Словенские личные документы - перевод и нотариальное заверение для Грузии и Словении

Potni listi, osebne izkaznice и vozniška dovoljenja

Словенские паспорта и osebne izkaznice переводятся на грузинский для видов на жительство, регистрации компаний, покупки недвижимости, банковских счетов, договоров аренды и брака в Доме юстиции. Поскольку это стандартизированные документы, мы переводим и заверяем их по чёткому фото, без оригинала, и отправляем нотариальный перевод курьером в любую точку Грузии или за рубеж. Словенские vozniška dovoljenja переводятся для Сервисного агентства при обмене или предъявлении прав и для прокатных и страховых компаний. Транслитерация вашего имени на грузинский закрепляется при первом переводе и хранится в деле, чтобы каждый последующий документ совпадал; словенские č, š и ž транслитерируются по единым правилам, согласованным с машиночитаемой строкой вашего паспорта.

Rojstni, poročni и mrliški listi

Словенские документы о гражданском состоянии из matične službe существуют как izpisek iz matičnega registra o rojstvu, o sklenjeni zakonski zvezi и o smrti и как многоязычная стандартная форма ЕС, и грузинские органы хотят их апостилированными окружным судом, переведёнными и заверенными здесь. Они нужны для регистрации брака в Грузии, включения супруга или ребёнка в вид на жительство, наследства и бракоразводных процессов; развод подтверждается судебной sodba o razvezi, тоже апостилированной окружным судом. В обратном направлении грузинские свидетельства о рождении, браке и смерти идут в словенские matične službe для брака и регистрации иностранных рождений и браков словенских граждан, в Upravna enota для воссоединения семьи и к notarji для zapuščinski postopki; они апостилируются, переводятся на словенский и повторно заверяются sodni tolmač. Каждый перевод повторяет оригинал поле за полем.

Potrdilo o nekaznovanosti и грузинская справка о судимости

Грузинские временные виды на жительство требуют проверку судимости из страны заявителя. Для граждан Словении это potrdilo o nekaznovanosti (potrdilo iz kazenske evidence) из Министерства юстиции, апостилируемое министерством. Мы переводим его на грузинский и заверяем за 1-2 часа. Грузинам, подающим на enotno dovoljenje, сезонные разрешения, воссоединение семьи или гражданство, нужна грузинская справка о судимости из Министерства внутренних дел с апостилем и переводом на словенский через sodni tolmač; Upravna enota принимает её ограниченный срок, поэтому мы работаем с ней как со срочной и согласуем повторное заверение с графиком заявления работодателя.

Potrdilo o samskem stanu и брак через границу

Грузин, вступающий в брак в Словении, предъявляет в matična služba грузинский rojstni list, справку о семейном положении, служащую potrdilo o samskem stanu, подтверждение личности и места жительства и, если ранее состоял в браке, решения о разводе, всё с апостилем и переводом sodni tolmač; matična služba хочет недавно выданные документы и может попросить справку о грузинском брачном праве. Гражданин Словении, вступающий в брак в Грузии, предъявляет potrdilo o samskem stanu из своей Upravna enota, апостилированное окружным судом, переведённое на грузинский и заверенное. Мы готовим оба комплекта и знаем сроки действия. После брака в Грузии словенский супруг регистрирует его в словенском matični register через посольство с апостилированным и переведённым грузинским свидетельством, которое мы включаем в тот же заказ.

Согласия на выезд ребёнка, potrdilo o prebivališču и подтверждение адреса

Грузинская пограничная полиция требует нотариальное согласие остающегося родителя, когда несовершеннолетний выезжает из Грузии с одним родителем, а словенские органы рекомендуют soglasje starša в сравнимых случаях. Мы составляем двуязычные согласия у нашего нотариуса с переводчиком и переводим согласия, выданные в Словении, для грузинских границ и школ. Potrdilo o prebivališču из Upravna enota и другие подтверждения адреса запрашивают грузинские банки и Налоговая служба для налогового резидентства, а грузинские справки о месте жительства переводятся на словенский для FURS, ZZZS и ZPIZ.

Bančni izpiski, pogodbe o zaposlitvi, pokojnine и как заказать

Виды на жительство, покупка недвижимости и грузинская ипотека требуют подтверждения дохода; посольство Словении и Upravna enota просят у грузин то же. Мы переводим bančni izpiski из NLB, Nova KBM, SKB, Unicredit Slovenia и других на грузинский, а грузинские выписки TBC, Bank of Georgia и Liberty на словенский в структуре, которую узнают словенские ведомства, вместе с pogodbe o zaposlitvi, plačilne liste, dohodninske odločbe, odločbe o pokojnini и potrdila от ZZZS. Для длинных выписок мы переводим шапку, итоги и релевантные операции там, где принимающий орган это допускает.

Чтобы заказать, пришлите фото каждой страницы с обеих сторон, с разборчивыми печатями, в WhatsApp; расчёт придёт за 15 минут. Паспортам и правам больше ничего не нужно. Для остальных документов принесите апостилированный оригинал на Агмашенебели 117, когда перевод готов, или отправьте курьером из Батуми, Кутаиси или другого города. Доставка - сканом в момент подписания нотариусом, самовывозом, курьером по Тбилиси в тот же день или курьером в любой город; большинство личных документов готовы в тот же день.

Перевод со словенского и на словенский - частые вопросы

Другие услуги перевода: словенский язык