Медицинский и технический перевод со словенского врачами и инженерами

Регистрация лекарств, дистрибуция и фармаконадзор

Словенские фармацевтические компании - одни из самых активных иностранных поставщиков на грузинский рынок, и их регуляторные дела проходят через нас: povzetek glavnih značilnosti zdravila (краткая характеристика препарата), navodilo za uporabo (листок-вкладыш), маркировка, сертификаты фармацевтического продукта, сертификаты GMP, документация модуля 1, заявления об изменениях и отчёты фармаконадзора, в переводе на грузинский для грузинского регулятора с терминологией, согласованной с языком JAZMP и EMA с одной стороны и регулятора с другой. Грузинским экспортёрам лекарств в Словению нужно обратное. Материалы клинических исследований - protokoli, informacije za bolnike и soglasja (с обратным переводом для этических комитетов), brošure za raziskovalce, индивидуальные регистрационные карты и отчёты по безопасности - переводятся между словенским и грузинским или с английского на оба, а для медицинских изделий мы переводим navodila za uporabo, техническую документацию и izjave o skladnosti.

Odpustnice, izvidi и медицинские документы для лечения в Словении и Грузии

Грузинским пациентам, направленным в словенские больницы - университетские клинические центры в Любляне и Мариборе, Институт онкологии, специализированные клиники и реабилитационные центры, - нужны грузинские документы в переводе на словенский до первой консультации: эпикриз (odpustnica), izvidi визуализации и гистологии, laboratorijski izvidi, протоколы лечения и прививочные карты. Словенским жителям и гостям, лечащимся в грузинских клиниках, нужно обратное для osebni zdravnik, ZZZS и работодателя. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи и фармацевты; они сохраняют коды МКБ-10, названия препаратов по МНН, дозировки и единицы точно как написано и никогда не переинтерпретируют диагноз, а сокращения словенских медицинских документов расшифровывают при первом появлении. Переводы сертифицируются для клиник и заверяются нотариально для страховщиков и Агентства социального обслуживания Грузии.

ZZZS, ZPIZ, документы об инвалидности и социальные документы

ZZZS просит переведённые счета грузинских клиник, odpustnice и рецепты при возмещении лечения, полученного в Грузии; грузинские страховщики просят словенские документы в переводе на грузинский. Трансграничные социальные документы - bolniški listi, odločbe o invalidnosti от ZPIZ, документы porodniški и формы S1 и S2 - переводятся и заверяются для грузинских работодателей, Налоговой службы и Агентства социального обслуживания и для словенских органов, оценивающих граждан Грузии, работающих в Словении. Эти дела смешивают клиническое и финансовое содержание, поэтому врач переводит медицинскую часть, а бухгалтер проверяет счета и суммы.

ГЭС, водоочистка и энергетическая документация

Словенские инженерные компании проектировали и строили ГЭС, системы водоснабжения и станции очистки сточных вод в грузинских регионах, и словенское оборудование - турбины, насосы, системы управления - в них работает. Операторам, ремонтным бригадам, инспекторам и муниципалитетам нужна документация на грузинском, а словенским инженерам - грузинские отчёты на словенском. Мы переводим navodila za obratovanje in vzdrževanje, tehnična dokumentacija, sheme, obratovalni predpisi, учебные материалы и каталоги запчастей между словенским, грузинским и английским с инженерами-механиками, электриками и строителями в команде, сохраняя номера деталей и предупреждающие символы и сдавая в исходной вёрстке. Для проектов со смешанными бригадами мы переводим varnostna dokumentacija, delovni postopki и отчёты о происшествиях.

Техника, стандарты SIST и сертификация

Словенская техника, оборудование для мебельного производства, линии пищевой переработки и автокомпоненты стоят на грузинских фабриках и в мастерских. Мы переводим руководства по эксплуатации и обслуживанию, технические листы и varnostni listi по REACH и CLP, сдавая в исходной вёрстке InDesign, FrameMaker или Word. Стандарты SIST и SIST EN, сертификаты ISO 9001, 14001, 45001 и 27001, аудиторские отчёты и poslovniki kakovosti переводятся для тендеров, словенских заказчиков, аудирующих грузинских поставщиков, и органов по сертификации, таких как SIQ и Bureau Veritas. Poročila o preskusih, kalibracijski certifikati и izjave o skladnosti переводятся для лабораторий и регуляторов, а словенскоязычные патентные заявки, входящие в Грузию через Сакпатенти, требуют грузинских переводов opis, patentni zahtevki и povzetek на патентном языке, составленных с инженерами соответствующей области; грузинским заявителям, подающим в Urad za intelektualno lastnino, нужно обратное.

Чертежи, каталоги и контроль качества

Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF и комплекты PDF несут glave risb, примечания и легенды, которые нужно перевести, не нарушив чертёж; мы работаем внутри файлов и возвращаем их с нетронутыми слоями, блоками и размерами и можем сдать двуязычные комплекты чертежей. Katalogi, tehnični listi и технические предложения переводятся с вниманием к единицам, допускам и маркам материалов и верстаются в ваших дизайнерских файлах. Каждый медицинский и технический файл проходит профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и числовую проверку, сравнивающую единицы, десятичные разделители (словенские запятые и грузинские точки), дозировки, номера деталей и референсные диапазоны строка за строкой с источником. Ошибки источника отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласовываются с вашими инженерами или клиницистами до начала основной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков и судов.

Перевод со словенского и на словенский - частые вопросы

Другие услуги перевода: словенский язык