ფრანგული თარგმანი თბილისში - საფრანგეთი, ბელგია, შვეიცარია, კვებეკი და ფრანკოფონიური სამყარო

ფრანგული და ქართული: ენობრივი წყვილი, რომელსაც ფრანგული ადმინისტრაცია განსაზღვრავს

ქართველი სტუდენტი, რომელიც Campus France-ის გავლით აბარებს, ქართველი მეუღლე, რომელიც გრძელვადიან ვიზას ითხოვს, ქართველი მედდა, რომელიც კვალიფიკაციის აღიარებას ეძებს, ფრანგი ინვესტორი, რომელიც კომპანიას იუსტიციის სახლში არეგისტრირებს, და ფრანგი პენსიონერი, რომელიც კახეთში სახლს ყიდულობს - ყველა ერთსა და იმავე კითხვას აწყდება: რომელი თარგმანი მიიღება?

საფრანგეთში პასუხი ჩვეულებრივ ნაფიცი თარგმანია - სააპელაციო სასამართლოს წინაშე ფიცდადებული მთარგმნელის თარგმანი. საქართველოში - ქართველი ნოტარიუსის მიერ დამოწმებული თარგმანი. არცერთი მათგანი მეორე ქვეყანაში ავტომატურად არ მოქმედებს, და იმის გაგება, როგორ უკავშირდება ეს ორი სისტემა ერთმანეთს, ამ წყვილისთვის ჩვენი მუშაობის ბირთვია.

ჩვენი ფრანგული გუნდი - ქართველი ნაფიცი მთარგმნელები ფრანგული უნივერსიტეტული განათლებით და მშობლიური ფრანგი რედაქტორები - ნოტარიუსთან აღმაშენებლის გამზირზეა რეგისტრირებული. ვემსახურებით ბელგიას, შვეიცარიას, ლუქსემბურგს, მონაკოს, კვებეკს და აფრიკის ფრანგულენოვან ქვეყნებს - თითოეულს ლეგალიზაციისა და დამოწმებული თარგმანის საკუთარი წესებით.

ფრანგული თარგმანის მიმართულებები

• ნოტარიული და სერტიფიცირებული თარგმანი - ნაფიცი მთარგმნელი და ქართული ნოტარიუსი, პრეფექტურა, ბელგია, შვეიცარია, კვებეკი.
• აპოსტილი და ლეგალიზაცია - ორმაგი აპოსტილი, საკონსულო ლეგალიზაცია ფრანკოფონიური აფრიკისთვის.
• ზეპირი თარგმანი და ლოკალიზაცია - ნოტარიუსი, საკონსულო, ღვინის ვაჭრობა, კონფერენციები.
• პირადი დოკუმენტები - სამოქალაქო აქტები, ნასამართლობა, ქორწინება მერიაში.
• განათლების დოკუმენტები - Campus France, დიპლომის შედარება, ბელგია, კვებეკი.
• ბიზნეს და იურიდიული დოკუმენტები - კომპანიის რეგისტრაცია, ხელშეკრულებები, ექსეკვატური, ღვინო.
• სამედიცინო და ტექნიკური დოკუმენტები - ეპიკრიზები, სოციალური დაზღვევა, აღჭურვილობა, პატენტები.

სამი მიმართულება

ქართულიდან ფრანგულად - სამოქალაქო აქტები (დაბადება, ქორწინება, გარდაცვალება), ნასამართლობის ცნობა, დიპლომები და ნიშნების ფურცლები, სასამართლო გადაწყვეტილებები, საჯარო რეესტრის ამონაწერები, სამედიცინო ჩანაწერები და ხელშეკრულებები, რომლებიც საქართველოდან საფრანგეთში, ბელგიაში, შვეიცარიაში, ლუქსემბურგში, კვებეკში ან ფრანკოფონიურ აფრიკაში მიდის. ნოტარიულად დამოწმებული თბილისში და აპოსტილით, სადაც საჭიროა.

ფრანგულიდან ქართულად - პასპორტები, მართვის მოწმობები, დაბადების აქტის ამონაწერები, ნასამართლობის მესამე ბიულეტინი, დიპლომები, სავაჭრო რეესტრის ამონაწერი, წესდება, მინდობილობა, შრომითი ხელშეკრულებები და საბანკო ამონაწერები, რომლებიც ქართულ სისტემაში შედის - ყოველთვის საქართველოში ნოტარიულად.

ფრანგულ-ინგლისური და ფრანგულ-რუსული - პირდაპირი თარგმანი ფრანგული კომპანიებისთვის ინგლისურენოვანი სათაო ოფისებით, ფრანკოფონიური აფრიკის კლიენტებისთვის, რომელთა ქართველი პარტნიორები ინგლისურად მუშაობენ, და ფრანგულ-რუსული ორენოვანი საქმეებისთვის, რომლებიც თბილისის დიპლომატიურ და არასამთავრობო სექტორში გავრცელებულია.

ნაფიცი მთარგმნელი საფრანგეთში - სასამართლო ექსპერტი

საფრანგეთში ნაფიცი თარგმანი ისეთ მთარგმნელს ეკუთვნის, რომელმაც სააპელაციო სასამართლოს წინაშე ფიცი დადო და სასამართლო ექსპერტთა სიაშია შეყვანილი. მისი ბეჭედი თავისთავად ანიჭებს დოკუმენტს ოფიციალურ ძალას. საფრანგეთში ქართულის ნაფიცი მთარგმნელები ცოტაა, და მათთან რიგი ხშირად გრძელია.

ორი სისტემა ლეგალიზაციით უკავშირდება ერთმანეთს. ქართული ნოტარიული თარგმანი ხდება უცხოური საჯარო დოკუმენტი, რომელსაც ფრანგული ან ბელგიური ადმინისტრაცია აპოსტილის შემდეგ იღებს - და სწორედ ასე ამუშავებს ქართულ დოკუმენტებს საფრანგეთის საკონსულო თბილისში და პრეფექტურების უმეტესობა. დეტალები ნოტარიული და სერტიფიცირებული თარგმანის გვერდზეა.

რომელ დამოწმებას იღებენ ფრანგულენოვანი უწყებები

• საფრანგეთი (პრეფექტურა, მერია, საკონსულო, Campus France, უნივერსიტეტები) - ნაფიცი მთარგმნელის თარგმანი, ან საზღვარგარეთ დამოწმებული და ლეგალიზებული თარგმანი; აპოსტილი ქართულ ორიგინალზე. ჩვენ: ნოტარიული თარგმანი აპოსტილით, რომელსაც პრეფექტურები და საკონსულო იღებენ; ნაფიცი მთარგმნელის ხელახალი დამოწმება საფრანგეთში, სადაც კონკრეტულად ითხოვენ.
• ბელგია (კომუნა, უცხოელთა ოფისი, უნივერსიტეტები) - ნაფიცი თარგმანი ან ლეგალიზებული თარგმანი აპოსტილით. ჩვენ: ნოტარიული და აპოსტილიანი თარგმანი.
• შვეიცარია (კანტონური მიგრაციის ოფისები, ფედერალური სამსახური, უნივერსიტეტები) - სერტიფიცირებული თარგმანი; აპოსტილი ორიგინალზე; კანტონის წესები. ჩვენ: ნოტარიული თარგმანი აპოსტილით, კანტონისთვის მორგებული.
• კვებეკი, კანადა - აღიარებული მთარგმნელის თარგმანი ან ნაფიცი წერილობითი ჩვენებით. ჩვენ: ნოტარიული თარგმანი მთარგმნელის ფიცით.
• ფრანკოფონიური აფრიკა - აპოსტილი ჰააგის წევრებისთვის; საკონსულო ლეგალიზაცია დანარჩენებისთვის. ჩვენ: სრულ ჯაჭვს ჩვენ ვმართავთ.
• ქართული უწყებები - საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი, 1-2 საათში.

ორმაგი აპოსტილი - ფრანგული ადმინისტრაციის თავისებურება

ფრანგული პრეფექტურები და საკონსულო ჩვეულებრივ ითხოვენ აპოსტილს ქართულ ორიგინალზე და ასევე აპოსტილს ნოტარიულ თარგმანზე - ანუ პაკეტში ორი აპოსტილია. ბელგიური კომუნები იმავე პრაქტიკას მიჰყვებიან. შვეიცარიულ კანტონებს და კვებეკს ჩვეულებრივ ერთი აპოსტილი ორიგინალზე და სერტიფიცირებული თარგმანი ფიცით ყოფნით.

ეს განსხვავება ხშირი შეცდომის წყაროა: ზოგი თარგმანს აპოსტილს არ ადებს და საფრანგეთიდან უბრუნდება; ზოგი შვეიცარიისთვის ზედმეტ მოსაკრებელს იხდის. თანმიმდევრობას პირველივე პასუხში ვადგენთ, მიმღები უწყების მიხედვით. დეტალები აპოსტილის გვერდზეა.

ქართველები საფრანგეთში - სწავლა, ოჯახი, სამუშაო

საფრანგეთი ქართველი სტუდენტების ერთ-ერთი მთავარი ევროპული მიმართულებაა: საჯარო უნივერსიტეტებში სწავლის საფასური შედარებით დაბალია, და ფრანგულენოვანი ქართული სკოლების კურსდამთავრებულები ენას კარგად ფლობენ. ქართულ-ფრანგული ოჯახები, რომლებიც მერიაში ქორწინდებიან ან სამოქალაქო თანაცხოვრების შეთანხმებას (PACS) აფორმებენ, ოჯახის გაერთიანების და ბინადრობის საქმეებს ქმნიან.

ჯანდაცვის სფეროში ქართველი მედდები და ექიმები ფრანგულ სისტემაში კვალიფიკაციის აღიარებას ეძებენ, ხოლო IT და ინჟინერიის სპეციალისტები „ნიჭის პასპორტის" სახელით ცნობილი ნებართვით მიდიან. თითოეულ ამ გზას ნათარგმნი და აპოსტილიანი ქართული დოკუმენტები სჭირდება.

ფრანგები საქართველოში - ინვესტორები, პენსიონერები, მეღვინეები

ფრანგული კომპანიები საქართველოში ენერგეტიკაში, წყალმომარაგებაში, მშენებლობაში, საცალო ვაჭრობაში, საბანკო და სასტუმრო სფეროებში მუშაობენ, ხოლო ფრანგული განვითარების სააგენტოები და არასამთავრობო ორგანიზაციები აქ პროგრამებს ატარებენ. ფრანგი პენსიონერები და მეორე სახლის მყიდველები კახეთის ღვინის რეგიონებს და თბილისის ძველ უბნებს ირჩევენ.

ქართული ღვინის ინდუსტრიას საფრანგეთთან ღრმა კავშირი აქვს: ფრანგი კონსულტანტები, ნეგოციანტები, იმპორტიორები, მეღვინეობის პროგრამები. ყოველი ეს კავშირი ფრანგულ-ქართულ დოკუმენტაციას ქმნის - ქონების ხელშეკრულებებიდან ღვინის სერტიფიკატებამდე.

ბელგია და შვეიცარია - ფრანგულენოვანი, მაგრამ სხვა წესებით

ბელგია სამენოვანია - ფრანგული, ნიდერლანდური და გერმანული - და ქართული დოკუმენტი იმ ენაზე უნდა ითარგმნოს, რომელიც კომუნის რეგიონში მოქმედებს. ბრიუსელი და ვალონია ფრანგულს იღებს. ბელგიურ ნაფიც მთარგმნელს სასამართლოები არეგისტრირებენ, და ზოგი კომუნა სწორედ მის ბეჭედს ითხოვს.

შვეიცარიაში წესები კანტონიდან კანტონამდე განსხვავდება: ჟენევა, ვო, ნევშატელი, ფრიბური, ვალე და იურა ფრანგულენოვანია, და თითოეულ კანტონს საკუთარი მიგრაციის და სამოქალაქო რეესტრის ოფისი აქვს. ზოგი ნოტარიულ დამოწმებას ითხოვს, ზოგი - მხოლოდ სერტიფიცირებულ თარგმანს. ჩვენ თარგმანს კონკრეტული კანტონისთვის ვაფორმებთ.

კვებეკი და ფრანგულენოვანი კანადა

კვებეკში იმიგრაცია ორ ეტაპად მიდის: კვებეკის იმიგრაციის, ფრანგიზაციისა და ინტეგრაციის სამინისტრო შერჩევას ახორციელებს, ფედერალური საემიგრაციო სამსახური კი მუდმივ ბინადრობას გასცემს. ორივე საზღვარგარეთ გაკეთებულ თარგმანს იღებს, თუ მას ნოტარიუსის წინაშე დადებული ფიცის წერილობითი ჩვენება ახლავს, რადგან კანადის გარეთ მომუშავე მთარგმნელები კვებეკის მთარგმნელთა ორდენის წევრები არ არიან.

კვებეკისთვის ჩვენს ფრანგულ თარგმანს ყოველთვის ვურთავთ მთარგმნელის ნოტარიულ ფიცს. კვებეკური ფრანგული ზოგ ტერმინში საფრანგეთისგან განსხვავდება, და თარგმანს დანიშნულების მიხედვით ვარგებთ.

ფრანკოფონიური აფრიკა - აპოსტილი თუ საკონსულო ლეგალიზაცია

ფრანგული ქართული ვაჭრობის, სწავლისა და ოჯახური კავშირების სამუშაო ენაა მაროკოსთან, ტუნისთან, სენეგალთან, კოტ-დივუართან, კამერუნთან, მალისთან, ბურკინა-ფასოსთან, გაბონთან, კონგოს დემოკრატიულ რესპუბლიკასთან და სხვა ფრანგულენოვან ქვეყნებთან. ლეგალიზაციის წესები მკვეთრად განსხვავდება.

ზოგი ქვეყანა ჰააგის აპოსტილის კონვენციის წევრია, და ქართული ნოტარიული ფრანგული თარგმანი აპოსტილით საკმარისია. ბევრი სხვა კი წევრი არ არის, და ქართული დოკუმენტი ჯერ ქართულ საგარეო საქმეთა სამინისტროში, შემდეგ მიმღები ქვეყნის საელჩოში უნდა დალეგალიზდეს - რომელიც ბევრი აფრიკული ქვეყნისთვის თბილისში კი არა, ანკარაში, მოსკოვში ან პარიზშია აკრედიტებული. მთელ ჯაჭვს ჩვენ ვმართავთ, პარტნიორების მეშვეობით. კონკრეტული ქვეყნის სტატუსს წინასწარ ვამოწმებთ, რადგან კონვენციის წევრების სია იცვლება.

ფრანგული დოკუმენტები ქართული უწყებებისთვის

ნებისმიერი ფრანგულენოვანი დოკუმენტი, რომელიც საქართველოში გამოიყენება, ქართულად უნდა ითარგმნოს და აქ ნოტარიულად დამოწმდეს. ყველაზე ხშირი: პასპორტები და მართვის მოწმობები (ფოტოთი, ვიზიტის გარეშე), დაბადებისა და ქორწინების აქტის ამონაწერები ქორწინების რეგისტრაციისა და ოჯახური ბინადრობისთვის, ნასამართლობის მესამე ბიულეტინი ბინადრობის ნებართვისთვის, დიპლომები სამუშაო ნებართვისა და აღიარებისთვის, სავაჭრო რეესტრის ამონაწერი, წესდება და ოქმები კომპანიის რეგისტრაციისთვის.

ფრანგულ საჯარო დოკუმენტს თარგმანის დამოწმებამდე აპოსტილი სჭირდება; ბელგიურს - საგარეო საქმეთა ფედერალური სამსახურისგან; შვეიცარიულს - კანტონის კანცელარიისგან.

ფრანგული სახელები და აქცენტები

ფრანგული სახელები აქცენტებს - é, è, ê, ç, ë - და ორმაგ სახელებს შეიცავს, ხშირად დეფისით: ჟან-პიერი, მარი-კლერი. გვარში ნაწილაკი „დე" ან „დიუ" ხშირია. ქართულ ტრანსკრიფციაში ყველაფერი ერთიანი წესით უნდა გადავიდეს, და ფრანგული გამოთქმა - რომელიც დაწერილისგან ხშირად ძალიან განსხვავდება - ქართულ ფორმას განსაზღვრავს.

სახელის ქართულ ფორმას პირველივე თარგმანზე ვაფიქსირებთ და არქივში ვინახავთ, რომ სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტომ, რომელიც თანმიმდევრულობას მკაცრად ამოწმებს, ერთი ადამიანი ორ ჩანაწერად არ აღიქვას.

ფრანგული და კვებეკური ფრანგული - ორი ვარიანტი

საფრანგეთის და კვებეკის ფრანგული გრამატიკულად ერთია, მაგრამ ლექსიკა და იურიდიული ტერმინოლოგია ხშირად განსხვავდება. კვებეკი ინგლისიზმებს უფრო მკაცრად ერიდება, ვიდრე საფრანგეთი - ელფოსტას კვებეკში „courriel" ჰქვია, საფრანგეთში ხშირად „e-mail". სამართლებრივი ტერმინები კანადური სამართლის სისტემას მიჰყვება.

ბელგიურ და შვეიცარიულ ფრანგულსაც აქვს თავისებურებები - მაგალითად, რიცხვები სამოცდაათი და ოთხმოცდაათი, რომლებიც ბელგიასა და შვეიცარიაში სხვა სიტყვებით გამოითქმის. ოფიციალურ და მარკეტინგულ ტექსტს დანიშნულების ქვეყნის ვარიანტით ვამზადებთ.

ორენოვანი შაბლონები - მოწმობა ერთ საათში

სტანდარტული ქართული სამოქალაქო მოწმობებისა და იუსტიციის სახლის ამონაწერებისთვის ქართულ-ფრანგული ორენოვანი შაბლონები გვაქვს, რომლებიც ორიგინალის სტრუქტურას ზუსტად მიჰყვება. ეს საშუალებას გვაძლევს, ერთი მოწმობა 1-2 საათში მოვამზადოთ.

შაბლონი სიზუსტეს არ ამცირებს: ყოველი ველი ორიგინალთან მოწმდება, და თუ მოწმობაში არასტანდარტული ჩანაწერია - შემდგომი აღნიშვნა, შესწორება - ცალკე ვთარგმნით. ფრანგული მოხელე, რომელიც ათობით ქართულ მოწმობას ხედავს, ერთიან ტერმინოლოგიას ნდობით აღიქვამს.

ფასი და ვადები

ფრანგული ჩვენთვის მთავარი ევროპული წყვილია და სტანდარტული გვერდის ტარიფით ფასდება (1800 სიმბოლო ინტერვალებით). პასპორტს, მართვის მოწმობას, სამოქალაქო მოწმობებს და მოკლე ცნობებს ფიქსირებული ფასი აქვს. ნოტარიუსი, აპოსტილის მოსაკრებელი და კურიერი საფრანგეთში ან ბელგიაში ცალკე ჩანს.

• პასპორტი, მართვის მოწმობა, ერთი მოწმობა - 1-2 საათი, ნოტარიულად.
• Campus France ან უნივერსიტეტის პაკეტი - ერთი სამუშაო დღე.
• გრძელვადიანი ვიზის ოჯახური საქმე - იმავე ან მეორე დღეს.
• ხელშეკრულებები, წესდებები, სასამართლო საქმეები - 1-3 სამუშაო დღე.
• აპოსტილი ქართულ დოკუმენტზე - დამატებით 1-5 სამუშაო დღე.

შეკვეთა თბილისიდან, საფრანგეთიდან ან საქართველოს ნებისმიერი კუთხიდან

თბილისში მცხოვრები კლიენტი WhatsApp-ით ფოტოს გვიგზავნის და 15 წუთში ფასს იღებს, ორიგინალი კი აღმაშენებლის გამზირზე, მარჯანიშვილის მეტროსთან მოაქვს. პასპორტი და მართვის მოწმობა მხოლოდ ფოტოთი ითარგმნება და კურიერით მიეწოდება.

პარიზში, ლიონში, ბრიუსელში, ჟენევაში ან მონრეალში მცხოვრებ კლიენტებს ქართული ორიგინალი ხშირად საქართველოში ოჯახთან აქვთ. ჩვენ ვიღებთ, ვთარგმნით, ვამოწმებთ, აპოსტილს ვდებთ და კურიერით ვაგზავნით, თვალთვალით. ბათუმიდან, ქუთაისიდან და რეგიონებიდან ორიგინალები კურიერით მოდის. კომუნიკაცია ფრანგულადაც შესაძლებელია.

ფრანგული სკოლა თბილისში და ფრანგულენოვანი ოჯახები

თბილისის ფრანგულ სკოლაში და საერთაშორისო სკოლებში ფრანგულენოვანი ოჯახების ბავშვები სწავლობენ - საფრანგეთიდან, ბელგიიდან, შვეიცარიიდან, აფრიკიდან. ბავშვის ჩარიცხვისთვის სკოლის ტაბელები და სწავლის ცნობები ქართულად ითარგმნება, ხოლო საფრანგეთში გადასული ქართული ოჯახების ბავშვებისთვის - ქართული სკოლის დოკუმენტები ფრანგულად.

ფრანგული სკოლის სისტემა ოცქულიან სკალას იყენებს, და ქართველი მკითხველისთვის 14 ოციდან შეიძლება საშუალოდ მოეჩვენოს, მაშინ როცა ფრანგულ სისტემაში ეს კარგი შედეგია. ამას თარგმანში ვხსნით.

ფრანგული ენა საქართველოში - სკოლები, უნივერსიტეტები, ფრანკოფონია

საქართველო ფრანკოფონიის საერთაშორისო ორგანიზაციის დამკვირვებელია, და ფრანგული ენა ქართულ სკოლებსა და უნივერსიტეტებში დიდი ხანია ისწავლება. თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ფრანგული ფილოლოგია, ფრანგული ინსტიტუტი, ფრანგულ-ქართული უნივერსიტეტის პროგრამები და ფრანგულენოვანი სკოლები ქართველ ფრანკოფონებს ამზადებენ, რომლებიც შემდეგ საფრანგეთში სწავლობენ ან ფრანგულ კომპანიებში მუშაობენ.

ფრანგული ენის სერტიფიკატები - DELF და DALF - ქართველი სტუდენტებისთვის Campus France-ის განაცხადის მნიშვნელოვანი ნაწილია, და მათ ქართველი დამსაქმებლებისთვის ქართულადაც ვთარგმნით.

ელექტრონული ნოტარიუსი და ციფრული დოკუმენტები

ფრანგული ადმინისტრაცია სულ უფრო მეტად ონლაინ მუშაობს: ბინადრობის პორტალი, Campus France-ის პლატფორმა, დიპლომის შედარების პლატფორმა, ბელგიური ელექტრონული ლეგალიზაცია. ასეთი განაცხადებისთვის ციფრულად ხელმოწერილ PDF-ს ვამზადებთ, კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით, რომლის ნამდვილობა ონლაინ მოწმდება.

სადაც ქაღალდია საჭირო - საკონსულოს უმეტესობა, ზოგი პრეფექტურა, სასამართლოები - იმავე ფაილს ვბეჭდავთ, ვამოწმებთ და კურიერით ვაგზავნით. ორივე ვერსია ერთმანეთის იდენტურია.

რატომ ჩვენ

• მთელი ფრანკოფონიური სამყარო - საფრანგეთი, ბელგია, შვეიცარია, ლუქსემბურგი, მონაკო, კვებეკი, აფრიკა.
• ორმაგი აპოსტილი და საკონსულო ლეგალიზაცია - სრულ ჯაჭვს ვმართავთ.
• პარტნიორი ნაფიცი მთარგმნელები - საფრანგეთსა და ბელგიაში, ხელახალი დამოწმებისთვის.
• მშობლიური ფრანგი რედაქტორები - ბუნებრივი ფრანგული.
• ორენოვანი შაბლონები - მოწმობა ერთ საათში.
• ფრანგულად ვლაპარაკობთ - შეკითხვაზე ფრანგულად გპასუხობთ.

ფრანგული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ფრანგული თარგმანის ყველა სერვისი