашей печатью для заявки и требуют апостилированный комплект, обычно с заверением sodni tolmač, при зачислении. Мы переводим грузинский пакет в формате, которого ждут eVŠ и университеты, и согласуем сроки с дедлайнами подачи, которые приходятся на весну для осеннего набора.

Признание для трудоустройства: ENIC-NARIC Slovenia и регулируемые профессии

Грузинский диплом, используемый для трудоустройства в Словении, проходит vrednotenje izobraževanja в ENIC-NARIC Slovenia, которое выдаёт заключение об уровне и области иностранной квалификации, или для регулируемых профессий - процедуру priznavanje poklicnih kvalifikacij компетентного министерства. Врачи, стоматологи, фармацевты и медсёстры подают через Министерство здравоохранения с участием Zdravniška zbornica и Zbornica zdravstvene nege и обычно проходят период практики под надзором и экзамен; инженеры - через Inženirska zbornica; учителя - через Министерство образования. Каждая требует апостилированных диплома и приложения, учебного плана с часами, подтверждения практики и сертифицированных переводов sodni tolmač. Грузинские медсёстры и сиделки, набираемые словенскими больницами и домами престарелых, - самая большая группа, и наши медицинские переводчики, сами врачи, переводят клинические предметы в терминологии словенских медицинских и сестринских факультетов.

Поступление в словенские университеты и студенческие разрешения

Грузинские заявители в Люблянский университет, Мариборский университет, Приморский университет в Копере и Университет Нова-Горица подают через портал eVŠ, загружая сертифицированные переводы школьного аттестата с результатами национальных экзаменов или диплома и приложения для магистратуры и языковые сертификаты (словенский требуемого уровня для словенских программ, которых большинство, или IELTS и TOEFL для англоязычных). Студенческий вид на жительство в Upravna enota требует письма о зачислении, подтверждения средств, медицинской страховки и грузинской справки о судимости в переводе sodni tolmač. Мы переводим полный грузинский пакет за один рабочий день и готовим комплект для зачисления к повторному заверению.

Словенские дипломы для признания и трудоустройства в Грузии

Словенский диплом, используемый в Грузии - для разрешения на работу, преподавательской, медицинской или инженерной должности, поступления в грузинскую магистратуру или докторантуру или признания в Национальном центре развития качества образования, - должен быть апостилирован Министерством иностранных дел и переведён на грузинский и заверен в Тбилиси. Мы переводим диплом, priloga k diplomi, potrdilo o opravljenih izpitih и, когда требуется признание, описания курсов. Словенским выпускникам-медикам стоит ожидать, что орган признания попросит сертификат специализации и лицензию Zdravniška zbornica; инженерам - регистрацию в Inženirska zbornica. Выпускникам словенской болонской системы с титулами diplomirani, magister и doktor иногда нужно примечание переводчика, объясняющее структуру грузинской комиссии, и мы его даём.

Школьные аттестаты, справки студентов и профессиональные квалификации

Словенские семьи в Тбилиси зачисляют детей в международные или грузинские государственные школы с переводом spričevala и potrdila o šolanju; грузинским семьям, переезжающим в Словению, нужны грузинские школьные документы в переводе для школы и, где требуется, для признания, которое определяет ребёнка в нужный класс. Студентам нужны potrdila o vpisu и справки о статусе студента на другом языке для разрешений, банков и медицинского страхования. Грузинским работникам, едущим в Словению с профессиональными квалификациями - сварка, строительство, гостеприимство, вождение, - нужен перевод сертификатов для работодателей и, где профессия регулируется, для компетентной палаты; словенские профессиональные сертификаты (spričevalo o poklicni maturi, mojstrski izpit), используемые в Грузии, переводятся и заверяются для грузинских работодателей.

Мотивационные письма, рекомендации, резюме и сроки

Грузинские заявители на словенские программы просят перевести или отредактировать motivacijska pisma и življenjepisi под словенские конвенции или Europass и перевести priporočilna pisma с сохранением блока подписи; докторантам нужны авторефераты и списки публикаций в переводе, а исследователи, сотрудничающие со словенскими институтами, пользуются нашими редакторами для статей. Этими текстами занимаются редакторы-носители словенского с академическим опытом.

О сроках: дедлайны подачи в eVŠ приходятся на весну, процедуры признания занимают от недель до месяцев, повторное заверение sodni tolmač - несколько дней, а апостиль на грузинский диплом может занять до пяти рабочих дней. Начните апостиль заранее, поскольку апостилированный диплом используется многократно, и попросите сначала цифровой сертифицированный перевод, чтобы загружать его, пока бумажные оригиналы в процессе.

Перевод со словенского и на словенский - частые вопросы

Другие услуги перевода: словенский язык