სლოვენური სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი ექიმებით და ინჟინრებით

ფარმაცევტული რეგისტრაცია

სლოვენიური ფარმაცევტული კომპანიები ქართულ ბაზარზე ყველაზე აქტიურ უცხოელ მომწოდებლებს შორის არიან, და მათი მარეგულირებელი ფაილები ჩვენს გავლით მიდის: პროდუქტის მახასიათებლების შეჯამება (povzetek glavnih značilnosti zdravila), პაციენტის ინსტრუქცია (navodilo za uporabo), მარკირება, ფარმაცევტული პროდუქტის სერტიფიკატები, GMP სერტიფიკატები, პირველი მოდულის დოკუმენტაცია, ცვლილებების განაცხადები და ფარმაკოლოგიური ზედამხედველობის ანგარიშები.

JAZMP, EMA და ქართველი მარეგულირებელი

ტერმინოლოგიას ერთ მხარეს სლოვენიური წამლების სააგენტოს (JAZMP) და ევროპის წამლების სააგენტოს ენასთან ვათანხმებთ, მეორე მხარეს - ქართველი მარეგულირებლის ლექსიკასთან. საერთაშორისო დაუპატენტებელ სახელებს (INN) უცვლელად ვტოვებთ, და შემადგენლობის ცხრილებს ზუსტად ვიმეორებთ.

ქართველი ექსპორტიორები სლოვენიაში

ქართველ ფარმაცევტულ მწარმოებლებს, რომლებიც სლოვენიაში ან ევროკავშირში გადიან, საპირისპირო მიმართულება სჭირდებათ: დოსიეს ნაწილები, მარკირება და ინსტრუქცია სლოვენურად, JAZMP-ის მოთხოვნებით.

კლინიკური კვლევები

კლინიკური კვლევის მასალებს - პროტოკოლები, პაციენტის ინფორმაცია და თანხმობები (ეთიკის კომიტეტებისთვის უკუთარგმანით), მკვლევრის ბროშურები, შემთხვევის ანგარიშის ფორმები და უსაფრთხოების ანგარიშები - სლოვენურსა და ქართულს შორის ან ინგლისურიდან ორივეზე ვთარგმნით.

სამედიცინო მოწყობილობები

სამედიცინო მოწყობილობებისთვის ვთარგმნით გამოყენების ინსტრუქციებს, ტექნიკურ დოკუმენტაციას და შესაბამისობის დეკლარაციებს. ინსტრუქციის სიმბოლოებს და გაფრთხილებებს ორიგინალის განლაგებით ვინარჩუნებთ.

ქართველი პაციენტები სლოვენიაში

სლოვენიურ საავადმყოფოებში გადამისამართებულ ქართველ პაციენტებს - ლიუბლიანას და მარიბორის საუნივერსიტეტო სამედიცინო ცენტრებში, ონკოლოგიის ინსტიტუტში, სპეციალიზებულ კლინიკებსა და სარეაბილიტაციო ცენტრებში - ქართული ჩანაწერების სლოვენური თარგმანი პირველ კონსულტაციამდე სჭირდებათ.

ვთარგმნით ეპიკრიზს (odpustnica), გამოსახულებითი და ჰისტოლოგიური კვლევების დასკვნებს (izvidi), ლაბორატორიულ შედეგებს, მკურნალობის პროტოკოლებს და ვაქცინაციის ჩანაწერებს.

სლოვენიელი პაციენტები საქართველოში

ქართულ კლინიკებში ნამკურნალებ სლოვენიელ მაცხოვრებლებს და ვიზიტორებს საპირისპირო სჭირდებათ - ოჯახის ექიმისთვის (osebni zdravnik), ZZZS-ისთვის და დამსაქმებლისთვის. თარგმანი კლინიკებისთვის დამოწმებულია, სადაზღვევოებისთვის და სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის - ნოტარიულად.

ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები

სამედიცინო მთარგმნელები მოქმედი ან ყოფილი ექიმები და ფარმაცევტები არიან. ICD-10 კოდებს, წამლების INN სახელებს, დოზებს და ერთეულებს ზუსტად ისე ტოვებენ, როგორც დაწერილია, და დიაგნოზს არასოდეს ხელახლა არ განმარტავენ.

სლოვენიური სამედიცინო შემოკლებები

სლოვენიური სამედიცინო ჩანაწერები შემოკლებებით სავსეა: „st. po" (მდგომარეობა ... შემდეგ), „KKS" (სისხლის საერთო ანალიზი), „DKS" (ლეიკოციტური ფორმულა), „SR" (ედს), „RR" (არტერიული წნევა), „UZ" (ულტრაბგერა), „RTG", „CT", „MR". ყოველ შემოკლებას პირველ შემხვედრაზე სრულად ვხსნით ქართულად.

ZZZS-ის ანაზღაურება

სლოვენიელი დაზღვეული, რომელიც საქართველოში მკურნალობდა, ZZZS-ს ქართული კლინიკის ინვოისს, ეპიკრიზს და რეცეპტს წარუდგენს, თარგმანით. ევროკავშირის გარეთ მიღებული მკურნალობის ანაზღაურება შეზღუდულია - ჩვეულებრივ გადაუდებელი დახმარება, სლოვენიური ფასების ფარგლებში - და პირობებს ZZZS ადგენს; მათ წინასწარ ვადასტურებთ.

ქართული სადაზღვევოები

ქართული სადაზღვევოები, რომლებიც სლოვენიაში მკურნალობას ფარავენ, სლოვენიური ჩანაწერების ქართულ თარგმანს ითხოვენ. ინვოისის სტრიქონებს, პროცედურების კოდებს და ევროს თანხებს დედნის ფორმით ვინარჩუნებთ.

სოციალური დოკუმენტები

ავადმყოფობის ფურცლები (bolniški listi), ZPIZ-ის ინვალიდობის გადაწყვეტილებები (odločbe o invalidnosti) და დეკრეტული შვებულების დოკუმენტები ქართველი დამსაქმებლებისთვის, შემოსავლების სამსახურისთვის და სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის ითარგმნება, და სლოვენიური ორგანოებისთვის, რომლებიც სლოვენიაში მომუშავე ქართველებს აფასებენ.

S1 და S2 ფორმები

S1 და S2 ფორმები ევროკავშირის სოციალური უზრუნველყოფის კოორდინაციის ინსტრუმენტებია და ევროკავშირის, ევროპის ეკონომიკური ზონის და შვეიცარიის ფარგლებში მოქმედებს. საქართველოს მიმართ ისინი, ჩვენი ცოდნით, არ გამოიყენება; თუ ასეთ ფორმას მაინც წარადგენთ სხვა მიზნით, ქართულად ვთარგმნით.

შერეული ფაილები

ეს ფაილები კლინიკურ და ფინანსურ შინაარსს აერთიანებს, ამიტომ სამედიცინო ნაწილს ექიმი თარგმნის, ინვოისებს და თანხებს კი ბუღალტერი ამოწმებს.

ჰიდროენერგეტიკა

სლოვენიური საინჟინრო კომპანიები ჰიდროელექტროსადგურებზე მუშაობის გამოცდილებით ქართულ პროექტებში მონაწილეობენ, და სლოვენიური აღჭურვილობა - ტურბინები, ტუმბოები, მართვის სისტემები - ქართულ ობიექტებზეც გვხვდება. ოპერატორებს, სარემონტო ბრიგადებს, ინსპექტორებს და მუნიციპალიტეტებს დოკუმენტაცია ქართულად სჭირდებათ, სლოვენიელ ინჟინრებს კი ქართული ანგარიშები სლოვენურად.

ექსპლუატაციის დოკუმენტაცია

ვთარგმნით ექსპლუატაციის და მომსახურების ინსტრუქციებს (navodila za obratovanje in vzdrževanje), ტექნიკურ დოკუმენტაციას, სქემებს, ექსპლუატაციის წესებს (obratovalni predpisi), სასწავლო მასალებს და სათადარიგო ნაწილების კატალოგებს - სლოვენურ, ქართულ და ინგლისურ ენებს შორის - მექანიკოსი, ელექტრო და სამშენებლო ინჟინრებით.

ნაწილების ნომრებს და გაფრთხილების სიმბოლოებს ხელუხლებლად ვტოვებთ და ორიგინალის განლაგებით ვაბარებთ.

წყლის გაწმენდა

წყლის და ჩამდინარე წყლების გამწმენდი ნაგებობების დოკუმენტაცია - პროცესის აღწერა, ქიმიური დოზირება, ლაბორატორიული კონტროლი - ქიმიკოს-ინჟინრის ცოდნას ითხოვს. პარამეტრებს, ერთეულებს და ზღვრულ მნიშვნელობებს ზუსტად ვინარჩუნებთ, რომ ოპერატორმა ობიექტი სწორად მართოს.

შერეული ბრიგადები

შერეული ბრიგადების პროექტებისთვის ვთარგმნით უსაფრთხოების დოკუმენტაციას (varnostna dokumentacija), სამუშაო პროცედურებს (delovni postopki) და ინციდენტების ანგარიშებს, რომ სლოვენიელმა და ქართველმა მუშებმა ერთი და იგივე წესები წაიკითხონ.

მანქანები და წარმოების ხაზები

სლოვენიური მანქანები, ავეჯის წარმოების დანადგარები, კვების გადამამუშავებელი ხაზები და საავტომობილო კომპონენტები ქართულ საწარმოებშია. ექსპლუატაციის და მომსახურების ინსტრუქციებს, ტექნიკურ ფურცლებს და უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცლებს (varnostni listi) REACH-ისა და CLP-ის მიხედვით ვთარგმნით, ორიგინალ InDesign, FrameMaker ან Word განლაგებით.

SIST სტანდარტები და სერტიფიკატები

SIST და SIST EN სტანდარტებს, ISO 9001, 14001, 45001 და 27001 სერტიფიკატებს, აუდიტის ანგარიშებს და ხარისხის სახელმძღვანელოებს (poslovniki kakovosti) ვთარგმნით ტენდერებისთვის, ქართველ მომწოდებლებს აუდიტს უტარებელი სლოვენიელი მომხმარებლებისთვის და სერტიფიცირების ორგანოებისთვის, როგორიცაა SIQ და Bureau Veritas.

ტესტირების ოქმები

ტესტირების ოქმებს (poročila o preskusih), კალიბრაციის სერტიფიკატებს და შესაბამისობის დეკლარაციებს ლაბორატორიებისთვის და მარეგულირებლებისთვის ვთარგმნით, ყოველი რიცხვის, ერთეულის და ტოლერანსის შენარჩუნებით.

პატენტები

საქპატენტში შემავალ სლოვენურ საპატენტო განაცხადებს აღწერის (opis), საპატენტო მოთხოვნების (patentni zahtevki) და რეზიუმეს (povzetek) ქართული თარგმანი სჭირდება, საპატენტო ენით, შესაბამისი დარგის ინჟინრებთან ერთად. სლოვენიის ინტელექტუალური საკუთრების ოფისში (Urad za intelektualno lastnino) განაცხადის შემტან ქართველებს - პირიქით.

ნახაზები

AutoCAD DWG და DXF ნახაზებსა და PDF გეგმებში ძირითადი წარწერები (glave risb), შენიშვნები და ლეგენდები ნახაზის დაზიანების გარეშე უნდა ითარგმნოს. ფაილებში ვმუშაობთ და შრეებით, ბლოკებით და ზომებით ხელუხლებლად ვაბრუნებთ; ორენოვანი ნახაზების ნაკრებიც შესაძლებელია.

კატალოგები

კატალოგებს (katalogi), ტექნიკურ ფურცლებს და ტექნიკურ წინადადებებს ერთეულებზე, ტოლერანსებზე და მასალის მარკებზე ყურადღებით ვთარგმნით და თქვენს დიზაინის ფაილებში ვალაგებთ.

მიმართვა და ოჯახის ექიმი

სლოვენიურ ჯანდაცვაში სპეციალისტთან ვიზიტს ოჯახის ექიმის მიმართვა (napotnica) სჭირდება, რომელზეც ურგენტულობის ხარისხი იწერება. სლოვენიაში მცხოვრებ ქართველს, რომელიც საქართველოში ჩატარებულ კვლევას წარადგენს, ოჯახის ექიმისთვის თარგმანი სჭირდება, რომ მიმართვა სწორი სპეციალისტისკენ გაიცეს.

სლოვენიური გამოკვლევის დასკვნა

სლოვენიური გამოკვლევის დასკვნა (izvid) ჩვეულებრივ ანამნეზს, სტატუსს, ჩატარებულ კვლევებს, დიაგნოზს და რეკომენდაციებს (priporočila) შეიცავს. სტრუქტურას ქართულ თარგმანში ვინარჩუნებთ, და რეკომენდაციებს - წამალი, დოზა, საკონტროლო ვიზიტი - ცალკე ბლოკად ვწერთ, რომ ქართველმა ექიმმა მკურნალობა მაშინვე გააგრძელოს.

ონკოლოგიური ფაილები

ონკოლოგიური პაციენტის ფაილი ყველაზე რთულია: ჰისტოლოგია, იმუნოჰისტოქიმია, სტადირება, კონსილიუმის დასკვნა, ქიმიოთერაპიის სქემა. ლიუბლიანას ონკოლოგიის ინსტიტუტში მიმავალი პაციენტის ფაილს ონკოლოგიური გამოცდილების მქონე ექიმი თარგმნის, და TNM სტადიას და მარკერებს უცვლელად ტოვებს.

რეაბილიტაცია და კურორტები

სლოვენიის სარეაბილიტაციო ინსტიტუტი და თერმული კურორტები ორთოპედიული, ნევროლოგიური და გულ-სისხლძარღვთა რეაბილიტაციისთვის ცნობილია. ოპერაციის აღწერას, ნევროლოგიურ სტატუსს და ფუნქციური შეფასების შკალებს სლოვენურად ვთარგმნით, და რეაბილიტაციის ეპიკრიზს - ქართულად, ქართველი ექიმისთვის.

ბავშვთა მედიცინა

სლოვენიაში მცხოვრები ქართველი ოჯახის ბავშვს პედიატრისთვის დაბადების ჩანაწერი, განვითარების შეფასებები და ქრონიკული დაავადების ისტორია სჭირდება. პედიატრიულ ჩანაწერს ექიმი თარგმნის, და ქართული განვითარების შკალის მონაცემებს დედნის ფორმით ვტოვებთ.

ქართული სამედიცინო ტერმინოლოგია

ქართული სამედიცინო ჩანაწერი ხშირად რუსულ ტრადიციას მიჰყვება, და ზოგ დიაგნოზს სლოვენიურ პრაქტიკაში ზუსტი შესაბამისი არ აქვს. ექიმი-მთარგმნელი ასეთ დიაგნოზს აღწერით თარგმნის, ორიგინალის ფრჩხილებში შენარჩუნებით, რომ სლოვენიელმა ექიმმა თავად შეაფასოს.

ლაბორატორიული ერთეულები

ქართული ლაბორატორიები ზოგჯერ ძველ ერთეულებს იყენებენ, სლოვენიური კი SI ერთეულებს. ერთეულებს არ გადავიყვანთ - ეს ექიმის საქმეა - მაგრამ რეფერენტულ ინტერვალებს ყოველთვის ვთარგმნით, რომ სლოვენიელმა ექიმმა შედეგი შეაფასოს.

ელექტრონული რეცეპტი

სლოვენიური ელექტრონული რეცეპტის ამობეჭდვას ქართულად ვთარგმნით, და სავაჭრო სახელთან ერთად აქტიურ ნივთიერებას ვწერთ, რომ ქართულ აფთიაქში ანალოგი მოიძებნოს. ქართულ რეცეპტს სლოვენიელი ექიმისთვის იმავე წესით ვამზადებთ.

ფარმაკოლოგიური ზედამხედველობა

საქართველოში გაყიდული სლოვენიური წამლის გვერდითი მოვლენის ანგარიში ქართული კლინიკიდან სლოვენიელ მწარმოებლამდე მოკლე ვადაში უნდა მივიდეს. ასეთ ანგარიშს იმავე დღეს ვთარგმნით, MedDRA-ს ტერმინებით, და პერიოდულ უსაფრთხოების ანგარიშებს ქართველი მარეგულირებლისთვის ვამზადებთ.

GMP ინსპექციები

ქართველი მარეგულირებელი ან სლოვენიელი პარტნიორი ქართულ საწყობს ან საწარმოს ამოწმებს. ინსპექციის ანგარიშს, შეუსაბამობების სიას და მაკორექტირებელი ქმედებების გეგმას ორ ენაზე ვამზადებთ, და ინსპექციაზე თარჯიმანს ვაწვდით.

საავადმყოფოს ტენდერები

ქართული საავადმყოფოების შესყიდვების ტენდერებში სლოვენიური წამლები და მოწყობილობები მონაწილეობენ. რეგისტრაციის სერტიფიკატებს, სპეციფიკაციებს და შესაბამისობის ცხრილებს ქართულად ვამზადებთ, ტენდერის ვადის გათვალისწინებით.

ჰიდროსადგურის ტრენინგი

ქართველი ოპერატორები სლოვენიელი ინჟინრებისგან ტრენინგს გადიან - ტურბინის გაშვება, დატვირთვის რეგულირება, ავარიული გაჩერება. სასწავლო მასალებს ქართულად ვთარგმნით, და ტრენინგზე თარჯიმანი ტექნიკურ ახსნას მოკლე, ცალსახა ფრაზებით გადასცემს.

ქსელის მიერთება

ახალი ჰიდროსადგურის ქსელთან მიერთება ქართული გადამცემი სისტემის ოპერატორის მოთხოვნებს ექვემდებარება. ტექნიკურ პირობებს, დაცვის სქემებს და ტესტირების პროგრამას სლოვენურად ვთარგმნით, სლოვენიური აღჭურვილობის მწარმოებლისთვის.

ავეჯის და ხის დამუშავება

სლოვენიას ხის დამუშავების და ავეჯის წარმოების ძლიერი ტრადიცია აქვს, და მისი დანადგარები ქართულ სახელოსნოებში გვხვდება. CNC ჩარხების, საღებავის ხაზების და ფირფიტების სახერხების ინსტრუქციებს ქართულად ვთარგმნით, უსაფრთხოების გაფრთხილებებით.

საყოფაცხოვრებო ტექნიკა

სლოვენიური საყოფაცხოვრებო ტექნიკა ქართულ ბაზარზე იყიდება. მომხმარებლის ინსტრუქციებს, გარანტიის ტალონებს და სერვისის სახელმძღვანელოებს ქართულად ვთარგმნით, მომხმარებლისთვის გასაგები ენით.

კვების ხაზები

სლოვენიური კვების გადამამუშავებელი ხაზები - რძე, ხორცი, ხილის წვენი - ქართულ საწარმოებში ჰიგიენის და უსაფრთხოების დოკუმენტაციით მოდის. HACCP გეგმებს, გაწმენდის პროცედურებს და ხაზის ინსტრუქციებს ქართულად ვთარგმნით.

სტომატოლოგიური ტურიზმი

სლოვენიელები ქართულ სტომატოლოგიურ კლინიკებში იმპლანტებისთვის და პროთეზირებისთვის ჩამოდიან, რადგან ფასი სლოვენიურზე დაბალია. მკურნალობის გეგმას, იმპლანტის სისტემის მონაცემებს, რენტგენის დასკვნებს და გარანტიის პირობებს სლოვენურად ვთარგმნით, რომ სლოვენიელმა სტომატოლოგმა შემდგომი მოვლა შეძლოს.

შრომის მედიცინა სლოვენიაში

სლოვენიაში დასაქმებამდე მუშა წინასწარ სამედიცინო შემოწმებას (predhodni zdravniški pregled) გადის, შრომის მედიცინის ექიმთან. ქართველი მუშის ქრონიკული დაავადებების და ვაქცინაციის ჩანაწერები ამ ექიმს სლოვენურად სჭირდება, და ექიმის დასკვნას სამუშაოსთან შესაბამისობის შესახებ ქართულად ვთარგმნით.

შრომითი ტრავმა

შრომითი ტრავმის შემთხვევაში დამსაქმებლის ანგარიშს (prijava poškodbe pri delu), საავადმყოფოს ჩანაწერებს და ZZZS-ის და ZPIZ-ის დოკუმენტებს ორივე მიმართულებით ვთარგმნით. მუშის ახსნა-განმარტებას ქართულიდან სლოვენურად ისე ვთარგმნით, რომ მისი სიტყვები არ შეიცვალოს.

სამედიცინო ტრანსპორტირება

სლოვენიური კლინიკიდან თბილისში ავიაგადაყვანისას მიმღებ ქართულ განყოფილებას ეპიკრიზი და ტრანსპორტირებისთვის ვარგისიანობის დასკვნა ფრენამდე უნდა ჰქონდეს. ამ წყვილ დოკუმენტს დღე-ღამის ნებისმიერ დროს ვთარგმნით, და ქართველ ექიმს სკანს პირდაპირ ვუგზავნით.

ალერგიის და ქრონიკული დაავადების ბარათი

სლოვენიაში მომუშავე ქართველისთვის ვამზადებთ მოკლე სლოვენურ ბარათს - ალერგიები, ქრონიკული დაავადებები, მუდმივი წამლები - რომელიც საფულეში ეტევა და სასწრაფოს ექიმს მთავარ ინფორმაციას ერთ წამში აწვდის.

ეპიდემიოლოგიური შემოწმება

ზოგი სლოვენიელი დამსაქმებელი, განსაკუთრებით კვების წარმოებაში, ჯანდაცვასა და მოვლის სახლებში, ინფექციური დაავადებების შემოწმებას ითხოვს. ქართული ლაბორატორიის შედეგებს და ფილტვის რენტგენის დასკვნას სლოვენურად ვთარგმნით, მეთოდის და თარიღის მითითებით.

სამთო მედიცინა

სლოვენიელი ალპინისტები და მოლაშქრეები საქართველოს მაღალმთიან რეგიონებში ზოგჯერ სიმაღლის ავადმყოფობით ან ტრავმით ხვდებიან საავადმყოფოში. ქართულ ჩანაწერებს სლოვენიური სამთო დაზღვევისთვის და ოჯახის ექიმისთვის ვთარგმნით, და მაშველი სამსახურის ოქმსაც, თუ დაზღვევა მას ითხოვს.

ფსიქოლოგიური დასკვნები

ფსიქოლოგიური შეფასებები - შვილად აყვანისთვის, მეურვეობისთვის ან პროფესიული ვარგისიანობისთვის - ფსიქიატრიული ტერმინოლოგიის მცოდნე ექიმს გადაეცემა, და ამ ფაილებზე წვდომა მკაცრად შეზღუდულია.

ვეტერინარული დოკუმენტები

სლოვენიური ვეტერინარული პრეპარატები და საკვები დანამატები ქართულ ბაზარზეც შემოდის. მათ ინსტრუქციებს, რეგისტრაციის დოკუმენტებს და სერტიფიკატებს ქართულად ვთარგმნით, და ქართული ცხოველური პროდუქტების ექსპორტისთვის ვეტერინარულ სერტიფიკატებს სლოვენურად.

სამედიცინო კონფერენციები

სლოვენიელი და ქართველი ექიმების ერთობლივი კონფერენციების აბსტრაქტებს, პოსტერებს და პრეზენტაციებს ორ ენაზე ვამზადებთ, და სესიებზე სინქრონულ თარგმანს ვაწვდით.

სერვისის ანგარიშები

ქართულ ობიექტებზე სლოვენიელი სერვის-ინჟინრების ვიზიტის ანგარიშებს - ჩატარებული სამუშაო, შეცვლილი ნაწილები, რეკომენდაციები - ქართულად ვთარგმნით ობიექტის მფლობელისთვის და ინსპექციისთვის.

სასწრაფო სამედიცინო თარგმანი

ოპერაციამდე ან გადაყვანამდე საჭირო ჩანაწერს იმავე დღეს, რიგის გარეშე ვთარგმნით.

რიცხვითი შემოწმება

ყოველი სამედიცინო და ტექნიკური ფაილი გადის დარგის სპეციალისტს, მეორე ორენოვან რეცენზენტს და რიცხვით შემოწმებას: ერთეულები, დოზები, ნაწილების ნომრები და რეფერენტული ინტერვალები წყაროს სტრიქონ-სტრიქონ ედარება. სლოვენურიც და ქართულიც ათწილადს მძიმით წერს, ამიტომ ათწილადი უცვლელი რჩება; ათასების გამყოფს - სლოვენურში წერტილს - კი ყურადღებით ვამოწმებთ, რომ „1.500" ერთ და ნახევრად არ წაიკითხონ.

წყაროს შეცდომები

წყაროს შეცდომას ჩუმად არ ვასწორებთ, არამედ ვაღნიშნავთ. გლოსარიუმს მასობრივ სამუშაომდე თქვენს ინჟინრებთან ან კლინიცისტებთან ვათანხმებთ, და სიზუსტის სერტიფიკატს და ნოტარიულ დამოწმებას მარეგულირებლებისთვის, სადაზღვევოებისთვის და სასამართლოებისთვის ვაწვდით.

რატომ ჩვენ

• ექიმები და ფარმაცევტები - მეორე რეცენზენტით.
• JAZMP და EMA ტერმინოლოგია - ქართულ ლექსიკასთან შეთანხმებული.
• ჰიდრო და წყალი - ინჟინრებით.
• DWG და DXF - პირდაპირ ფაილში.

სლოვენური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

სლოვენური თარგმანის სხვა სერვისები