Устный перевод со словенского в Тбилиси и словенская локализация для словенского рынка

Переводчик словенского у нотариуса и при покупке недвижимости

Грузинский закон требует переводчика для любой стороны нотариального акта, не говорящей по-грузински, и нотариус вносит переводчика в акт. Словенские покупатели квартир в Тбилиси и Батуми и домов в винных и горных регионах, словенские учредители грузинских компаний и стороны pooblastila, завещаний и брачных договоров пользуются нашим нотариусом на Агмашенебели 117 с переводчиком, встроенным в приём: вы заранее получаете двуязычный грузинско-словенский проект, переводчик читает с вами каждый пункт при подписании, и нотариус удостоверяет акт за одно заседание. Там, где переводчик-носитель словенского недоступен в короткий срок, мы предлагаем английский или немецкий перевод как запасной вариант с согласия клиента и словенский по видео. Мы также сопровождаем клиентов в Публичный реестр, в банки и в Дом юстиции и переводим выписку Публичного реестра и кадастровый план на словенский для notar или банка клиента дома.

Административный и судебный перевод

Грузинским ведомствам - Агентству развития государственных услуг по видам на жительство, Налоговой службе, Сервисному агентству по водительским правам - нужен грузиноговорящий переводчик для словенских клиентов. В грузинских судах гражданские и семейные дела со словенскими сторонами требуют, чтобы стороны привели своего переводчика, и наши владеют процессуальной лексикой обеих правовых систем. Мы также переводим на допросах в полиции и нотариальных показаниях и переводим материалы дела, чтобы прочитанное совпадало со сказанным. Для словенских процедур, к которым присоединяются дистанционно из Грузии - слушания Upravna enota, судебные заседания, где суд разрешает видео, - мы переводим по видео.

Бизнес, фармацевтика, энергетика и конференции

Словенские компании в Грузии - это фармацевтические группы с региональной дистрибуцией, инженерные фирмы в энергетике и водоснабжении, туроператоры, IT и консалтинговые компании и экспортёры техники, мебели и продуктов. Мы предоставляем последовательных переводчиков для переговоров, аудитов, выездов на объекты, регуляторных встреч и тренингов, в Тбилиси и регионах, и синхронный перевод для конференций и бизнес-форумов в конфигурациях грузинский-словенский-английский, с дистанционным синхронным переводом через Zoom. Грузинские винодельни, принимающие словенских импортёров, и грузинские экспортёры, встречающиеся со словенскими покупателями, пользуются нашими переводчиками с лексикой вина и торговли. Поддержка на выставках в Любляне и Целе доступна через партнёров.

Туристический, медицинский и личный перевод

Словенцы - увлечённые походники, лыжники и винные путешественники, и Кавказ и Кахети Грузии привлекают их всё больше; мы предоставляем словенскоговорящих гидов-переводчиков для экскурсий по Тбилиси, Казбеги, Сванети и винным регионам и для культурных и гастрономических событий. Словенские гости и жители пользуются грузинскими клиниками для стоматологии, диагностики и лечения, и переводчик на консультации с последующим переводом документов на словенский для osebni zdravnik и ZZZS - частый запрос. Для личных дел - встречи по зачислению в школу, переговоры с арендодателем, общение с коммунальными службами и операторами связи - мы предлагаем почасовое сопровождение в Тбилиси.

Словенская локализация для грузинского вина, туризма и экспорта

Словения мала, но словенцы путешествуют за рубеж на душу населения больше почти всех европейцев, имеют собственную сильную винную культуру, ценящую грузинские вина из квеври, и читают словенскоязычный контент гораздо охотнее английского или немецкого. Мы локализуем сайты и каталоги виноделен, туристические сайты и системы бронирования, объявления гостевых домов и туров, страницы недвижимости, меню ресторанов, мобильные приложения и интернет-магазины на словенский, работая напрямую в вашей CMS, в файлах JSON и XLIFF или в дизайнерских файлах, адаптируя тон, валюту, единицы и культурные отсылки, соблюдая словенские типографские правила и двойственное число, на котором спотыкается машинный перевод, составляя мета-заголовки под словенское поисковое поведение и проверяя результат на живом сайте, а финальный проход делают редакторы-носители словенского.

Вычитка и заказ

Грузинские организации пишут по-словенски проектные заявки, тексты для научного сотрудничества со словенскими университетами и деловую переписку. Редакторы-носители словенского шлифуют этот текст так, чтобы он читался как написанный в Любляне, исправляя падежи, двойственное число, порядок слов и регистр, и мы возвращаем правки с отслеживанием, чтобы ваша команда училась на каждой. Компаниям, производящим словенский контент постоянно, мы предлагаем месячный абонемент на редактирование.

Чтобы заказать переводчика, пришлите дату, место или ссылку на встречу, тему и документы для подготовки. Последовательный перевод оплачивается почасово с минимумом два часа на месте в Тбилиси и без минимума сверх первого часа для дистанционных сессий; региональная работа - за день с выездом по себестоимости; синхронная работа - за полдня или день с двумя сменяющимися переводчиками. Поскольку переводчиков-носителей словенского в Грузии немного, по возможности бронируйте за несколько дней; заказы на тот же день иногда возможны для срочных дел, а видеоперевод доступен в короткий срок.

Перевод со словенского и на словенский - частые вопросы

Другие услуги перевода: словенский язык