🇸🇮 Перевод со словенского в Тбилиси
Перевод словенский-грузинский в Тбилиси - для рынка труда, университетов и бизнеса Словении
Словения - небольшая страна с большим спросом на квалифицированных и сезонных работников, с университетами высокого уровня и компаниями, активными в грузинской энергетике, фармацевтике и туризме. Мы переводим между словенским и грузинским - пара, которую мало кто вообще предлагает, - на уровне, которого ждут Upravna enota, ENIC-NARIC Slovenia и словенские суды, и в грузинской нотариальной форме для грузинских органов.
- Срок
- 1-2 часа
- Заверение
- Нотариус + апостиль
- Доставка
- Email + курьер
- Конфиденциальность
- Строгий NDA
Словенский и грузинский: редкая пара с реальным спросом
Словения - не первая страна, о которой думают грузины, но она стала реальным направлением: словенские работодатели в строительстве, логистике, производстве, гостеприимстве и здравоохранении набирают работников из третьих стран через enotno dovoljenje za prebivanje in delo (единое разрешение на проживание и работу), словенские университеты в Любляне, Мариборе, Копере и Нова-Горице принимают грузинских студентов на программы, недорогие по меркам ЕС, а словенские компании - в фармацевтике, энергетике, водоснабжении, туризме и IT - работают в Грузии. В обратном направлении словенцы едут в горы и винные регионы Грузии, покупают недвижимость и иногда остаются. Каждая связь порождает документы на словенском, которые грузинским органам нужны на грузинском, и документы на грузинском, которые словенским органам нужны на словенском.
Словения заверяет переводы через sodni tolmači - судебных устных и письменных переводчиков, назначаемых Министерством юстиции, - чья печать придаёт переводу официальную силу, и словенские ведомства обычно требуют эту форму для иностранных документов. В Грузии есть нотариальный перевод. Поскольку носители словенского и грузинского редки, мы построили эту пару целенаправленно: грузинские присяжные переводчики со словенской подготовкой, редакторы-носители словенского и партнёр sodni tolmač в Словении для повторного заверения там, где ведомства настаивают. Всё это работает с пр. Давида Агмашенебели 117.
Направления перевода для словенского
- Грузинский → словенский: rojstni listi, poročni listi, аналоги potrdilo o nekaznovanosti, дипломы и prepisi ocen, грузинские судебные решения, выписки Публичного реестра, медицинские документы и договоры, уезжающие из Грузии в Словению. Нотариально заверены в Тбилиси и апостилированы, подготовлены к повторному заверению sodni tolmač, где требуется.
- Словенский → грузинский: potni listi и osebne izkaznice, vozniška dovoljenja, rojstni и poročni listi, potrdilo o nekaznovanosti, дипломы, izpiski iz sodnega registra, družbene pogodbe, pooblastila, pogodbe o zaposlitvi и bančni izpiski, входящие в грузинскую систему, всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские права переводятся по фото без визита.
- Словенский ↔ английский, словенский ↔ немецкий и словенский ↔ хорватский/сербский: прямой перевод для словенских компаний с английской или немецкой групповой отчётностью и для клиентов, переходящих между языками бывшей Югославии.
Двуязычные грузинско-словенские шаблоны для стандартных свидетельств о гражданском состоянии и выписок Дома юстиции позволяют сдать одно свидетельство за 1-2 часа.
Какое заверение принимают словенские органы
| Получатель | Что требуют | Что мы выдаём |
|---|---|---|
| Посольство Словении, аккредитованное в Грузии (визы, enotno dovoljenje) | Словенский перевод апостилированных грузинских документов; заверение sodni tolmač для большинства категорий | Нотариальный и апостилированный перевод, подготовленный к повторному заверению sodni tolmač, которое организуем мы |
| Upravna enota (виды на жительство, регистрация), matične službe | Перевод sodni tolmač | Наш словенский текст, повторно заверенный партнёром sodni tolmač |
| ENIC-NARIC Slovenia, университеты (признание и поступление) | Сертифицированный перевод; sodni tolmač для процедуры признания | Сертифицированный перевод для поступления; заверение sodni tolmač для priznavanje |
| Словенские суды и нотариусы | Перевод sodni tolmač апостилированных документов | Повторно заверенный перевод с апостилированными оригиналами |
| Грузинские органы | Перевод, нотариально заверенный в Грузии | Нотариальный перевод, 1-2 часа |
Подробности - на странице нотариального и сертифицированного перевода со словенского.
Стоимость и сроки перевода словенский-грузинский
Словенский оценивается по стандартному постраничному тарифу (1800 знаков с пробелами) с небольшой надбавкой за редкость пары и фиксированными ценами для паспортов, osebne izkaznice, водительских прав и свидетельств о гражданском состоянии. Пакеты для enotno dovoljenje и признания рассчитываются пакетом. Нотариальные сборы, государственные пошлины за апостиль, повторное заверение sodni tolmač и курьер в Словению указываются отдельно.
- Паспорт, osebna izkaznica, vozniško dovoljenje, одно свидетельство: 1-2 часа, нотариально.
- Дело для enotno dovoljenje: один-два рабочих дня плюс повторное заверение.
- Пакет для признания или университета (диплом, prepis ocen, учебный план): 2-3 рабочих дня.
- Договоры, družbene pogodbe, судебные дела: 2-4 рабочих дня.
- Апостиль на грузинский документ: плюс 1-5 рабочих дней.
Заказ из Тбилиси, из Словении или из любой точки Грузии
Клиенты в Тбилиси присылают фото в WhatsApp для расчёта за 15 минут и приносят оригинал на Агмашенебели 117, у метро Марджанишвили, где перевод заверяется, пока они ждут. Паспорта и водительские права переводятся только по фото и доставляются курьером, без визита. У клиентов в Любляне, Мариборе, Целе или Копере, которым нужен грузинский документ, оригинал обычно у семьи в Грузии; мы забираем его, переводим, заверяем, апостилируем, организуем повторное заверение sodni tolmač и отправляем DHL с отслеживанием. Клиенты в Батуми, Кутаиси и регионах присылают оригиналы курьером и получают готовые документы обратно, пока наши региональные офисы на ремонте. На запросы отвечаем на словенском или английском.
Перевод со словенского и на словенский - частые вопросы
Принимает ли Upravna enota перевод, сделанный в Грузии?+
Можете ли вы перевести словенское potrdilo o nekaznovanosti для моего грузинского вида на жительство?+
Есть ли посольство Словении в Тбилиси?+
Доступно ли обслуживание на словенском?+
Закажите перевод со словенского или на словенский сегодня
Отправьте фото документа в WhatsApp или Telegram - фиксированная цена за 15 минут, нотариальный перевод за 1-2 часа. Офис: пр. Давида Агмашенебели 117, Тбилиси, рядом с метро Марджанишвили.