სლოვენური პირადი დოკუმენტები - თარგმანი და ნოტარიუსი საქართველოსა და სლოვენიისთვის

სლოვენიური პასპორტი

სლოვენიურ პასპორტს (potni list) ქართულად ვთარგმნით ბინადრობისთვის, კომპანიის რეგისტრაციისთვის, ქონების შესაძენად, საბანკო ანგარიშისთვის, იჯარისთვის და იუსტიციის სახლში ქორწინებისთვის.

სტანდარტული დოკუმენტია, ამიტომ მონაცემთა გვერდის მკაფიო ფოტოდან ვთარგმნით და ვამოწმებთ, დედნის გარეშე, და ნოტარიულ თარგმანს კურიერით ვაწვდით საქართველოს ნებისმიერ ქალაქში ან საზღვარგარეთ.

სლოვენიური პირადობის მოწმობა

სლოვენიური პირადობის მოწმობა (osebna izkaznica) ევროკავშირში სამგზავრო დოკუმენტიცაა. ბარათის ორივე მხარეს ვთარგმნით - უკანა მხარეზე მისამართი და EMŠO-ა - და ყველა ნომერს ზუსტად ვიმეორებთ.

მართვის მოწმობა

სლოვენიურ მართვის მოწმობას (vozniško dovoljenje) მომსახურების სააგენტოსთვის ვთარგმნით, როცა მოწმობა იცვლება ან წარდგება, და მანქანის გაქირავების და სადაზღვევო კომპანიებისთვის. კატეგორიებს და ევროპულ კოდებს უცვლელად ვტოვებთ, მათ მნიშვნელობას კი ქართულად ვხსნით.

სახელი ერთხელ და სამუდამოდ

თქვენი სახელის ქართული ტრანსლიტერაცია პირველ თარგმანზე ფიქსირდება და ჩვენს არქივში ინახება, რომ ყოველი შემდეგი დოკუმენტი დაემთხვეს. სლოვენური č, š და ž თანმიმდევრული წესით გადადის, პასპორტის მანქანით წასაკითხ სტრიქონთან შეთანხმებით.

EMŠO და მისი სტრუქტურა

ცამეტნიშნა EMŠO დაბადების დღეს, თვეს და წლის ბოლო სამ ციფრს, რეგიონის კოდს და სქესის ნიშანს შეიცავს. ქართველი ოფიციალური პირი მას ზოგჯერ უცნაურად მიიჩნევს; ნომერს ზუსტად ვიმეორებთ და, საჭიროების შემთხვევაში, მთარგმნელის შენიშვნით ვხსნით.

მატრიკული რეესტრის ამონაწერები

სლოვენიური სამოქალაქო აქტები მატრიკის სამსახურიდან რეესტრის ამონაწერის სახით მოდის - დაბადების (izpisek iz matičnega registra o rojstvu), ქორწინების და გარდაცვალების შესახებ - ან ევროკავშირის მრავალენოვანი ფორმით. ქართული ორგანოები მათ რაიონული სასამართლოს აპოსტილით, აქ ნათარგმნს და დამოწმებულს ითხოვენ.

რისთვის სჭირდება ქართულ ორგანოს

ეს ამონაწერები საჭიროა საქართველოში ქორწინების რეგისტრაციისთვის, მეუღლის ან ბავშვის ბინადრობის ფაილისთვის, მემკვიდრეობისთვის და განქორწინების საქმისთვის. განქორწინებას სასამართლოს გადაწყვეტილება (sodba o razvezi) ადასტურებს, რომელიც ასევე რაიონული სასამართლოს აპოსტილს იღებს.

ქართული მოწმობები სლოვენიისთვის

ქართული დაბადების, ქორწინების და გარდაცვალების მოწმობები სლოვენიურ მატრიკას ქორწინებისთვის და სლოვენიის მოქალაქეების უცხოეთში მომხდარი მოვლენების რეგისტრაციისთვის სჭირდება, ადმინისტრაციულ ერთეულს - ოჯახის გაერთიანებისთვის, ნოტარებს კი - მემკვიდრეობისთვის. ისინი აპოსტილდება, სლოვენურად ითარგმნება და sodni tolmač ხელახლა ამოწმებს.

ველი ველზე

ყოველი თარგმანი დედანს ველ-ველ მიჰყვება: სათაური, რეესტრის ნომერი, მონაცემები, შენიშვნები, ხელმოწერა, ბეჭედი. ცარიელ ველს ცარიელად ვტოვებთ და „-" ნიშნით ვაღნიშნავთ, რომ მკითხველმა არ იფიქროს, რომ რამე გამოგვრჩა.

სლოვენიური ნასამართლობის ცნობა

ქართული დროებითი ბინადრობა ნასამართლობის შემოწმებას ითხოვს განმცხადებლის ქვეყნიდან. სლოვენიის მოქალაქისთვის ეს არის ცნობა სისხლის სამართლის აღრიცხვიდან (potrdilo iz kazenske evidence, ხშირად potrdilo o nekaznovanosti), რომელსაც იუსტიციის სამინისტრო გასცემს. აპოსტილის შემდეგ ქართულად ვთარგმნით და 1-2 საათში ვამოწმებთ.

ქართული ნასამართლობის ცნობა

ერთიანი ნებართვისთვის, სეზონური ნებართვისთვის, ოჯახის გაერთიანებისთვის ან მოქალაქეობისთვის ქართველს შსს-ის ნასამართლობის ცნობა სჭირდება, აპოსტილით და sodni tolmač-ის სლოვენური თარგმანით. ადმინისტრაციული ერთეული მას შეზღუდული ვადით იღებს, ამიტომ სასწრაფოდ ვამუშავებთ და ხელახალ დამოწმებას დამსაქმებლის გრაფიკს ვუთანხმებთ.

ქართველი სლოვენიაში ქორწინდება

მატრიკის სამსახურს ქართველი წარუდგენს დაბადების მოწმობას, ოჯახური მდგომარეობის ცნობას (potrdilo o samskem stanu-ს ფუნქციით), პირადობის და მისამართის დადასტურებას, და თუ ადრე დაქორწინებული იყო - განქორწინების გადაწყვეტილებებს. ყველაფერი აპოსტილით და sodni tolmač-ის თარგმანით.

მატრიკა ახლად გაცემულ დოკუმენტებს ითხოვს, და ზოგჯერ ქართული საოჯახო სამართლის შესახებ განცხადებასაც - ამ ტექსტს ორ ენაზე ვამზადებთ.

სლოვენიელი საქართველოში ქორწინდება

სლოვენიის მოქალაქე საქართველოში თავისი ადმინისტრაციული ერთეულის ოჯახური მდგომარეობის ცნობას წარადგენს, რაიონული სასამართლოს აპოსტილით, ქართულად ნათარგმნს და დამოწმებულს. ორივე ნაკრებს ვამზადებთ და მათი მოქმედების ვადები ვიცით.

რეგისტრაცია სლოვენიაში

საქართველოში დადებულ ქორწინებას სლოვენიელი მეუღლე სლოვენიის მატრიკულ რეესტრში წარმომადგენლობის გზით არეგისტრირებს, აპოსტილირებული და ნათარგმნი ქართული მოწმობით. ამ თარგმანს იმავე შეკვეთაში ვამატებთ, რომ ქორწილის შემდეგ ცალკე არ მოგიწიოთ მოსვლა.

თარჯიმანი სლოვენიურ ცერემონიაზე

თუ ქართველი მეუღლე სლოვენურს არ ფლობს, მატრიკა ცერემონიაზე თარჯიმანს ითხოვს. ქართულის სასამართლო თარჯიმანი სლოვენიაში იშვიათია, და მატრიკასთან წინასწარ ვაზუსტებთ, დაიშვება თუ არა ინგლისური ან რუსული შუალედურ ენად.

გვარის არჩევა ქორწინებისას

სლოვენიაში ქორწინებისას მეუღლეები გვარს ირჩევენ: თავისას ინარჩუნებენ, მეუღლისას იღებენ ან ორივეს აერთიანებენ. სლოვენური გვარები ქალის ფორმას არ იცვლის, მაგრამ ქართული გვარი სლოვენიურ რეესტრში ლათინური ფორმით იწერება - ქართულ თარგმანში ორივე ფორმას ვაჩვენებთ.

ბავშვის მგზავრობის თანხმობა

ქართული სასაზღვრო პოლიცია არასრულწლოვნის ერთ მშობელთან ერთად გასვლისას მეორე მშობლის ნოტარიულ თანხმობას ითხოვს, სლოვენიური ორგანოები კი მსგავს შემთხვევებში მშობლის თანხმობას (soglasje starša) გირჩევენ. ორენოვან თანხმობას ჩვენს ნოტარიუსთან, თარჯიმნით ვამზადებთ, და სლოვენიაში გაცემულ თანხმობებს ქართული საზღვრისთვის და სკოლებისთვის ვთარგმნით.

ბინადრობის ცნობა

ადმინისტრაციული ერთეულის ბინადრობის ცნობას (potrdilo o prebivališču) და მისამართის სხვა დადასტურებას ქართული ბანკები და შემოსავლების სამსახური ითხოვენ საგადასახადო რეზიდენტობისთვის. ქართულ ბინადრობის ცნობებს კი სლოვენურად ვთარგმნით FURS-ისთვის, ZZZS-ისთვის და ZPIZ-ისთვის.

საბანკო ამონაწერები

ბინადრობისთვის, ქონების შესაძენად და ქართული იპოთეკისთვის შემოსავლის დადასტურებაა საჭირო; სლოვენიის წარმომადგენლობა და ადმინისტრაციული ერთეული ქართველებს იგივეს სთხოვენ. NLB-ის, Nova KBM-ის, SKB-ის, UniCredit-ის და სხვა ბანკების ამონაწერებს ქართულად ვთარგმნით, TBC-ის, საქართველოს ბანკის და ლიბერთის ამონაწერებს კი სლოვენურად, ფორმატით, რომელსაც სლოვენიური ოფისები ცნობენ.

გრძელი ამონაწერები

გრძელ ამონაწერში სათაურს, ჯამებს და შესაბამის ტრანზაქციებს ვთარგმნით, სადაც მიმღები ოფისი ამას უშვებს. ეს ფასს მნიშვნელოვნად ამცირებს, და ოფისი იმ ინფორმაციას იღებს, რაც მას სჭირდება.

ხელფასის ფურცლები და ხელშეკრულებები

შრომით ხელშეკრულებებს (pogodbe o zaposlitvi) და ხელფასის ფურცლებს (plačilne liste) ქართულად ვთარგმნით. სლოვენიური ფურცელი ბრუტოს, სოციალური დაზღვევის შენატანებს, საშემოსავლო გადასახადის ავანსს, კვების და მგზავრობის ანაზღაურებას და ნეტოს აჩვენებს - ყოველ სტრიქონს ზუსტად ვთარგმნით.

საშემოსავლო გადაწყვეტილება

სლოვენიური საგადასახადო ადმინისტრაცია (FURS) ყოველწლიურად საშემოსავლო გადასახადის გადაწყვეტილებას (dohodninska odločba) გასცემს. ის წლიური შემოსავლის საუკეთესო დადასტურებაა ქართული ბანკისთვის და ბინადრობისთვის, და მას ცხრილის ფორმატით ვთარგმნით.

პენსიის დოკუმენტები

საქართველოში მცხოვრები სლოვენიელი პენსიონრები ZPIZ-ის პენსიის გადაწყვეტილებას (odločba o pokojnini) ბინადრობისთვის და ბანკისთვის თარგმნიან. ZZZS-ის ცნობებს დაზღვევის სტატუსზე ასევე ვთარგმნით, და სიცოცხლის დადასტურების ფორმის ნოტარიულ დამოწმებას ვახორციელებთ.

ჯანმრთელობის დაზღვევა ბინადრობისთვის

ევროპული ჯანმრთელობის დაზღვევის ბარათი საქართველოში არ მოქმედებს. ქართული ბინადრობისთვის სლოვენიელს კერძო პოლისი სჭირდება, და თუ ის სლოვენურადაა, ქართულად ვთარგმნით - დაფარვის ფარგლებით, ლიმიტებით და გამონაკლისებით.

ოჯახის გაერთიანება სლოვენიაში

სლოვენიაში მომუშავე ქართველის მეუღლეს და შვილებს ოჯახის გაერთიანებისთვის ქორწინების და დაბადების მოწმობები აპოსტილით და sodni tolmač-ის თარგმანით სჭირდებათ, ასევე საცხოვრებლის და საკმარისი შემოსავლის დადასტურება. ფაილს ადმინისტრაციული ერთეულის სიით ვაწყობთ.

მისამართის რეგისტრაცია

სლოვენიაში ჩასვლის შემდეგ უცხოელმა მისამართი რამდენიმე დღეში უნდა დაარეგისტრიროს. ქართველ მუშებს პროცედურის ქართულ ინსტრუქციას ვუმზადებთ, და მესაკუთრის თანხმობის ფორმის ქართულ თარგმანს ვაწვდით.

სლოვენიელის ბინადრობა საქართველოში

სლოვენიის მოქალაქეს საქართველოში ერთი წლით უვიზოდ ყოფნა შეუძლია. გრძელვადიანი ცხოვრებისთვის, სამუშაოსთვის ან ბიზნესისთვის ბინადრობის ნებართვა სჭირდება, რომლის ფაილიც პასპორტს, ნასამართლობის ცნობას, შემოსავლის ან ბიზნესის დადასტურებას და საცხოვრებლის დოკუმენტს მოიცავს.

ქონების ყიდვა

სლოვენიელი მყიდველი ნოტარიუსთან ან საჯარო რეესტრში პასპორტის თარგმანით მიდის, და ხელშეკრულებას თარჯიმნით აწერს ხელს. ბინის ამონაწერს სლოვენურად ვთარგმნით, რომ სლოვენიელმა ბანკმა ან მრჩეველმა ქონება შეაფასოს.

მემკვიდრეობა

როცა სლოვენიელი ან ქართველი მეორე ქვეყანაში ქონებას ტოვებს, მემკვიდრეებს გარდაცვალების მოწმობა, ნათესაობის დამადასტურებელი მოწმობები და ანდერძი სჭირდებათ. სლოვენიაში მემკვიდრეობის საქმეს რაიონული სასამართლო ატარებს და განჩინებით (sklep o dedovanju) ასრულებს. ორივე მიმართულებით ვთარგმნით.

შვილად აყვანა და მეურვეობა

შვილად აყვანის გადაწყვეტილებები, ახალი დაბადების ამონაწერი და მეურვეობის დოკუმენტები განსაკუთრებულ სიზუსტეს და კონფიდენციალობას ითხოვს. სლოვენიაში ამ საკითხებს სოციალური მუშაობის ცენტრი (center za socialno delo) და სასამართლო ამუშავებს. მათ გადაწყვეტილებებს აპოსტილით ვთარგმნით და ქართულ ორგანოს მხოლოდ იმას ვაწვდით, რაც ფაილისთვის საჭიროა.

ბავშვის საცხოვრებელი და კონტაქტი

განქორწინების შემდეგ სლოვენიური გადაწყვეტილება ბავშვის აღზრდის, საცხოვრებლის და მეორე მშობელთან კონტაქტის შესახებ საქართველოში გადასვლისას ან სკოლაში ჩარიცხვისას შეიძლება დასჭირდეს. ქართულ ტერმინებს - „მზრუნველობა", „ცხოვრების ადგილი", „ურთიერთობის წესი" - ქართული საოჯახო სამართლის ლექსიკით ვარჩევთ.

ალიმენტი

ალიმენტის გადაწყვეტილებებს და გადახდის ამონაწერებს ორ ქვეყანას შორის აღსრულებისთვის ან ბინადრობის ფაილისთვის ვთარგმნით. სლოვენიაში ალიმენტის ფონდი (Jamstveni in preživninski sklad) ზოგ შემთხვევაში ალიმენტს წინასწარ იხდის, და მის გადაწყვეტილებებსაც ვთარგმნით.

სახელის შეცვლის გადაწყვეტილება

სლოვენიაში სახელის ან გვარის შეცვლას ადმინისტრაციული ერთეული ამუშავებს, და გადაწყვეტილება (odločba o spremembi osebnega imena) ძველ და ახალ დოკუმენტებს აკავშირებს. საქართველოში მას ვთარგმნით, რომ ბანკმა, ნოტარიუსმა ან რეესტრმა ერთი და იგივე პირი ამოიცნოს.

მოქალაქეობის დოკუმენტები

სლოვენიური მოქალაქეობის ცნობას (potrdilo o državljanstvu) ქართული ორგანოები ზოგჯერ ბავშვის ან მეუღლის სტატუსის დასადასტურებლად ითხოვენ. ქართულ-სლოვენიური ოჯახის ბავშვის მოქალაქეობის საკითხი იურიდიულ კონსულტაციას ითხოვს; ჩვენ დოკუმენტებს ვთარგმნით, რჩევას კი ადვოკატს ვუტოვებთ.

ცხოველის პასპორტი

სლოვენიელი, რომელიც საქართველოში ძაღლთან ან კატასთან ერთად გადმოდის, ევროკავშირის ცხოველის პასპორტს იღებს. ქართული ვეტერინარული კონტროლი ვაქცინაციის და მიკროჩიპის ჩანაწერებს ამოწმებს, და სლოვენურ ჩანაწერებს ქართულად ვთარგმნით.

სლოვენიური ელექტრონული ცნობები

eUprava ბევრ ცნობას ელექტრონულად, კვალიფიციური ხელმოწერით გასცემს. ქართველი ნოტარიუსი ამობეჭდილ ელექტრონულ დოკუმენტს ზოგჯერ დამატებით ამოწმებს, ამიტომ, სადაც შესაძლებელია, ქაღალდის ცნობას გირჩევთ; ორივე შემთხვევაში ვთარგმნით და ხელმოწერის მონაცემებს ვინარჩუნებთ.

სლოვენიის წარმომადგენლობის სია

ერთიანი ნებართვისთვის წარმომადგენლობა ქართველს პასპორტს, ფოტოს, დაზღვევას, საცხოვრებლის დადასტურებას და დამსაქმებლის დოკუმენტებს სთხოვს. სიას წარდგენამდე ვამოწმებთ და ყველა ქართულ დოკუმენტს სლოვენურად ვთარგმნით.

სოციალური შემწეობები

სლოვენიაში მცხოვრები ქართველი ოჯახები ბავშვის შემწეობას (otroški dodatek) და სხვა სოციალურ დახმარებას სოციალური მუშაობის ცენტრიდან იღებენ, და ამისთვის ქართული დოკუმენტები - დაბადების მოწმობები, შემოსავლის ცნობები - სლოვენურად სჭირდებათ. ცენტრის გადაწყვეტილებებს კი ქართულად ვთარგმნით, რომ ოჯახმა ზუსტად იცოდეს, რაზე აქვს უფლება.

სლოვენიური საგადასახადო ნომერი

საქართველოში ქონების ან ბიზნესის მქონე სლოვენიელს FURS-ის საგადასახადო ნომრის ცნობა და საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობა შეიძლება დასჭირდეს. ორივეს ქართულად ვთარგმნით, და ორმაგი დაბეგვრის საკითხებზე ორივე ქვეყნის ბუღალტერთან კონსულტაციას გირჩევთ.

სამუშაო ხელშეკრულება სლოვენიაში წასვლამდე

ქართველი მუშა სლოვენიელი დამსაქმებლის ხელშეკრულებას ხშირად წასვლამდე იღებს სლოვენურად. მას ქართულად ვთარგმნით, რომ მუშამ ხელფასი, სამუშაო საათები, შვებულება, საცხოვრებელი და შეწყვეტის პირობები ხელმოწერამდე გაიგოს - ეს ბევრ უთანხმოებას თავიდან აცილებს.

უბედური შემთხვევის ცნობა

თუ სლოვენიელი ტურისტი საქართველოში საგზაო შემთხვევაში მოხვდა, პატრულის ოქმი და სამედიცინო ცნობები სლოვენიური სადაზღვევოსთვის სლოვენურად ითარგმნება. ასეთ შეკვეთას სასწრაფოდ ვიღებთ.

სამხედრო სამსახურის დოკუმენტები

ქართული სამხედრო აღრიცხვის დოკუმენტები ან სამსახურებრივი ცნობები ზოგჯერ სლოვენიური ბინადრობის ან დასაქმების ფაილში სჭირდებათ, განსაკუთრებით დაცვის სამსახურებში დასაქმებისას. წოდებებს და ქვედანაყოფების სახელებს დედნის ფორმით ფრჩხილებში ვიმეორებთ.

დაკარგული დოკუმენტი

თუ სლოვენიელმა პასპორტი საქართველოში დაკარგა, პოლიციის ცნობას დაკარგვის შესახებ სლოვენურად ვთარგმნით წარმომადგენლობისთვის, რომელიც დროებით სამგზავრო დოკუმენტს გასცემს. ასეთ შეკვეთას იმავე საათში ვასრულებთ.

ქირის ხელშეკრულება თბილისში

თბილისში ბინის მქირავებელ სლოვენიელს ქართული იჯარის ხელშეკრულების სლოვენური თარგმანი სჭირდება - პირობები, დეპოზიტი, კომუნალურები, შეწყვეტა - რომ ხელმოწერამდე იცოდეს, რას თანხმდება. ხელშეკრულება ბინადრობის ფაილშიც წარდგება.

სასწრაფო თარგმანი

როცა ფრენა ხვალაა ან ოფისის ვადა დღეს იწურება, პირად დოკუმენტს საღამოსაც ვთარგმნით, და ნოტარიუსის დროს წინასწარ ვჯავშნით.

არქივი

ყოველ თარგმანს არქივში ვინახავთ, და ხელახალ ნოტარიულ ასლს წლების შემდეგაც სწრაფად და იაფად გამოგიგზავნით.

ფოტოდან თუ დედნიდან

პასპორტი, პირადობის მოწმობა და მართვის მოწმობა მხოლოდ ფოტოდან ითარგმნება. სამოქალაქო აქტებს, ნასამართლობის ცნობებს და სასამართლო გადაწყვეტილებებს აპოსტილირებული დედანი სჭირდება, რადგან თარგმანი მას ეკინძება.

სლოვენიური სახელები ქართულად

სლოვენიურ სახელს ქართულად წარმოთქმის მიხედვით ვწერთ: „Matej" - „მატეი", „Urška" - „ურშკა", „Jernej" - „იერნეი", „Lojze" - „ლოიზე". სლოვენური „lj" და „nj" ქართულში „ლი" და „ნი" ხდება, და დედნის ფორმას ფრჩხილებში ვიმეორებთ.

თარიღები

სლოვენური თარიღი „5. 7. 2023" ფორმისაა. ქართულში „05.07.2023" ფორმატს ვიყენებთ, ან თვის სახელს სიტყვით ვწერთ, რომ დღე და თვე არ აირიოს.

ჯგუფური შეკვეთები

დამსაქმებლებისთვის და სააგენტოებისთვის ყველა კანდიდატის პირად დოკუმენტს ერთ პროექტად ვამუშავებთ, ერთიანი ფორმატით, ტრანსლიტერაციით და ერთი ინვოისით.

შეკვეთა და მიწოდება

გამოგვიგზავნეთ ყოველი გვერდის ფოტო, ორივე მხარე, ბეჭდები წაკითხვადი, WhatsApp-ით; ფასს 15 წუთში მიიღებთ. პასპორტს და მართვის მოწმობას მეტი არაფერი სჭირდება. სხვა დოკუმენტების აპოსტილირებული დედანი აღმაშენებლის 117-ზე მოიტანეთ, როცა თარგმანი მზადაა, ან კურიერით გამოგზავნეთ ბათუმიდან, ქუთაისიდან ან სხვა ქალაქიდან.

მიწოდება: სკანი ნოტარიუსის ხელმოწერისთანავე, ოფისიდან აღება, თბილისში იმავე დღეს კურიერით, ან კურიერით ნებისმიერ ქალაქში. პირადი დოკუმენტების უმეტესობა იმავე შუადღისას მზადდება.

რატომ ჩვენ

• ფოტოდან - პასპორტი, პირადობა, მართვის მოწმობა.
• EMŠO და č/š/ž - ზუსტად და თანმიმდევრულად.
• ქორწინების ფაილი - სწორ დროს, ორივე მიმართულებით.
• ჯგუფები - ერთი პროექტი.

სლოვენური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

სლოვენური თარგმანის სხვა სერვისები