Юридический и бизнес-перевод со словенского для словенских компаний в Грузии

Регистрация грузинской компании со словенскими учредителями

Словенское d.o.o. или d.d., учреждающее грузинскую дочернюю компанию, филиал или представительство, подаёт грузинский перевод своего izpisek iz sodnega registra от AJPES, družbena pogodba или akt o ustanovitvi и statut, sklep директора или skupščina об одобрении грузинской организации и pooblastilo, если подаёт местный представитель. Выписка AJPES апостилируется Министерством иностранных дел, нотариальные документы - окружным судом, и всё заверяется в Тбилиси. Индивидуальные словенские учредители подают переведённый паспорт. Мы составляем грузинский устав на двух языках с параллельной словенской колонкой, чтобы учредитель подписывал текст, который может прочесть, и знаем формулировки, которых Национальное агентство публичного реестра ждёт для osnovni kapital, direktor и sedež. После регистрации грузинская выписка из Публичного реестра и устав переводятся на словенский для материнской компании, её банка и revizor.

Pogodbe между словенскими и грузинскими сторонами

Грузинское право допускает договоры на любом языке, но реестр или суд читает грузинскую версию, поэтому трансграничные договоры составляются на двух языках в параллельных колонках. Мы переводим prodajne pogodbe на недвижимость и оборудование, najemne pogodbe, pogodbe o zaposlitvi для словенского персонала, командированного в Грузию, и грузинских работников, набираемых в Словению, distribucijske pogodbe для фармацевтических и потребительских продуктов, pogodbe o izvedbi del для инженерии и строительства, pogodbe o storitvah, družbeniške pogodbe, posojilne pogodbe и poroštva, pogodbe o nerazkritju и franšizne pogodbe. Переводчик - юридический специалист, который держит определённые термины, перекрёстные ссылки и нумерацию единообразными и отмечает, где словенское понятие по Obligacijski zakonik - pridržek lastninske pravice, pogodbena kazen, определённые формы jamstvo, роль prokurist - требует решения юриста о грузинском эквиваленте, а не догадки переводчика.

Фармацевтическая дистрибуция, энергетические и водные проекты

Два словенских сектора особенно активны в Грузии. Словенские фармацевтические группы ведут дистрибуцию через грузинских партнёров и регистрируют продукты у грузинского регулятора, порождая дистрибьюторские соглашения, соглашения о качестве, соглашения о фармаконадзоре, тендерную документацию для больничных закупок и регуляторную переписку, которые мы переводим силами фармацевтических и юридических специалистов вместе. Словенские инженерные компании в энергетике и водоснабжении работают на проектах ГЭС, сетей, водоснабжения и водоотведения, порождая EPC и консультационные соглашения, тендерные заявки в Агентство государственных закупок, технические приложения и проектную переписку с грузинскими министерствами и муниципалитетами, которые мы переводим силами инженеров и юристов вместе и поддерживаем переводчиками на проектных совещаниях. Единообразие на протяжении многолетних проектов поддерживается проектным глоссарием и памятью переводов.

Судебные решения, арбитраж и исполнение

Словенские решения по семейным, коммерческим и наследственным делам признаются и исполняются в Грузии через процедуры, требующие нотариальных грузинских переводов sodba, potrdilo o pravnomočnosti и подтверждающих документов, всех с апостилем окружного суда. Грузинские решения и нотариальные договоры займа идут в обратную сторону для izvršba в Словении, переведённые на словенский через sodni tolmač и апостилированные. Арбитраж по регламенту Люблянского арбитражного центра, ICC или Грузинского международного арбитражного центра порождает двуязычные состязательные документы, свидетельские показания, экспертные заключения и решения, которые мы переводим в процессуальные сроки. Zapuščinski postopki - словенские sklepi o dedovanju и oporoke о грузинском имуществе и грузинские свидетельства о праве на наследство для словенских notarji - ведёт та же команда. Судебные дела ведутся под NDA с ограниченным доступом.

Letna poročila, revizija и налоговые документы

Грузинские дочерние компании словенских групп отчитываются перед головным офисом по словенским стандартам учёта (SRS) и МСФО, а словенские инвесторы представляют отчётность грузинским банкам и Налоговой службе. Мы переводим letna poročila, bilance stanja и izkazi poslovnega izida, revizorjeva poročila, potrdila o rezidentstvu для применения словенско-грузинского соглашения об избежании двойного налогообложения, документы DDV, документацию трансфертного ценообразования и банковские подтверждающие письма. У переводчиков этой команды бухгалтерское образование, они единообразно используют терминологию SRS и МСФО на обоих языках и сверяют цифры в каждой таблице до сдачи.

Тендеры, таможня, сертификаты, конфиденциальность и как идут проекты

Словенские компании участвуют в грузинских государственных тендерах в энергетике, водоснабжении, здравоохранении и транспорте через грузиноязычную систему Агентства государственных закупок, подавая переведённые документы компании, списки референций, технические предложения и банковские гарантии за дни после объявления; мы формируем команду под тендерные проекты. Торговля порождает свои бумаги: potrdila o poreklu, сертификаты движения EUR.1, izjave o skladnosti и документация CE, carinske deklaracije, фитосанитарные и ветеринарные сертификаты для грузинского сельскохозяйственного экспорта, всё в переводе для экспортёров, импортёров и таможенного департамента Налоговой службы, с оптовыми ставками для постоянных торговцев.

Каждый переводчик, редактор и курьер связан соглашением о неразглашении, файлы шифруются, а доступ ограничен назначенной командой; мы подписываем индивидуальные NDA и соглашения об обработке данных, соответствующие GDPR, для словенских клиентов. Корпоративные клиенты получают глоссарий и память переводов с первого проекта. Проекты идут по фиксированной схеме: фиксированный расчёт в течение часа, юридический или финансовый специалист плюс рецензент, вопросы одним пакетом, сдача в исходном формате, нотариальное заверение и апостиль параллельно с переводом. Рамочные договоры с ежемесячным выставлением счетов и приоритетной записью к нотариусу доступны словенским компаниям и юридическим фирмам, обслуживающим словенских клиентов.

Перевод со словенского и на словенский - частые вопросы

Другие услуги перевода: словенский язык