Slovenian-Georgian Translation Services in Tbilisi - For Slovenia's Labor Market, Universities and Business

Slovenian and Georgian: a rare pair with real demand

Slovenia is not the first country Georgians think of, but it has become a real destination: Slovenian employers in construction, logistics, manufacturing, hospitality and healthcare recruit third-country workers through the enotno dovoljenje za prebivanje in delo (single residence and work permit), Slovenian universities in Ljubljana, Maribor, Koper and Nova Gorica admit Georgian students to programs that are inexpensive by EU standards, and Slovenian companies - in pharmaceuticals, energy, water, tourism and IT - operate in Georgia. In the other direction, Slovenians travel to Georgia's mountains and wine regions, buy property, and occasionally settle. Each connection produces documents in Slovenian that Georgian authorities need in Georgian, and documents in Georgian that Slovenian authorities need in Slovenian.

Slovenia certifies translations through sodni tolmači - court interpreters and translators appointed by the Ministry of Justice - whose stamp gives a translation official value, and Slovenian offices generally require this form for foreign documents. Georgia has the notarized translation. Because native Slovenian-Georgian translators are rare, we built this pair deliberately: Georgian sworn translators with Slovenian training, native Slovenian editors, and a partner sodni tolmač in Slovenia for re-certification where offices insist. All of it runs from David Agmashenebeli Ave 117.

Translation directions for Slovenian

• Georgian → Slovenian: rojstni listi, poročni listi, potrdilo o nekaznovanosti equivalents, diplomas and prepisi ocen, Georgian court decisions, Public Registry extracts, medical records and contracts leaving Georgia for Slovenia. Notarized in Tbilisi and apostilled, prepared for sodni tolmač re-certification where required.
• Slovenian → Georgian: potni listi and osebne izkaznice, vozniška dovoljenja, rojstni and poročni listi, potrdilo o nekaznovanosti, diplomas, izpiski iz sodnega registra, družbene pogodbe, pooblastila, pogodbe o zaposlitvi and bančni izpiski entering the Georgian system, always notarized in Georgia. Passports and driving licenses are translated from a photo without a visit.
• Slovenian ↔ English, Slovenian ↔ German and Slovenian ↔ Croatian/Serbian: direct translation for Slovenian companies with English or German group reporting and for clients moving between the former Yugoslav languages.

Bilingual Georgian-Slovenian templates for the standard civil status certificates and House of Justice extracts allow us to deliver a single certificate within 1-2 hours.

Which certification Slovenian authorities accept

Details are on the notarized and certified Slovenian translation page.

Pricing and turnaround for Slovenian-Georgian translation

Slovenian is priced at the standard per-page tariff (1,800 characters with spaces) with a modest supplement for the rarity of the pair, and fixed prices for passports, osebne izkaznice, driving licenses and civil status certificates. Enotno dovoljenje and recognition packets are quoted as a bundle. Notary fees, apostille state fees, sodni tolmač re-certification and courier charges to Slovenia are itemized separately.

• Passport, osebna izkaznica, vozniško dovoljenje, one certificate: 1-2 hours, notarized.
• Enotno dovoljenje file: one to two business days plus re-certification.
• Recognition or university packet (diploma, prepis ocen, syllabus): 2-3 business days.
• Contracts, družbene pogodbe, court files: 2-4 business days.
• Apostille on a Georgian document: add 1-5 business days.

Ordering from Tbilisi, from Slovenia or from anywhere in Georgia

Clients in Tbilisi send a photo on WhatsApp for a quote within 15 minutes and bring the original to Agmashenebeli 117, near Marjanishvili Metro, where the translation is notarized while they wait. Passports and driving licenses are translated from the photo alone and delivered by courier, without a visit. Clients in Ljubljana, Maribor, Celje or Koper who need a Georgian document usually have the original with family in Georgia; we collect it, translate, notarize, apostille, arrange sodni tolmač re-certification and ship by DHL with tracking. Clients in Batumi, Kutaisi and the regions send originals by courier and receive the finished documents back while our regional offices are being renovated. Enquiries are answered in Slovenian or English.

Slovenian translation - frequently asked questions

All Slovenian translation services