სლოვენური თარჯიმანი თბილისში და სლოვენური ლოკალიზაცია სლოვენიური ბაზრისთვის

თარჯიმანი ნოტარიუსთან

ქართული კანონით ნოტარიულ აქტში თარჯიმანი სავალდებულოა ყოველი მხარისთვის, რომელიც ქართულს არ ფლობს, და ნოტარიუსი თარჯიმანს აქტში წერს. ჩვენი ნოტარიუსი აღმაშენებლის 117-ზეა, და სლოვენური თარჯიმანი შეხვედრის ნაწილია.

ქონების მყიდველები და დამფუძნებლები

სლოვენიელები ბინებს თბილისსა და ბათუმში, სახლებს ღვინის და მთის რეგიონებში ყიდულობენ, და ქართულ კომპანიებს აფუძნებენ. მინდობილობების, ანდერძების და საქორწინო ხელშეკრულებების მხარეები ორენოვან ქართულ-სლოვენურ პროექტს წინასწარ იღებენ, თარჯიმანი ხელმოწერისას ყოველ პუნქტს კითხულობს, და ნოტარიუსი აქტს ერთ სხდომაზე ამოწმებს.

სარეზერვო ვარიანტი

როცა მშობლიური სლოვენური თარჯიმანი მოკლე ვადაში ხელმისაწვდომი არ არის, კლიენტის თანხმობით ინგლისურ ან გერმანულ თარჯიმანს ვთავაზობთ - სლოვენიელების უმეტესობა ერთს მაინც კარგად ფლობს. სლოვენური ვიდეოთარგმანიც შესაძლებელია.

თანხლება რეესტრსა და ბანკში

კლიენტებს საჯარო რეესტრში, ბანკებში და იუსტიციის სახლში ვახლავართ, და საჯარო რეესტრის ამონაწერს და საკადასტრო გეგმას სლოვენურად ვთარგმნით კლიენტის ნოტარისთვის ან ბანკისთვის სლოვენიაში.

ადმინისტრაციული თარგმანი

ქართულ ოფისებს - საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოს ბინადრობისთვის, შემოსავლების სამსახურს, მომსახურების სააგენტოს მართვის მოწმობისთვის - სლოვენიელი კლიენტისთვის ქართულად მოლაპარაკე თარჯიმანი სჭირდებათ. თარჯიმანი კლიენტთან ერთად მიდის და ყოველ კითხვას და პასუხს ზუსტად გადასცემს.

სასამართლო თარგმანი

ქართულ სასამართლოებში სამოქალაქო და საოჯახო საქმეებში სლოვენიელ მხარეებს საკუთარი თარჯიმანი უნდა მოიყვანონ. ჩვენი თარჯიმნები ორივე სამართლებრივი სისტემის საპროცესო ლექსიკას იცნობენ. პოლიციაში ჩვენებაზე და ნოტარიულ დაკითხვაზეც ვთარგმნით, და საქმის მასალებს ვთარგმნით, რომ რასაც კითხულობთ, იმას ემთხვეოდეს, რაც ითქმება.

დისტანციური სლოვენიური პროცედურები

სლოვენიურ პროცედურებში, რომლებშიც საქართველოდან დისტანციურად მონაწილეობთ - ადმინისტრაციული ერთეულის მოსმენა, სასამართლო სხდომა, სადაც სასამართლო ვიდეოს უშვებს - ვიდეოთი ვთარგმნით.

ფარმაცევტული შეხვედრები

სლოვენიური ფარმაცევტული ჯგუფები ქართველ დისტრიბუტორებთან, საავადმყოფოებთან და მარეგულირებელთან ხვდებიან. მოლაპარაკებებზე, ხარისხის აუდიტებზე და მარეგულირებელ შეხვედრებზე ფარმაცევტული ლექსიკის მცოდნე თარჯიმნებს ვაწვდით, და პრეზენტაციებს წინასწარ ვიღებთ.

ენერგეტიკა და წყალი

სლოვენიური საინჟინრო კომპანიები ჰიდროენერგეტიკის და წყლის პროექტებზე ქართველ დამკვეთებთან მუშაობენ. ობიექტის ვიზიტებზე, პროექტის შეხვედრებზე და ტრენინგებზე ვთარგმნით, თბილისსა და რეგიონებში, ტურბინების, ტუმბოების და მართვის სისტემების ლექსიკით.

სხვა სლოვენიური ბიზნესი

ტურიზმის ოპერატორები, IT და საკონსულტაციო კომპანიები, ასევე მანქანების, ავეჯის და კვების პროდუქტების ექსპორტიორები ქართველ პარტნიორებთან მოლაპარაკებებზე, აუდიტებზე და ტრენინგებზე თანმიმდევრულ თარჯიმანს იყენებენ.

სინქრონული თარგმანი

კონფერენციებისთვის და ბიზნეს-ფორუმებისთვის სინქრონულ თარგმანს ქართულ-სლოვენურ-ინგლისურ კონფიგურაციაში ვაწვდით, კაბინით ან Zoom-ით, ორი თარჯიმნით. აღჭურვილობის ფასს ცალკე ვთვლით.

ღვინის მყიდველები

ქართული მარნები სლოვენიელ იმპორტიორებს მასპინძლობენ, და ქართველი ექსპორტიორები სლოვენიელ მყიდველებს ხვდებიან. სლოვენიელ მყიდველს ხშირად მაცერირებული ღვინოების საკუთარი გამოცდილება აქვს, და საუბარი ქვევრზე, კანზე დაყოვნებაზე და ჟანგბადზე ღრმად მიდის - თარჯიმანი ამ ლექსიკას იცნობს.

გამოფენები სლოვენიაში

ლიუბლიანას და ცელიეს გამოფენებზე თარჯიმნებს პარტნიორების გზით ვაწვდით, და სტენდის მასალებს - ბროშურებს, ფასების სიებს - წინასწარ სლოვენურად ვამზადებთ.

მოლაშქრეები და მოთხილამურეები

სლოვენიელები გულმოდგინე მოლაშქრეები, მოთხილამურეები და ღვინის მოგზაურები არიან, და კავკასიონი და კახეთი მათ სულ უფრო იზიდავს. სლოვენურად მოლაპარაკე გიდ-თარჯიმნებს ვაწვდით თბილისის, ყაზბეგის, სვანეთის და ღვინის რეგიონების ტურებისთვის, და კულტურული და გასტრონომიული ღონისძიებებისთვის.

კლინიკები

სლოვენიელი ვიზიტორები და მაცხოვრებლები ქართულ კლინიკებს სტომატოლოგიისთვის, დიაგნოსტიკისთვის და მკურნალობისთვის იყენებენ. თარჯიმანი კონსულტაციაზე, შემდეგ ჩანაწერების სლოვენური თარგმანი ოჯახის ექიმისთვის (osebni zdravnik) და ZZZS-ისთვის - ხშირი მოთხოვნაა.

პირადი საქმეები

სკოლაში ჩარიცხვის შეხვედრები, მეიჯარესთან მოლაპარაკება, კომუნალური და სატელეკომუნიკაციო კომპანიები - თბილისში საათობრივ თანხლებას გთავაზობთ.

ლოკალიზაცია სლოვენიური ბაზრისთვის

სლოვენია პატარაა, მაგრამ სლოვენიელები ბევრს მოგზაურობენ, აქვთ საკუთარი ძლიერი ღვინის კულტურა, რომელიც ქართულ ქვევრის ღვინოს აფასებს, და სლოვენურ ტექსტს ინგლისურზე ან გერმანულზე გაცილებით ადვილად კითხულობენ.

ვლოკალიზებთ მარნების საიტებს და კატალოგებს, ტურისტულ საიტებს და ჯავშნის სისტემებს, სასტუმრო სახლების და ტურების განცხადებებს, უძრავი ქონების გვერდებს, მენიუებს, აპებს და ონლაინ მაღაზიებს, პირდაპირ CMS-ში, JSON და XLIFF ფაილებში ან დიზაინის ფაილებში.

ორობითი რიცხვი ინტერფეისში

სლოვენურს რიცხვის მიხედვით ოთხი ფორმა აქვს: „1 noč", „2 noči", „3 noči", „5 noči" - და ორობითი რიცხვი სხვა ბრუნვებში ცალკე ფორმებს იღებს. ლოკალიზაციის ფაილებში მრავლობითის სწორ სტრუქტურას ვაწყობთ, რომ ჯავშნის სისტემამ „2 odrasla" სწორად აჩვენოს და არა „2 odrasli".

სლოვენური ტიპოგრაფია

სლოვენურ ტექსტში ბრჭყალები „ასეთია" ან »ასეთი«, ათწილადი მძიმით იწერება, ათასები წერტილით ან ინტერვალით, და ფასი „12,50 €" ფორმატისაა. თარიღი „12. 3. 2025" ფორმისაა. ამ წესების დარღვევა სლოვენიელ მკითხველს უცხოურ ტექსტს აჩვენებს.

სლოვენიური ძიება

მეტა-სათაურებს სლოვენიური ძიების ქცევის მიხედვით ვწერთ: სლოვენიელი „gruzijsko vino", „potovanje Gruzija" ან „Tbilisi nastanitev" ეძებს. ჰაჩეკების გარეშე ძიებაც ხშირია, და ამას მეტა-მონაცემებში ვითვალისწინებთ.

ტონი და კულტურული მინიშნებები

სლოვენიური რეკლამა თავშეკავებული და ფაქტობრივია. ქართულ ემოციურ ტექსტს სლოვენურად ტრანსკრეაციით ვარგებთ: ნაკლები ზედსართავი, მეტი კონკრეტიკა - მანძილი, სიმაღლე, ხანგრძლივობა, ფასი. მთის ტურისტისთვის ტრეკის სირთულე და სიმაღლის სხვაობა ყველაზე დამაჯერებელი არგუმენტია.

ტესტირება ცოცხალ საიტზე

ლოკალიზებულ საიტს გამოქვეყნებამდე ცოცხალ ბრაუზერში და მობილურზე ვამოწმებთ: ჰაჩეკები შრიფტში, გრძელი სლოვენური სიტყვები ღილაკებზე, მრავლობითის ფორმები. საბოლოო გავლას მშობლიური სლოვენიელი რედაქტორი აკეთებს.

კორექტურა

ქართული ორგანიზაციები სლოვენურად წერენ პროექტის განაცხადებს, აკადემიურ მიმოწერას სლოვენიურ უნივერსიტეტებთან და ბიზნეს-წერილებს. მშობლიური სლოვენიელი რედაქტორები ტექსტს ისე ასწორებენ, თითქოს ლიუბლიანაში დაიწერა: ბრუნვა, ორობითი რიცხვი, სიტყვათა რიგი და რეგისტრი. მონიშნულ ცვლილებებს ვაბრუნებთ, რომ თქვენმა გუნდმა ყოველი შესწორებიდან ისწავლოს.

ყოველთვიური პაკეტი

კომპანიებისთვის, რომლებიც სლოვენურ კონტენტს მუდმივად ქმნიან, ყოველთვიურ რედაქტირების პაკეტს ვთავაზობთ, ერთი რედაქტორით და სტილის სახელმძღვანელოთი.

სუბტიტრები

სლოვენიური ტელევიზია და კინო უცხოურ ფილმებს ძირითადად სუბტიტრებით აჩვენებს, და სლოვენიელი მაყურებელი სუბტიტრებს შეჩვეულია. ქართული ფილმების, დოკუმენტური ვიდეოების და სარეკლამო რგოლების სლოვენურ სუბტიტრებს დროის კოდებით ვამზადებთ, სტრიქონის სიგრძის სტანდარტით.

მუნიციპალიტეტები და დაძმობილება

სლოვენიური და ქართული ქალაქები გამოცდილებას ცვლიან ტურიზმში, ნარჩენების მართვასა და წყალმომარაგებაში. მერიების დელეგაციების ვიზიტებზე ვთარგმნით და ხელმოსაწერ მემორანდუმებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

სამეცნიერო თანამშრომლობა

სლოვენიური კვლევითი ინსტიტუტები და უნივერსიტეტები ქართველ კოლეგებთან ევროპულ პროექტებზე მუშაობენ. სემინარებზე, ლაბორატორიის ვიზიტებზე და საზაფხულო სკოლებზე ვთარგმნით, და პროექტის დოკუმენტებს სამ ენაზე ვამზადებთ.

სპორტი

სლოვენია სპორტის ქვეყანაა - კალათბურთი, ალპური თხილამურობა, ველოსპორტი, ალპინიზმი. სლოვენიური გუნდები და სპორტსმენები საქართველოში ბანაკებს და შეჯიბრებებს ატარებენ, და მათ ვთარგმნით შეხვედრებზე, სამედიცინო შემოწმებაზე და პრესკონფერენციაზე.

ალპინისტები

სლოვენიელი ალპინისტები მსოფლიოში ცნობილნი არიან, და ყაზბეგი და უშბა მათთვის სერიოზული მიზანია. ექსპედიციის ორგანიზაციისთვის - სასაზღვრო ზონის ნებართვები, მაშველი სამსახური, ადგილობრივი გიდები - თარჯიმანს ვაწვდით, და სამთო დაზღვევის დოკუმენტებს ვთარგმნით.

სამთავრობო ვიზიტები

ორმხრივი ვიზიტები და სამინისტროების შეხვედრები პროტოკოლურ თარგმანს ითხოვს. მემორანდუმებს და ერთობლივ განცხადებებს ორ ენაზე, პარალელური სვეტებით ვამზადებთ, და ტერმინოლოგიას ორივე მხარის იურისტებთან ვათანხმებთ.

ქორწილები

ქართულ-სლოვენიური წყვილები ქორწილს თბილისში, კახეთში ან სლოვენიაში - ბლედის ტბასთან - აწყობენ. თარჯიმანი ცერემონიაზე და სუფრაზე ორ ოჯახს აკავშირებს, და თამადის სადღეგრძელოებს სლოვენურად ისე გადმოსცემს, რომ სლოვენიელმა სტუმრებმა ქართული სუფრის რიტმი იგრძნონ.

ტელეფონით თარგმანი

მოკლე საუბრებისთვის - ექიმთან ჩაწერა, კომუნალური კომპანია, კურიერი - ტელეფონით ან Viber-ით თარგმანს წუთობრივი ფასით ვთავაზობთ.

თარჯიმნის ბრიფინგი

ყოველ დავალებამდე თარჯიმანს ვაწვდით დღის წესრიგს, მონაწილეების სიას, პრეზენტაციებს და ტერმინოლოგიას. ფარმაცევტულ და ენერგეტიკულ შეხვედრებზე ეს აუცილებელია: წამლის აქტიური ნივთიერება, ტურბინის ტიპი ან რეგულაციის ნომერი თარჯიმანმა წინასწარ უნდა იცოდეს.

სლოვენიური საქმიანი ეტიკეტი

სლოვენიური საქმიანი კულტურა ზუსტი და პუნქტუალურია. „Vi" ფორმა პირველ შეხვედრებზე სავალდებულოა, ტიტულები - dr., mag. - მიმართვაში გამოიყენება, და დაგვიანება უხეშობად აღიქმება. თარჯიმანი ამ რეგისტრს ინარჩუნებს და ქართველ მონაწილეებს წინასწარ ვაფრთხილებთ.

ჩურჩულით თარგმანი

მცირე ჯგუფისთვის, სადაც ერთი-ორი ადამიანი სლოვენურად ლაპარაკობს, ჩურჩულით თარგმანი ყველაზე ეფექტურია - თარჯიმანი სტუმრის გვერდით ზის და ჩუმად თარგმნის. დიდი შეხვედრებისთვის პორტატიული გიდის სისტემა გამოიყენება, კაბინის გარეშე.

ქარხნის და ობიექტის ტურები

ქართველი დელეგაციები სლოვენიურ საწარმოებს - ფარმაცევტულ ქარხნებს ნოვო მესტოში და ლიუბლიანაში, ჰიდროელექტროსადგურებს მდინარე სავაზე და დრავაზე - სტუმრობენ. თარჯიმანი ხმაურიან გარემოში გიდის სისტემით მუშაობს და ტექნიკურ ახსნას მოკლე, ზუსტი ფრაზებით გადმოსცემს.

მარეგულირებელი შეხვედრები

ქართველ წამლის მარეგულირებელთან სლოვენიური კომპანიის შეხვედრაზე ყოველი სიტყვა მნიშვნელოვანია: რეგისტრაციის სტატუსი, ცვლილებები, ინსპექციის დასკვნები. თარჯიმანი ოფიციალურ რეგისტრში მუშაობს, და შეხვედრის ოქმს ორ ენაზე ვამზადებთ.

სოფლის მეურნეობა და მეღვინეობა

სლოვენიელი მეღვინეები და აგრონომები ქართველ კოლეგებს ხვდებიან - ვაზის ჯიშები, ნიადაგი, ორგანული მეურნეობა, მაცერაცია. ვენახში და მარანში თარჯიმანი ორ მეღვინეს შორის პროფესიულ დიალოგს ინარჩუნებს, და ტექნიკური ტერმინები - რებულა, ქვევრი, ბიოდინამიკა - სწორად ჟღერს.

მეფუტკრეობა

სლოვენია მეფუტკრეობის ქვეყანაა - კრანის ფუტკარი და ფერადი სკები მისი სიმბოლოა - და საქართველოსაც ძველი მეფუტკრეობის ტრადიცია აქვს. მეფუტკრეთა გაცვლით ვიზიტებზე და ტრენინგებზე ვთარგმნით, და სასწავლო მასალებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

ტურიზმის ოპერატორები

სლოვენიური ტურ-ოპერატორები ქართულ პარტნიორებს ეძებენ - სასტუმროებს, გიდებს, ტრანსპორტს. მოლაპარაკებებზე ვთარგმნით, და ხელშეკრულებებს, ფასების სიებს და ტურის პროგრამებს ორ ენაზე ვამზადებთ, რომ სლოვენიელმა ოპერატორმა თავის კლიენტებს ზუსტი ინფორმაცია მისცეს.

სოციალური მედია

სლოვენიელი მომხმარებლები Facebook-ს და Instagram-ს აქტიურად იყენებენ. პოსტებს, რეკლამებს და ბლოგის სტატიებს სლოვენურად ვწერთ, სლოვენიური სკოლის არდადეგების და დღესასწაულების კალენდრის გათვალისწინებით, როცა ოჯახები მოგზაურობას გეგმავენ.

ტერმინოლოგიური ბაზა

გრძელვადიანი კლიენტისთვის სლოვენურ-ქართულ ტერმინოლოგიურ ბაზას ვქმნით - პროდუქტების სახელები, ღვინის ტერმინები, სლოგანები - და ყოველი ახალი ტექსტი ამ ბაზას იყენებს, რომ ბრენდის ხმა წლების განმავლობაში ერთნაირი დარჩეს.

ონლაინ მაღაზია

ქართული ღვინის და პროდუქტების ონლაინ მაღაზიისთვის სლოვენურად ვთარგმნით პროდუქტის აღწერებს, მიწოდების და დაბრუნების პირობებს და კონფიდენციალობის პოლიტიკას. ევროკავშირის მომხმარებლის დაცვის წესები გარკვეულ ინფორმაციას ითხოვს, და ტექსტს ამ მოთხოვნებით ვადგენთ; იურიდიულ შემოწმებას კლიენტის ადვოკატს ვუტოვებთ.

აუდიოგიდები

მუზეუმებისთვის და ტურისტული მარშრუტებისთვის სლოვენურ აუდიოგიდის ტექსტს ვწერთ და მშობლიური დიქტორით ვახმოვანებთ, ლაპარაკისთვის მორგებული მოკლე წინადადებებით.

IT და პროგრამული პროდუქტები

სლოვენიური IT კომპანიები ქართველ კლიენტებს ემსახურებიან, და ქართული სტარტაპები სლოვენიურ ბაზარზე გადიან. ინტერფეისის სტრიქონებს, დახმარების ცენტრის სტატიებს და ლიცენზიის ხელშეკრულებებს ორივე მიმართულებით ვთარგმნით, პირდაპირ ლოკალიზაციის პლატფორმაზე.

სასწავლო ვიზიტები

ქართველი ექიმები, მასწავლებლები და საჯარო მოხელეები სლოვენიაში სასწავლო ვიზიტებზე მიდიან - ლიუბლიანას საუნივერსიტეტო კლინიკა, სკოლები, მუნიციპალიტეტები. ვიზიტის პროგრამას, პრეზენტაციებს და დასკვნით ანგარიშს ორ ენაზე ვამზადებთ, და ადგილზე თარჯიმანს პარტნიორების გზით ვაწვდით.

გაუქმების პირობები

თარჯიმნის ჯავშნის გაუქმება 24 საათით ადრე უფასოა; უფრო გვიან - მინიმალური ხანგრძლივობა ანაზღაურდება, რადგან თარჯიმანმა სხვა სამუშაო უკვე უარყო. თარიღის გადატანას, თუ შესაძლებელია, დამატებითი ღირებულების გარეშე ვაკეთებთ.

სამედიცინო ვიზიტები

სლოვენიელი ექიმები და ფარმაცევტული კომპანიის სამედიცინო მრჩევლები ქართულ კლინიკებში ლექციებს და ტრენინგებს ატარებენ. კლინიკურ დისკუსიებზე სამედიცინო ლექსიკის მცოდნე თარჯიმანს ვაწვდით, და სლაიდებს წინასწარ ვიღებთ, რომ წამლების სახელები, დოზები და კვლევების შედეგები ზუსტად ითარგმნოს.

იურიდიული კონსულტაციები

სლოვენიელი კლიენტები ქართველ ადვოკატებთან კომპანიის რეგისტრაციაზე, საგადასახადო რეჟიმზე და ქონების შეძენაზე კონსულტირდებიან. სადაც ქართული და სლოვენიური სამართლებრივი ცნება არ ემთხვევა, თარჯიმანი ამას ხმამაღლა აღნიშნავს, რომ კლიენტმა არასწორი დასკვნა არ გამოიტანოს.

საბანკო შეხვედრები

ქართულ ბანკში ანგარიშის გახსნისას სლოვენიელ რეზიდენტს შემოსავლის წყაროს და საგადასახადო რეზიდენტობის ახსნა სთხოვენ. თარჯიმანი ბანკის ყოველ კითხვას თარგმნის, და საჭირო დოკუმენტებს წინასწარ ვთარგმნით.

სამშენებლო პროექტები

სლოვენიური სამშენებლო და საინჟინრო ფირმები ქართულ ობიექტებზე ზედამხედველობის ვიზიტებს, მიღება-ჩაბარებას და პროგრესის შეხვედრებს ატარებენ. თარჯიმანი სამშენებლო მოედანზე მუშაობს, და ოქმებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

მედია

სლოვენიელი ჟურნალისტები საქართველოზე რეპორტაჟებს ამზადებენ - ღვინო, მთები, პოლიტიკა. ინტერვიუებზე ვთარგმნით, და ქართული წყაროების ციტატებს სლოვენურად ზუსტად ვამზადებთ, რომ რესპონდენტის სიტყვები არ დამახინჯდეს.

სტუმრების მიღება ლიუბლიანაში

ქართველი დელეგაციისთვის სლოვენიაში ვიზიტის დაგეგმვისას პროგრამას, ოფიციალურ წერილებს და მოწვევებს სლოვენურად ვამზადებთ, და ადგილზე თარჯიმანს სლოვენიელი პარტნიორების გზით ვაწყობთ.

ხელშეკრულების ხელმოწერა

ხელშეკრულების ხელმოწერის ცერემონიაზე თარჯიმანი ბოლო ცვლილებებს ორივე ენაზე ამოწმებს, და ორ ვერსიას შორის შეუსაბამობას ხელმოწერამდე აღნიშნავს - ეს ბევრ დავას თავიდან აცილებს.

ფოტო და ვიდეო გადაღება

სლოვენიური ტელევიზიის ან ბლოგერების გადაღებებზე საქართველოში თარჯიმანი ადგილობრივ მოსახლეობასთან საუბარში ეხმარება, ნებართვების მიღებაში და ლოკაციების მფლობელებთან მოლაპარაკებაში. საჭიროების შემთხვევაში კადრში მონაწილე ადამიანების თანხმობის ფორმებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

დაჯავშნა

თარჯიმნის დასაჯავშნად გამოგვიგზავნეთ თარიღი, ადგილი ან შეხვედრის ბმული, თემა და მოსამზადებელი დოკუმენტები. თანმიმდევრული თარგმანი საათობრივია, თბილისში ადგილზე ორსაათიანი მინიმუმით, დისტანციურად - პირველი საათის შემდეგ მინიმუმის გარეშე.

რეგიონები და სინქრონული

რეგიონული სამუშაო დღიურად ფასდება, მგზავრობა ფაქტობრივი ხარჯით; სინქრონული - ნახევარდღით ან დღით, ორი მონაცვლე თარჯიმნით. მშობლიური სლოვენური თარჯიმნები საქართველოში ცოტაა, ამიტომ რამდენიმე დღით ადრე დაჯავშნეთ; სასწრაფო საქმეებზე იმავე დღესაც ხანდახან შესაძლებელია, და ვიდეოთარგმანი მოკლე ვადაში ხელმისაწვდომია.

რატომ ჩვენ

• ნოტარიუსი და თარჯიმანი ერთად - ერთ სხდომაზე.
• ფარმაცია და ენერგეტიკა - დარგის ლექსიკით.
• ორობითი რიცხვი - ლოკალიზაციაში სწორად.
• ღვინის ენა - მაცერაციიდან ქვევრამდე.

სლოვენური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

სლოვენური თარგმანის სხვა სერვისები