ნოტარიული და დამოწმებული სლოვენური თარგმანი - sodni tolmač და ქართველი ნოტარიუსი

sodno overjen prevod

სლოვენიაში სასამართლოს მიერ დამოწმებულ თარგმანს (sodno overjen prevod) სასამართლო თარჯიმანი ამზადებს, რომელსაც იუსტიციის სამინისტრო სასამართლო ექსპერტების, შემფასებლების და თარჯიმნების შესახებ კანონით ნიშნავს და კონკრეტული ენისთვის რეესტრში შეჰყავს.

თარჯიმანი თარგმანს დედანს ან მის დამოწმებულ ასლს აკინძავს, განცხადებით და მრგვალი ბეჭდით. სწორედ ეს ანიჭებს დოკუმენტს ოფიციალურ ძალას.

ქართულისთვის sodni tolmač იშვიათია

ქართულ დოკუმენტებთან სირთულე ისაა, რომ ქართულისთვის რეგისტრირებული სასამართლო თარჯიმნები, რამდენადაც ჩვენთვის ცნობილია, ძალიან ცოტაა. ამიტომ ქართული დოკუმენტები სლოვენიურ ოფისებს ხშირად ინგლისური ან გერმანული შუალედური თარგმანით აღწევს.

ეს ხარჯსაც ზრდის და შეცდომის რისკსაც: ორმაგი თარგმანის შემდეგ ქართული სახელი ან დაწესებულება ხშირად უცნობ ფორმას იღებს.

ქართული ნოტარიული ფორმა

საქართველოს ფიცის მიმცემი მთარგმნელების რეესტრი არ აქვს. აქ ოფიციალური ფორმა ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანია: ნოტარიუსი ამოწმებს მთარგმნელის ხელმოწერას, რომელიც ამ ნოტარიუსთან სლოვენურის მცოდნედ არის რეგისტრირებული.

ორი სისტემის პირდაპირი კავშირი

ქართულ დედანს აქ სლოვენურად ვთარგმნით, ვამოწმებთ, ვაპოსტილებთ და ტექსტს პარტნიორ sodni tolmač-ს ვუგზავნით სლოვენიაში, რომელიც მას ხელახლა ამოწმებს. სლოვენიური ოფისი ღებულობს სასამართლო თარგმანს, რომელიც ქართული წყაროდან შეიქმნა და არა ინგლისური შუალედური ენიდან.

სლოვენიური თარგმანი საქართველოში

სლოვენიური სასამართლო თარგმანი საქართველოს თვალსაზრისით უცხოური სანოტარო აქტია. საქართველოში გამოსაყენებლად თარგმანი აქ უნდა დამოწმდეს.

თუ სლოვენიური თარგმანი უკვე გაქვთ, ჩვენი რეგისტრირებული მთარგმნელი მას გადახედავს და ხელს მოაწერს, და ადგილობრივად დავამოწმებთ - ეს ხელახალ თარგმანზე იაფია.

ერთიანი ნებართვის ფაილი

ქართველების უმეტესობა სლოვენიაში სამუშაოდ მიდის, ერთიანი ნებართვით. მას სლოვენიელი დამსაქმებელი ადმინისტრაციულ ერთეულში ითხოვს მუშის დოკუმენტებით, და ნებართვა საქართველოზე აკრედიტებული წარმომადგენლობის გზით გაიცემა.

ფაილი მოიცავს ქართულ პასპორტს, შსს-ის ნასამართლობის ცნობას (აპოსტილით, თარგმანით, შეზღუდული ვადით), კვალიფიკაციის დადასტურებას, სადაც სამუშაო ითხოვს, და ოჯახის წევრებისთვის ქორწინების და დაბადების მოწმობებს.

დამსაქმებელი კოორდინაციას უწევს

ადმინისტრაციული ერთეული უცხოურ დოკუმენტებზე sodni tolmač-ის თარგმანს ითხოვს, და სლოვენიურ მხარეს ჩვეულებრივ დამსაქმებელი კოორდინირებს. ნათარგმნ ნაკრებს თქვენი კატეგორიის სიის მიხედვით ვაწყობთ, სახელის ტრანსლიტერაციას ყველა დოკუმენტში ერთნაირს ვინარჩუნებთ, და ხელახალ დამოწმებას ისე ვაწყობთ, რომ დამსაქმებელმა სრული ფაილი მიიღოს.

სხვა ნებართვის ტიპები

სეზონური სამუშაოს ნებართვა, ევროკავშირის ლურჯი ბარათი კვალიფიციური პოზიციებისთვის, სტუდენტური ნებართვა და ოჯახის გაერთიანება მსგავს დოკუმენტების სიას მიჰყვება. თითოეულის განსხვავებებს წინასწარ ვადასტურებთ, რომ ზედმეტი დოკუმენტი არ თარგმნოთ და საჭირო არ გამოგრჩეთ.

ჩასვლის შემდეგ: ადმინისტრაციული ერთეული

ადმინისტრაციული ერთეული ბინადრობის რეგისტრაციას, ნებართვის განახლებას და ოჯახის გაერთიანებას ამუშავებს, და ახალ უცხოურ დოკუმენტებზე sodni tolmač-ის თარგმანს ითხოვს. განახლებისას ხშირად ახალი ნასამართლობის ცნობაა საჭირო, და მას წინასწარ ვამზადებთ.

მატრიკის სამსახური

მატრიკის სამსახური, რომელიც ქორწინებას ან უცხოეთში დაბადებას არეგისტრირებს, ყველაზე მკაცრი ოფისია. ის აპოსტილირებული ქართული სამოქალაქო აქტების სასამართლო თარგმანს ითხოვს, და ქართველების სლოვენიაში ქორწინების პროცედურასაც ის ატარებს.

ZZZS, ZPIZ და სხვა ოფისები

ჯანმრთელობის დაზღვევის ინსტიტუტი (ZZZS), საპენსიო და ინვალიდობის დაზღვევის ინსტიტუტი (ZPIZ), დასაქმების სამსახური და სკოლები ბევრ მიზნისთვის დამოწმებულ თარგმანს იღებენ, ფორმალური პროცედურებისთვის კი სასამართლო თარგმანს ითხოვენ. რომელი ფორმაა საჭირო, ოფისის მიხედვით ვაზუსტებთ.

სასამართლოები და ნოტარები

სლოვენიური სასამართლოები და ნოტარები აპოსტილირებული დოკუმენტების სასამართლო თარგმანს ითხოვენ. სლოვენიაში ნოტარი (notar) საჯარო მოხელის სტატუსით მუშაობს, და მისი აქტი ბევრ გარიგებაში სავალდებულოა. ქართული დოკუმენტების სლოვენურ ტექსტს ვამზადებთ და ხელახალ დამოწმებას ვაწყობთ.

სლოვენური დოკუმენტები ქართული ორგანოებისთვის

საქართველოში გამოსაყენებელი ყოველი სლოვენური დოკუმენტი ქართულად უნდა ითარგმნოს და აქ დამოწმდეს. ყველაზე ხშირია პასპორტები, პირადობის მოწმობები და მართვის მოწმობები - ფოტოდან, ვიზიტის გარეშე - და სამოქალაქო აქტები ქორწინებისთვის და ოჯახის ბინადრობისთვის.

ასევე ნასამართლობის ცნობა ბინადრობისთვის, დიპლომები სამუშაო ნებართვისთვის, სასამართლო რეესტრის ამონაწერები, სადამფუძნებლო ხელშეკრულებები და მინდობილობები კომპანიის რეგისტრაციისთვის, შრომითი ხელშეკრულებები და საბანკო ამონაწერები შემოსავლისთვის.

აპოსტილი სლოვენურ დოკუმენტზე

სლოვენურ საჯარო დოკუმენტს თარგმანის დამოწმებამდე აპოსტილი უნდა ჰქონდეს. ძირითად ორგანოდ რაიონული სასამართლო (okrožno sodišče) გვევლინება, დოკუმენტის გაცემის ოლქის მიხედვით, ხოლო ზოგ სახელმწიფო დოკუმენტზე - სამინისტრო.

სწორ ორგანოს ყოველ დოკუმენტზე წინასწარ ვადასტურებთ, რადგან არასწორ ოფისში გაგზავნილი დოკუმენტი უკან ბრუნდება.

ელექტრონული ნოტარიუსი

ელექტრონულ ნოტარიულ დამოწმებას კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით ვთავაზობთ. ციფრულად ხელმოწერილი ფაილი იმ ორგანოებისთვის გამოდგება, რომლებიც ელექტრონულ დოკუმენტს იღებენ; ქაღალდს კი იგივე ფაილის ამობეჭდვით, ბეჭდით და კურიერით ვაწვდით.

ქართველი, რომელიც სლოვენიაში ქორწინდება

სლოვენიაში ქორწინებისთვის ქართველი მატრიკის სამსახურს წარუდგენს დაბადების მოწმობას, ოჯახური მდგომარეობის ცნობას (potrdilo o samskem stanu-ს ფუნქციით) და, თუ ადრე დაქორწინებული იყო, განქორწინების გადაწყვეტილებებს - ყველაფერს აპოსტილით და sodni tolmač-ის თარგმანით.

სლოვენიური მატრიკა ახლად გაცემულ დოკუმენტებს ითხოვს, ამიტომ ოჯახური მდგომარეობის ცნობას ქორწილის თარიღზე დაყრდნობით ვიღებთ.

სლოვენიელი, რომელიც საქართველოში ქორწინდება

სლოვენიის მოქალაქეს საქართველოში ქორწინებისთვის ოჯახური მდგომარეობის ცნობა (potrdilo o samskem stanu) სჭირდება, რომელსაც მისი ადმინისტრაციული ერთეული გასცემს. ცნობა აპოსტილდება, ქართულად ითარგმნება და მოწმდება, და ცერემონიაზე თარჯიმანს ჩვენ ვაწვდით.

ქორწინების შემდეგ

ქორწინების შემდეგ მოწმობა აპოსტილდება და მეორე ქვეყნის რეესტრისთვის ითარგმნება. საქართველოში დადებული ქორწინება სლოვენიელმა მეუღლემ სლოვენიის მატრიკულ რეესტრში წარმომადგენლობის გზით უნდა დაარეგისტრიროს, და ამისთვის ქართულ მოწმობას სლოვენურად ვთარგმნით.

ბავშვები ორ ქვეყანაში

საქართველოში სლოვენიელი მშობლებისგან დაბადებულ ბავშვს ქართული დაბადების მოწმობა აპოსტილით და სლოვენური თარგმანით სჭირდება სლოვენიის მატრიკული რეესტრისთვის და მოქალაქეობისთვის.

სლოვენიაში ქართველი მშობლებისგან დაბადებულ ბავშვს კი სლოვენიური დაბადების მოწმობა აპოსტილით და ქართული თარგმანით სჭირდება ქართული საელჩოსთვის და საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოსთვის.

ერთიანი ტრანსლიტერაცია

ოჯახის ყველა დოკუმენტს ერთი ნაკრებით, იდენტური ტრანსლიტერაციით ვამზადებთ. სლოვენური č, š და ž თანმიმდევრული წესით გადადის ქართულში, და ქართული სახელი სლოვენურში პასპორტის ფორმით იწერება - ასე ოფისებს ერთი და იგივე პირის შესახებ კითხვა არ უჩნდებათ.

დამოწმებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე

ყველა მიმღებს ნოტარიუსი ან sodni tolmač არ სჭირდება. სლოვენიური უნივერსიტეტები მიღებისთვის, დამსაქმებლები პირველადი შერჩევისთვის, მეიჯარეები, სადაზღვევოები და ონლაინ პორტალები ხშირად სააგენტოს ბეჭდით და მთარგმნელის განცხადებით დამოწმებულ თარგმანს იღებენ, რაც უფრო სწრაფი და იაფია.

სად არ კმარა

ადმინისტრაციული ერთეული, მატრიკის სამსახური, ქართული სასამართლოები, რეესტრები, იუსტიციის სახლი და ბანკები დამოწმებულ თარგმანს არ იღებენ. გვითხარით, ვინ მიიღებს დოკუმენტს, და სწორ დონეს გირჩევთ. დამოწმებული თარგმანი შემდეგ ნოტარიულამდე და ხელახლა დამოწმებულამდე შეიძლება ავიყვანოთ, თავიდან თარგმნის გარეშე.

ციფრული PDF

კლიენტებისთვის, რომლებიც ყველაფერს ონლაინ წარადგენენ, ციფრულად ხელმოწერილ PDF-ს გავცემთ. სლოვენიური უნივერსიტეტის eVŠ პორტალზე ატვირთვისთვის ეს ყველაზე სწრაფი გზაა, სანამ ქაღალდის დედნები მზადდება.

ნოტარიუსი იმავე შენობაში

ჩვენი ნოტარიუსი იმავე შენობაშია, აღმაშენებლის 117-ზე, და ნოტარიული დამოწმება რიგის და ცალკე ვიზიტის გარეშე ხდება. თარგმანი დასრულდება - ნოტარიუსი ხელს აწერს - და დოკუმენტს იმავე საათში იღებთ.

ნოტარიული ასლი

სლოვენიური ოფისები ზოგჯერ დედნის ნაცვლად დამოწმებულ ასლს იღებენ. ქართველი ნოტარიუსი ასლს ამოწმებს, ასლი აპოსტილდება, და sodni tolmač თარგმანს მას აკინძავს - დედანი კი თქვენთან რჩება, სხვა პროცედურებისთვის.

მინდობილობები სლოვენიისთვის

ქართველი, რომელიც სლოვენიაში ქონებას ყიდის, მემკვიდრეობას იღებს ან კომპანიას მართავს, მინდობილობას (pooblastilo) ქართველ ნოტარიუსთან აფორმებს. ტექსტს სლოვენიური ნოტარის მოთხოვნებით ვადგენთ, ორენოვნად, და მინდობილობა აპოსტილდება და სლოვენურად ითარგმნება.

სლოვენიური მინდობილობა საქართველოში

სლოვენიაში ნოტარის მიერ დამოწმებული მინდობილობა, რაიონული სასამართლოს აპოსტილით, საქართველოში ქართულად ითარგმნება და მოწმდება. ქართული ორგანოები ხშირად ითხოვენ, რომ მინდობილობაში რწმუნებულის უფლებები კონკრეტულად იყოს ჩამოთვლილი, ამიტომ ტექსტს სლოვენიაში ხელმოწერამდე ვამოწმებთ.

ანდერძები და მემკვიდრეობა

სლოვენიაში მემკვიდრეობის საქმეს (zapuščinski postopek) რაიონული სასამართლო ატარებს, და ის მემკვიდრეობის შესახებ განჩინებით (sklep o dedovanju) სრულდება. ეს განჩინება, აპოსტილით და ქართული თარგმანით, ქართველ ნოტარიუსს ქართული ქონების გადასაფორმებლად სჭირდება.

სასამართლო გადაწყვეტილებები

სლოვენიურ განაჩენს (sodba) კანონიერ ძალაში შესვლის დადასტურება (potrdilo o pravnomočnosti) სჭირდება. საქართველოში აღიარებისთვის ორივე ითარგმნება და მოწმდება. ქართულ გადაწყვეტილებას კი სლოვენიისთვის კანონიერ ძალაში შესვლის აღნიშვნა სჭირდება.

საბჭოთა დოკუმენტები

საბჭოთა პერიოდის ქართული დოკუმენტი, რომელიც რუსულად ან ორ ენაზეა, სლოვენიაში ხშირად კითხვებს იწვევს. რუსულ ნაწილს პირდაპირ სლოვენურად ვთარგმნით, და თუ დოკუმენტი მოძველებულია, საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოდან ახალი ამონაწერის მიღებას გირჩევთ.

ხელახალი თარგმნა არ გჭირდებათ

ჩვენი სლოვენური თარგმანი ისეა მომზადებული, რომ sodni tolmač მას შესწორებით ამოწმებს და არა ნულიდან თარგმნის. ეს როგორც ვადას, ისე ფასს ამცირებს, და ქართული წყაროს სიზუსტე უცვლელი რჩება.

სლოვენიური მატრიკის ამონაწერის ფორმა

სლოვენიური სამოქალაქო აქტი ჩვეულებრივ მატრიკული რეესტრის ამონაწერის (izpisek iz matičnega registra) სახით გაიცემა - დაბადების, ქორწინების ან გარდაცვალების შესახებ. ქართველი ოფიციალური პირი „მოწმობას" ელის, და ამიტომ თარგმანის სათაურში ორივე ცნებას ვხსნით, რომ დოკუმენტის ფუნქცია მაშინვე გასაგები იყოს.

სლოვენიის ადმინისტრაციული ერთეულები

სლოვენიას 58 ადმინისტრაციული ერთეული აქვს, და ყოველი მათგანი საკუთარ ტერიტორიაზე ბინადრობის, პირადი დოკუმენტების და მატრიკის საკითხებს ამუშავებს. უცხოელთა საქმეებზე ლიუბლიანას და მარიბორის ერთეულები ყველაზე დატვირთულია, და ვადები იქ უფრო გრძელია - ამას ფაილის დაგეგმვისას ვითვალისწინებთ.

მისამართის რეგისტრაცია სლოვენიაში

ჩასვლის შემდეგ უცხოელმა ბინადრობის მისამართი (prijava prebivališča) რამდენიმე დღეში უნდა დაარეგისტრიროს, და ამისთვის ზოგჯერ მესაკუთრის თანხმობაა საჭირო. თანხმობის ფორმას და ქირის ხელშეკრულებას ქართულად ვთარგმნით, რომ მუშამ ზუსტად იცოდეს, რას აწერს ხელს.

მოქალაქეობის ფაილი

სლოვენიაში დიდხანს მცხოვრები ქართველი ნატურალიზაციისთვის ქართულ დაბადების მოწმობას, ნასამართლობის ცნობას და ზოგჯერ ქართული მოქალაქეობიდან გასვლის დოკუმენტებს წარადგენს. ყველაფერი აპოსტილით და სასამართლო თარგმანით; მოქალაქეობის სამართლებრივ საკითხებს კი ადვოკატს ვუტოვებთ.

მძღოლები და ლოჯისტიკა

სლოვენიური სატრანსპორტო კომპანიები ქართველ მძღოლებს იღებენ, და ქართული მართვის მოწმობის, მძღოლის კვალიფიკაციის და ტაქოგრაფის ბარათის დოკუმენტები ერთიანი ნებართვის ფაილის ნაწილია. მართვის მოწმობის სლოვენიურზე გაცვლის წესებს დამსაქმებელთან ერთად ვაზუსტებთ.

სლოვენიური ნოტარის აქტები

სლოვენიური ნოტარის ჩანაწერი (notarski zapis) ზოგ გარიგებაში - მაგალითად, უძრავი ქონების იპოთეკისთვის ან აღსრულებადი ვალდებულებისთვის - სავალდებულოა. ასეთი აქტი, რაიონული სასამართლოს აპოსტილით, საქართველოში ქართულად ითარგმნება და მოწმდება, და ქართველ ნოტარიუსს ან რეესტრს მისი ფუნქცია შენიშვნით ვუხსნით.

თარჯიმანი ნოტარიულ აქტში

თუ სლოვენიელი მხარე ქართველ ნოტარიუსთან აქტს აწერს ხელს და ქართული არ იცის, კანონი თარჯიმანს ითხოვს, რომელიც აქტში იწერება. ჩვენი სლოვენური თარჯიმანი იმავე ვიზიტზეა, და მხარე ორენოვან პროექტს წინასწარ იღებს.

შეცდომის გასწორება

თუ დედანში შეცდომა აღმოვაჩინეთ - მაგალითად, სახელის განსხვავებული მართლწერა ორ დოკუმენტში - თარგმანში მას არ ვასწორებთ, არამედ მთარგმნელის შენიშვნით ვაღნიშნავთ და გამცემი ორგანოსთვის გასწორების მოთხოვნას გირჩევთ. სასამართლო თარჯიმანიც იმავე წესით მუშაობს.

სტუდენტური ნებართვის თარგმანები

სლოვენიურ უნივერსიტეტში ჩარიცხულ ქართველ სტუდენტს ადმინისტრაციულ ერთეულში სტუდენტური ნებართვისთვის მიღების წერილი, სახსრების დადასტურება, ჯანმრთელობის დაზღვევა და ნასამართლობის ცნობა სჭირდება. ქართულ დოკუმენტებს ვთარგმნით და sodni tolmač-ის დამოწმებას ვაწყობთ, რომ სტუდენტი სწავლის დაწყებამდე ჩავიდეს.

ბეჭდები და შტამპები

ქართული დოკუმენტის ბეჭდის ტექსტი - დაწესებულების სახელი, რეგისტრაციის ნომერი - თარგმანში სრულად გადადის, ცალკე ფრჩხილებში. სლოვენიელი sodni tolmač ამას ელის, და სწორედ ბეჭდის ტექსტით ამოწმებს, რომ დოკუმენტი შესაბამისმა ორგანომ გასცა.

სლოვენიური ნასამართლობის ცნობა

სლოვენიის მოქალაქის ნასამართლობის არქონის ცნობას (potrdilo iz kazenske evidence) იუსტიციის სამინისტრო გასცემს, ონლაინ ან ოფისში. ქართული ბინადრობისთვის ის აპოსტილდება, ქართულად ითარგმნება და მოწმდება - აპოსტილირებული ცნობის მიღებიდან 1-2 საათში.

ქართული ნასამართლობის ცნობა სლოვენიისთვის

ქართულ ცნობას შსს ან იუსტიციის სახლი გასცემს; ვაპოსტილებთ, სლოვენურად ვთარგმნით და sodni tolmač-ს ვუგზავნით. ადმინისტრაციული ერთეული მას შეზღუდული ვადით იღებს, ამიტომ ამ დოკუმენტს სასწრაფო სამუშაოდ ვამუშავებთ.

მიწოდება

ნოტარიუსის ხელმოწერისთანავე სკანს გიგზავნით; დედანს თბილისში იმავე დღეს კურიერით ვაწვდით, სლოვენიაში კი DHL-ით, თვალთვალით, ჩვეულებრივ სამიდან ხუთ სამუშაო დღეში.

ფასის შედგენა

ფასში ცალ-ცალკე ჩანს თარგმანი, ნოტარიუსი, აპოსტილი, sodni tolmač და კურიერი, რომ ზუსტად იცოდეთ, რაში იხდით.

თარგმანის ფორმატი

თარგმანი დედნის სტრუქტურას მიჰყვება: ველები, ცხრილები, ბეჭდები, ხელმოწერები და შენიშვნები იმავე თანმიმდევრობით. ბეჭდის და ხელმოწერის ადგილს ფრჩხილებში ვაღნიშნავთ, და ხელნაწერ ჩანაწერებს - თუ წაკითხვადია - ვთარგმნით, თუ არა - აღვნიშნავთ.

ვადის გაანგარიშება

ნასამართლობის ცნობის და ოჯახური მდგომარეობის ცნობის ვადა შეზღუდულია, და ფაილის აწყობა რამდენიმე ორგანოს გავლით მიმდინარეობს. ვადას უკუღმა ვითვლით - ოფისში წარდგენის თარიღიდან - და ყველაზე მგრძნობიარე დოკუმენტს ყველაზე ბოლოს ვიღებთ.

დამსაქმებლის ჯგუფები

დამსაქმებლები და სააგენტოები რამდენიმე კანდიდატს ერთდროულად აგზავნიან. ჯგუფს ერთ პროექტად ვამუშავებთ, ერთიანი ფორმატით და ერთი ინვოისით, და ყოველი კანდიდატის სტატუსს ცხრილში ვაჩვენებთ.

რატომ ჩვენ

• ქართული წყაროდან - ინგლისური შუალედის გარეშე.
• sodni tolmač პარტნიორი - ხელახალი დამოწმება სლოვენიაში.
• ნოტარიუსი იმავე შენობაში - 1-2 საათი.
• ოჯახის ნაკრები - ერთიანი ტრანსლიტერაციით.

სლოვენური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

სლოვენური თარგმანის სხვა სერვისები