სლოვენური იურიდიული და ბიზნეს თარგმანი სლოვენიური კომპანიებისთვის საქართველოში

სლოვენიური დამფუძნებელი ქართულ კომპანიაში

სლოვენიური d.o.o. ან d.d., რომელიც ქართულ შვილობილს, ფილიალს ან წარმომადგენლობას აფუძნებს, წარადგენს AJPES-ის სასამართლო რეესტრის ამონაწერის (izpisek iz sodnega registra), სადამფუძნებლო ხელშეკრულების (družbena pogodba) ან დაფუძნების აქტის (akt o ustanovitvi) და წესდების (statut) ქართულ თარგმანს.

ასევე დირექტორის (direktor) ან საერთო კრების (skupščina) გადაწყვეტილებას (sklep) ქართული ერთეულის დაფუძნების შესახებ, და მინდობილობას, თუ ადგილობრივი წარმომადგენელი არეგისტრირებს.

აპოსტილი კორპორაციულ დოკუმენტებზე

AJPES-ის ამონაწერი და ნოტარიული დოკუმენტები სლოვენიური აპოსტილით მოდის - ორგანოს ყოველ დოკუმენტზე ვადასტურებთ - და ყველაფერი თბილისში ნოტარიულად მოწმდება. ფიზიკური პირი დამფუძნებელი ნათარგმნ პასპორტს წარადგენს.

ორენოვანი წესდება

ქართულ წესდებას ორენოვნად, სლოვენური პარალელური სვეტით ვადგენთ, რომ დამფუძნებელმა ხელი იმ ტექსტს მოაწეროს, რომელსაც კითხულობს. ვიცით, რა ფორმულირებას ელის საჯარო რეესტრის ეროვნული სააგენტო საწესდებო კაპიტალის (osnovni kapital), დირექტორის და იურიდიული მისამართის (sedež) შესახებ.

რეგისტრაციის შემდეგ

რეგისტრაციის შემდეგ ქართული რეესტრის ამონაწერს და წესდებას სლოვენურად ვთარგმნით დედა-კომპანიისთვის, მისი ბანკისთვის და აუდიტორისთვის (revizor). ცვლილებების - დირექტორის შეცვლა, კაპიტალის ზრდა - დოკუმენტებს ორივე მიმართულებით ვამზადებთ.

დირექტორის ჩამოსვლის გარეშე

სლოვენიაში ნოტარის მიერ დამოწმებული და აპოსტილირებული მინდობილობა, აპოსტილირებულ AJPES-ის ამონაწერთან და სადამფუძნებლო ხელშეკრულებასთან ერთად, თბილისში ითარგმნება და მოწმდება, და ადგილობრივი წარმომადგენელი კომპანიას იუსტიციის სახლში არეგისტრირებს.

სლოვენიური სამართლებრივი ფორმები

სლოვენიური კომპანიის ფორმები - d.o.o. (შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება), d.d. (სააქციო საზოგადოება) და s.p. (ინდივიდუალური მეწარმე) - ქართულ ანალოგებს ემთხვევა, მაგრამ დეტალები განსხვავდება: მაგალითად, s.p. ქართულ ინდ. მეწარმეს ჰგავს, მაგრამ საგადასახადო რეჟიმი სხვაა. თარგმანში ფორმის სახელს დედნით ვინარჩუნებთ.

პროკურისტი

სლოვენიურ კომპანიას პროკურისტი (prokurist) შეიძლება ჰყავდეს - პირი ფართო წარმომადგენლობითი უფლებამოსილებით, რომელიც რეესტრში იწერება. ქართულ სამართალში ზუსტი ანალოგი არ არსებობს, და ქართულ თარგმანში ამას ვხსნით, რომ ქართველმა ნოტარიუსმა ან ბანკმა მისი უფლებამოსილების ფარგლები სწორად წაიკითხოს.

ორენოვანი ხელშეკრულებები

ქართული კანონი ხელშეკრულებას ნებისმიერ ენაზე უშვებს, მაგრამ რეესტრი ან სასამართლო ქართულ ვერსიას კითხულობს, ამიტომ საზღვარგარეთული ხელშეკრულებები პარალელურ სვეტებში, ორენოვნად მზადდება.

ვთარგმნით ნასყიდობის (prodajne pogodbe), იჯარის (najemne pogodbe), შრომით, დისტრიბუციის, სამშენებლო-საინჟინრო (pogodbe o izvedbi del), მომსახურების, პარტნიორობის, სესხის და თავდებობის, კონფიდენციალობის და ფრენჩაიზის ხელშეკრულებებს.

ვალდებულებითი სამართლის კოდექსის ცნებები

სლოვენიური ვალდებულებითი სამართლის კოდექსის (Obligacijski zakonik) ზოგი ცნება ქართულში ზუსტ შესაბამისს ვერ პოულობს: საკუთრების დათქმა (pridržek lastninske pravice), სახელშეკრულებო პირგასამტეხლო (pogodbena kazen), თავდებობის ზოგი ფორმა (jamstvo). მთარგმნელი იურიდიული სპეციალისტია, და სადაც ქართული ანალოგის არჩევა იურისტის გადაწყვეტილებაა, ამას აღნიშნავს და არ გამოიცნობს.

განსაზღვრებები და ნუმერაცია

ხელშეკრულებაში განსაზღვრული ტერმინები, ჯვარედინი მითითებები და ნუმერაცია მთელ ტექსტში თანმიმდევრული რჩება. თუ სლოვენურ ტექსტში „Pogodbenik" ერთ ადგილას „Stranka" ხდება, ამას ვაღნიშნავთ და კლიენტს ვეკითხებით, ერთი და იგივე მხარეა თუ არა.

ენის დებულება

რომელი ვერსია უპირატესია, ენის დებულება ადგენს. მაგრამ თუ ხელშეკრულება საქართველოში რეგისტრირდება ან აღსრულდება, რეესტრი ან სასამართლო ქართულ ტექსტს კითხულობს. ქართულ ვერსიას ხელმოწერამდე ქართველ ადვოკატს გადაახედეთ.

ფარმაცევტული დისტრიბუცია

სლოვენიური ფარმაცევტული ჯგუფები ქართველი პარტნიორების გზით ავრცელებენ პროდუქციას და ქართველ მარეგულირებელთან არეგისტრირებენ. ეს ქმნის დისტრიბუციის ხელშეკრულებებს, ხარისხის შეთანხმებებს, ფარმაკოლოგიური ზედამხედველობის შეთანხმებებს, საავადმყოფოების შესყიდვების ტენდერის დოკუმენტაციას და მარეგულირებელ მიმოწერას.

ამ ტექსტებს ფარმაცევტი და იურისტი ერთად თარგმნიან, რადგან ხარისხის შეთანხმება ტექნიკურიც არის და სამართლებრივიც.

ხარისხის შეთანხმება

ხარისხის შეთანხმება (dogovor o kakovosti) ადგენს, ვინ რისთვის აგებს პასუხს: შენახვა, ტრანსპორტირება, სერიის გაშვება, საჩივრები, უკან გაწვევა. ქართულ ვერსიაში GDP-ის ტერმინოლოგიას ქართული მარეგულირებლის ლექსიკით ვწერთ, რომ ინსპექციამ დოკუმენტი მაშინვე ამოიცნოს.

ენერგეტიკა და წყალი

სლოვენიური ენერგეტიკის და წყლის საინჟინრო კომპანიები ჰიდროენერგეტიკულ, ქსელის, წყალმომარაგების და ჩამდინარე წყლების პროექტებზე მუშაობენ. ეს ქმნის EPC და საკონსულტაციო ხელშეკრულებებს, სახელმწიფო შესყიდვების სააგენტოსთვის ტენდერის წინადადებებს, ტექნიკურ დანართებს და მიმოწერას ქართულ სამინისტროებთან და მუნიციპალიტეტებთან.

ამ დოკუმენტებს ინჟინრები და იურისტები ერთად ვთარგმნით, და პროექტის შეხვედრებზე თარჯიმნებს ვაწვდით.

მრავალწლიანი პროექტები

მრავალწლიან პროექტში თანმიმდევრულობას პროექტის გლოსარიუმით და თარგმანის მეხსიერებით ვინარჩუნებთ. ტერმინი, რომელიც პირველ წელს შეთანხმდა, მეხუთე წელსაც იგივე რჩება - თუნდაც მთარგმნელი შეიცვალოს.

სლოვენიური გადაწყვეტილებები საქართველოში

სლოვენიური გადაწყვეტილებები საოჯახო, კომერციულ და სამემკვიდრეო საქმეებზე საქართველოში აღიარების და აღსრულების პროცედურით გადის, რომელიც განაჩენის (sodba), კანონიერ ძალაში შესვლის დადასტურების (potrdilo o pravnomočnosti) და თანმხლები დოკუმენტების ნოტარიულ ქართულ თარგმანს ითხოვს - ყველაფერი რაიონული სასამართლოს აპოსტილით.

ქართული გადაწყვეტილებები სლოვენიაში

ქართული გადაწყვეტილებები და ნოტარიული სესხის აქტები საპირისპირო მიმართულებით სლოვენიაში აღსრულებისთვის (izvršba) მიდის, sodni tolmač-ის სლოვენური თარგმანით და აპოსტილით. აღიარების მოთხოვნებს სლოვენიელ ადვოკატთან ვაზუსტებთ.

არბიტრაჟი

ლიუბლიანას საარბიტრაჟო ცენტრის, ICC-ის ან საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრის საქმეები ორენოვან სარჩელებს, მოწმეთა ჩვენებებს, ექსპერტთა დასკვნებს და გადაწყვეტილებებს ქმნის. მათ საპროცესო ვადებში ვთარგმნით, და დიდ საქმეზე რამდენიმე მთარგმნელს ერთი ტერმინოლოგიური ბაზით ვამუშავებთ.

მემკვიდრეობის საქმეები

სლოვენიური მემკვიდრეობის განჩინებები (sklepi o dedovanju) და ანდერძები (oporoke) ქართულ ქონებაზე, და ქართული სამკვიდრო მოწმობები სლოვენიელი ნოტარებისთვის - ამ საქმეებს იგივე გუნდი ამუშავებს. სასამართლო საქმეები NDA-ით და შეზღუდული წვდომით მუშავდება.

ფინანსური ანგარიშგება

სლოვენიური ჯგუფების ქართული შვილობილები სათაო ოფისს სლოვენიური ბუღალტრული სტანდარტებით (SRS) და IFRS-ით ანგარიშს აბარებენ, სლოვენიელი ინვესტორები კი ანგარიშებს ქართულ ბანკებს და შემოსავლების სამსახურს წარუდგენენ.

ვთარგმნით წლიურ ანგარიშებს (letna poročila), ბალანსებს (bilance stanja), მოგება-ზარალის ანგარიშებს (izkazi poslovnega izida), აუდიტორის დასკვნებს (revizorjeva poročila), დღგ-ს (DDV) დოკუმენტებს, ტრანსფერული ფასწარმოქმნის დოკუმენტაციას და ბანკის დამადასტურებელ წერილებს.

ციფრების შეჯერება

ამ გუნდის მთარგმნელებს ბუღალტრული გამოცდილება აქვთ, SRS და IFRS ტერმინოლოგიას ორივე ენაზე თანმიმდევრულად იყენებენ, და ყოველ ცხრილში ციფრებს მიწოდებამდე ამოწმებენ - ჯამი ჯამს უნდა ემთხვეოდეს.

საგადასახადო რეზიდენტობა

საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობას (potrdilo o rezidentstvu) ორმაგი დაბეგვრის შეღავათისთვის ვთარგმნით. სლოვენიასა და საქართველოს შორის ორმაგი დაბეგვრის შეთანხმების არსებობას და მის პირობებს კონკრეტულ შემთხვევაზე ორივე ქვეყნის საგადასახადო მრჩეველთან ვამოწმებთ.

ტენდერები

სლოვენიური კომპანიები ქართულ სახელმწიფო ტენდერებში ენერგეტიკაში, წყალში, ჯანდაცვასა და ტრანსპორტში სახელმწიფო შესყიდვების სააგენტოს ქართულენოვანი სისტემით მონაწილეობენ, და კომპანიის დოკუმენტებს, რეფერენს-სიებს, ტექნიკურ წინადადებებს და საბანკო გარანტიებს განცხადებიდან რამდენიმე დღეში წარადგენენ. ტენდერს გუნდით ვამუშავებთ.

საბაჟო და ვაჭრობა

ვაჭრობა საკუთარ ქაღალდებს ქმნის: წარმოშობის სერტიფიკატები, EUR.1, შესაბამისობის დეკლარაციები (izjave o skladnosti) და CE დოკუმენტაცია, საბაჟო დეკლარაციები (carinske deklaracije), ფიტოსანიტარული და ვეტერინარული სერტიფიკატები ქართული აგრარული ექსპორტისთვის. ყველაფერს ექსპორტიორებისთვის, იმპორტიორებისთვის და საბაჟოსთვის ვთარგმნით, რეგულარულ მოვაჭრეებს - ფასდაკლებით.

კოპერის გავლით

ქართული ტვირთი ცენტრალურ ევროპაში ზოგჯერ კოპერის პორტის გავლით მიდის. კონოსამენტებს, საექსპედიტორო ხელშეკრულებებს და საწყობის დოკუმენტებს სლოვენურად, ქართულად ან ინგლისურად ვამზადებთ, რომ სამივე მხარემ - გამგზავნმა, ექსპედიტორმა და მიმღებმა - ერთი და იგივე წაიკითხოს.

შრომითი ურთიერთობები

სლოვენიის შრომითი ურთიერთობების კანონი (Zakon o delovnih razmerjih) დამსაქმებელს ყოველწლიური შვებულების დანამატის (regres za letni dopust) გადახდას ავალებს, და ქართველ მუშას ეს ხშირად უცნობია. შრომითი ხელშეკრულების და ხელფასის ფურცლის ქართულ თარგმანში ამ დანამატს ცალკე ვხსნით.

მივლინებული თანამშრომლები

სლოვენიელი თანამშრომლები, რომლებიც საქართველოში პროექტზე მივლინებით მოდიან, სამუშაო ნებართვის და ბინადრობის დოკუმენტებს საჭიროებენ. მივლინების ხელშეკრულებებს, დამსაქმებლის წერილებს და სოციალური დაზღვევის ცნობებს ქართულად ვთარგმნით.

სლოვენიური ქონება

სლოვენიური მიწის წიგნის (zemljiška knjiga) ამონაწერს, ნასყიდობის ხელშეკრულებას და იპოთეკის დოკუმენტებს ქართულად ვთარგმნით ქართველი მყიდველისთვის, მემკვიდრისთვის ან ბანკისთვის. საკუთრების, უზუფრუქტის (služnost) და იპოთეკის ჩანაწერებს ცალ-ცალკე ვხსნით.

კონფიდენციალობა და GDPR

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი NDA-თი მუშაობს, ფაილები დაშიფრულია, და წვდომა მხოლოდ დანიშნულ გუნდს აქვს. კლიენტის NDA-ს და GDPR-ის შესაბამის მონაცემთა დამუშავების შეთანხმებას სლოვენიელი კლიენტებისთვის ვაწერთ ხელს.

AJPES-ის ამონაწერის წაკითხვა

AJPES-ის ამონაწერი კომპანიის სახელს, მატრიკულ ნომერს (matična številka), საგადასახადო ნომერს, მისამართს, საქმიანობის კოდებს, დირექტორებს და პროკურისტებს, წარმომადგენლობის წესს, პარტნიორებს და კაპიტალს შეიცავს. ქართველი ოფიციალური პირისთვის მთავარი წარმომადგენლობის წესია - დამოუკიდებლად თუ ერთობლივად - და ამ ფრაზას განსაკუთრებული სიზუსტით ვთარგმნით.

კრების ოქმები

საერთო კრების ოქმები - დირექტორის დანიშვნა, კაპიტალის ცვლილება, წილის გადაცემა, მოგების განაწილება - ქართულ ბანკში ან რეესტრში წარსადგენად ითარგმნება. ქართული შპს-ს პარტნიორთა გადაწყვეტილებებს კი სლოვენურად ვთარგმნით სლოვენიური დედა-კომპანიისთვის.

წილის გადაცემა სლოვენიაში

სლოვენიურ d.o.o.-ში წილის გადაცემის ხელშეკრულება ნოტარიული აქტის ფორმით უნდა გაფორმდეს. ქართველ მყიდველს ხელშეკრულებას ქართულად ვუთარგმნით, რომ ყოველი პუნქტი გაიგოს, და ხელმოწერისთვის - სლოვენიაში ან მინდობილობით - დოკუმენტებს ვამზადებთ.

ბენეფიციარი მესაკუთრე

სლოვენიური და ქართული ბანკები კორპორატიული ანგარიშისთვის საბოლოო ბენეფიციარის დოკუმენტებს ითხოვენ. სლოვენიაში ამისთვის ცალკე რეესტრი მოქმედებს, და მისი ამონაწერი ქართული ბანკისთვის ითარგმნება; ქართულ დოკუმენტებს კი სლოვენიური ბანკისთვის სლოვენურად ვთარგმნით.

საკრედიტო და გირავნობის ხელშეკრულებები

სლოვენიური ბანკის საკრედიტო ხელშეკრულება და ქართულ ქონებაზე იპოთეკა ორ ენაზე მზადდება. იპოთეკა საქართველოში საჯარო რეესტრში რეგისტრირდება, და ქართული ვერსია რეესტრის მოთხოვნებით უნდა იყოს ფორმულირებული - ამას სესხის გაცემამდე ვამოწმებთ.

სადაზღვევო პოლისები

სლოვენიური სადაზღვევო პოლისები - პასუხისმგებლობის, სამშენებლო-სამონტაჟო რისკების, ტვირთის - ქართულ პროექტებში ითარგმნება. გამონაკლისებს, ფრანშიზას და შეტყობინების ვადებს განსაკუთრებით ზუსტად ვთარგმნით, რადგან ზარალის ანაზღაურება სწორედ მათზეა დამოკიდებული.

ღვინის იმპორტი სლოვენიაში

სლოვენიაში გასაყიდი ქართული ღვინის ეტიკეტი სლოვენურ ინფორმაციას ითხოვს: ალერგენები, ალკოჰოლი, მოცულობა, იმპორტიორი, და ევროკავშირის ახალი წესებით ინგრედიენტები და კვებითი ღირებულება, ხშირად QR კოდით. ეტიკეტს, QR გვერდს და იმპორტის ხელშეკრულებას სლოვენურად ვამზადებთ.

ფრენჩაიზი

ქართული რესტორნები სლოვენიაში და სლოვენიური ბრენდები საქართველოში ფრენჩაიზით შედიან. ფრენჩაიზის ხელშეკრულებას, ოპერაციულ სახელმძღვანელოს და ბრენდის სტანდარტებს ორ ენაზე ვამზადებთ, სასაქონლო ნიშნის ლიცენზიის პუნქტებს კი იურიდიული რედაქტორი ამოწმებს.

ლიკვიდაცია და გადახდისუუნარობა

სლოვენიური კომპანიის ლიკვიდაციის ან გადახდისუუნარობის პროცედურაში ქართველ კრედიტორს მოთხოვნა სლოვენურად უნდა წარადგინოს, მმართველის შეტყობინებები კი ქართულად სჭირდება. ვადები მკაცრია, და ასეთ დოკუმენტებს პრიორიტეტულად ვამუშავებთ.

შრომის ინსპექცია

სლოვენიის შრომის ინსპექცია (Inšpektorat za delo) უცხოელი მუშების დასაქმების წესების დაცვას ამოწმებს. ინსპექციის აქტს და დამსაქმებლის პასუხს ვთარგმნით, და ქართველი მუშების ახსნა-განმარტებებს სლოვენურად.

კორპორაციული პოლიტიკა

სლოვენიური ჯგუფების ეთიკის კოდექსს, ანტიკორუფციულ პოლიტიკას, მამხილებლის დაცვის პროცედურას და შიდა რეგულაციებს ქართული შვილობილისთვის ვთარგმნით, რომ ქართველ თანამშრომლებს ისინი მშობლიურ ენაზე ჰქონდეთ.

შერწყმა და შეძენა

ქართული კომპანიის სლოვენიური ჯგუფის მიერ შეძენისას იურიდიული და ფინანსური შემოწმების მასალები მოკლე ვადაში ითარგმნება. მონაცემთა ოთახში მუშაობას ვეთანხმებით, პრიორიტეტებს იურიდიულ მრჩეველთან ვარჩევთ და რამდენიმე მთარგმნელს ერთ ტერმინოლოგიურ ბაზაზე ვამუშავებთ.

ინდივიდუალური მეწარმე სლოვენიაში

ქართველი, რომელიც სლოვენიაში s.p.-ს ხსნის, ქართულ ნასამართლობის ცნობას, პასპორტს და ბინადრობის დოკუმენტს წარადგენს, და ბიზნესის მიზნით ბინადრობა ადმინისტრაციული ერთეულის ცალკე პროცედურაა. ქართულ დოკუმენტებს sodni tolmač-ის დამოწმებისთვის ვამზადებთ, სლოვენიურ რეგისტრაციის დოკუმენტებს კი ქართულად ვთარგმნით ოჯახისთვის და ბანკისთვის.

სლოვენიური ნოტარის ჩანაწერი ბიზნესში

სლოვენიაში ზოგი კორპორაციული გარიგება - d.o.o.-ს დაფუძნება რამდენიმე პარტნიორით, წილის გადაცემა - ნოტარის ჩანაწერს ითხოვს. ასეთი აქტი, აპოსტილით, ქართულ რეესტრში ან ბანკში ითარგმნება და მოწმდება, და ქართველ ოფიციალურ პირს მის სამართლებრივ ძალას შენიშვნით ვუხსნით.

საჯარო-კერძო თანამშრომლობა

სლოვენიური კომპანიები ქართულ მუნიციპალიტეტებთან წყალმომარაგების, ნარჩენების და ენერგოეფექტურობის პროექტებზე მუშაობენ. კონცესიის და მომსახურების ხელშეკრულებებს, ტექნიკურ-ეკონომიკურ დასაბუთებებს და მუნიციპალიტეტის გადაწყვეტილებებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

ტურისტული ხელშეკრულებები

სლოვენიური ტურ-ოპერატორები ქართულ სასტუმროებთან და მიმღებ აგენტებთან კონტრაქტებს - კვოტები, ფასები, გაუქმების პირობები - ორ ენაზე აფორმებენ. ამ ხელშეკრულებებს ვთარგმნით, და სეზონურ ფასების დანართებს ყოველ წელს ვაახლებთ.

IT ლიცენზიები და SLA

სლოვენიური IT და საკონსულტაციო კომპანიები ქართველ კლიენტებს პროგრამულ უზრუნველყოფას ლიცენზიით და მომსახურების დონის შეთანხმებით (SLA) აწვდიან. ლიცენზიის პირობებს, პასუხისმგებლობის შეზღუდვას და მონაცემთა დამუშავების დანართს ორ ენაზე ვამზადებთ, და ტექნიკურ ტერმინებს ინგლისური ორიგინალით ვინარჩუნებთ, სადაც ორივე მხარე მას იყენებს.

სერტიფიცირებული ასლები

ერთი და იგივე კორპორაციული დოკუმენტი ხშირად რამდენიმე ორგანოს სჭირდება. დამატებით ნოტარიულ ასლებს შემცირებული ფასით ვამზადებთ, თავიდან თარგმნის გარეშე.

სასწრაფო ხელშეკრულებები

როცა ხელმოწერა ხვალაა, ხელშეკრულებას ღამითაც ვთარგმნით, ორი იურისტის პარალელური მუშაობით და საერთო გლოსარიუმით, და ნოტარიუსის დროს დილისთვის ვჯავშნით.

ფორმატის შენარჩუნება

ხელშეკრულებებს და ანგარიშებს Word, Excel ან PDF ფორმატით, დედნის განლაგებით ვაბრუნებთ.

როგორ მიდის პროექტები

ფიქსირებული ფასი ერთ საათში; იურიდიული ან ფინანსური სპეციალისტი და რეცენზენტი; კითხვები ერთ პაკეტად; მიწოდება ორიგინალ ფორმატში; ნოტარიუსი და აპოსტილი თარგმანის პარალელურად. კორპორატიული კლიენტი პირველივე პროექტიდან გლოსარიუმს და თარგმანის მეხსიერებას იღებს.

ჩარჩო ხელშეკრულება

სლოვენიური კომპანიებისთვის და სლოვენიელი კლიენტების მომსახურე იურიდიული ფირმებისთვის ჩარჩო ხელშეკრულებას ვთავაზობთ, ყოველთვიური ინვოისით და ნოტარიუსთან პრიორიტეტული დროით.

რატომ ჩვენ

• AJPES-იდან რეესტრამდე - ორენოვანი წესდებით.
• ფარმაცია და იურიდიული ერთად - ხარისხის შეთანხმებებში.
• ინჟინრები და იურისტები - EPC და ტენდერები.
• SRS და IFRS - შეჯერებული ციფრებით.

სლოვენური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

სლოვენური თარგმანის სხვა სერვისები