ფრანგული ზეპირი თარგმანი თბილისში და ფრანგული ლოკალიზაცია ქართული ბიზნესისთვის

ფრანგული თარჯიმანი ნოტარიუსთან და ქონების შეძენისას

ქართული კანონი ითხოვს თარჯიმანს ნოტარიალური აქტის ნებისმიერი მხარისთვის, რომელიც ქართულს არ ფლობს, და ფრანგი მყიდველები, რომლებიც თბილისში, ბათუმში და კახეთის ღვინის რეგიონებში ქონებას ყიდულობენ, ჩვენი ნოტარიუსის ოფისის მუდმივი სტუმრები არიან აღმაშენებლის გამზირზე.

თარჯიმანი ვიზიტის ნაწილია: ნასყიდობის ხელშეკრულების, მინდობილობის, ანდერძის ან კომპანიის წესდების ორენოვან ქართულ-ფრანგულ პროექტს წინასწარ იღებთ, ხელმოწერისას თარჯიმანი ყოველ პუნქტს თქვენთან ერთად კითხულობს, და ნოტარიუსი აქტს ერთ ვიზიტში ამოწმებს. კლიენტებს საჯარო რეესტრში საკუთრების რეგისტრაციისთვის, ბანკებში ანგარიშის გახსნისა და იპოთეკის ხელმოწერისთვის, და იუსტიციის სახლში კომპანიისა და ქორწინების რეგისტრაციისთვისაც ვახლავართ.

ფრანგი პენსიონერებისა და მეორე სახლის მყიდველებისთვის დამატებით ვთარგმნით საჯარო რეესტრის ამონაწერს, საკადასტრო გეგმას და მშენებლობის ნებართვას ფრანგულად, რომ მათმა ფრანგმა ნოტარიუსმა ან ბანკირმა შეძენა გადახედოს.

ვენახი და სოფლის სახლი კახეთში - ფრანგი მყიდველის კითხვები

ფრანგი, რომელიც კახეთში ვენახს ან სოფლის სახლს ყიდულობს, ხშირად ერთნაირ კითხვებს სვამს: შეუძლია თუ არა უცხოელს სასოფლო-სამეურნეო მიწის ყიდვა, როგორ რეგისტრირდება ვენახი, რა ემართება მარანს, რომელიც ნაკვეთზეა, ვინ მოუვლის ვენახს, როცა ის საფრანგეთშია. საფრანგეთში ყველაფერი კადასტრშია; საქართველოში ზოგჯერ მეზობლის მეხსიერებაშიც.

თარჯიმანი იურიდიულ რჩევას არ იძლევა, მაგრამ ზუსტად თარგმნის იურისტის, ნოტარიუსის და გამყიდველის პასუხებს. უცხოელის მიერ სასოფლო-სამეურნეო მიწის შეძენაზე მოქმედ შეზღუდვებზე ყოველთვის ადგილობრივ იურისტთან გაიარეთ კონსულტაცია.

საკონსულო, ადმინისტრაციული და სასამართლო თარგმანი

ფრანგულენოვანი კლიენტები თარჯიმანს ითხოვენ საფრანგეთის საკონსულოში ქორწინების ტრანსკრიფციის ინტერვიუზე და სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოში ბინადრობისა და მოქალაქეობის ინტერვიუზე, სადაც ქართულად მოლაპარაკე თარჯიმანი უზრუნველყოფს, რომ კითხვებში არაფერი დაიკარგოს.

ქართულ სასამართლოებში სამოქალაქო და ოჯახური საქმეები ფრანგი მხარეებით - განქორწინება, მეურვეობა, მემკვიდრეობა, სახელშეკრულებო დავა - მხარეებს საკუთარი თარჯიმნის მოყვანას სთხოვს, და ჩვენები ქართული და ფრანგული სამართლებრივი სისტემების საპროცესო ლექსიკას იცნობენ. პოლიციაში ჩვენებებზე, ნოტარიალურ დაკითხვებზე და ადმინისტრაციულ მოსმენებზეც ვთარგმნით, და საქმის მასალებს ვთარგმნით, რომ წაკითხული ნათქვამს ემთხვეოდეს.

ქორწინების ტრანსკრიფციის ინტერვიუ საკონსულოში

როცა ფრანგი მოქალაქე ქართველზე ქორწინდება, საფრანგეთის საკონსულო ქორწინების ტრანსკრიფციამდე ხშირად ორივე მეუღლეს ინტერვიუზე იწვევს - ერთად ან ცალ-ცალკე - ქორწინების ნამდვილობის შესამოწმებლად: როგორ გაიცნეს ერთმანეთი, რამდენ ხანს არიან ერთად, რა გეგმები აქვთ.

თუ ქართველი მეუღლე ფრანგულს არ ფლობს, თარჯიმანი ინტერვიუს მნიშვნელოვანი ნაწილია. ჩვენი თარჯიმანი ზუსტად თარგმნის კითხვას და პასუხს, შერბილების ან დამატების გარეშე - საკონსულოს მოხელე პასუხების შესაბამისობას ადარებს, და თარჯიმნის მიერ „გალამაზებული" პასუხი საქმეს აზიანებს. თარჯიმნის დასწრების შესაძლებლობას საკონსულოსთან წინასწარ ვადასტურებთ.

ბიზნეს მოლაპარაკებები, ღვინის ვაჭრობა და კონფერენციები

ქართულ ღვინის ინდუსტრიას საფრანგეთთან ღრმა კავშირები აქვს - ფრანგი კონსულტანტები, ნეგოციანტები, იმპორტიორები, მეღვინეობის პროგრამები, ბორდოსა და ბურგუნდიის სავაჭრო გამოფენები - და ჩვენი თარჯიმნები ვაზის მოვლის, ღვინის დაყენებისა და ღვინით ვაჭრობის ლექსიკას იცნობენ. ვთარგმნით მარნებში ვიზიტებზე, დეგუსტაციებზე, იმპორტიორებთან სახელშეკრულებო მოლაპარაკებებზე და საერთაშორისო ღვინის გამოფენების შეხვედრებზე, დისტანციურად.

ღვინის მიღმა ფრანგული კომპანიები საქართველოში ენერგეტიკაში, წყალში, მშენებლობაში, საცალო ვაჭრობაში, საბანკო და სასტუმრო საქმეში მუშაობენ, ხოლო ფრანგული განვითარების სააგენტოები და არასამთავრობო ორგანიზაციები აქ პროგრამებს ატარებენ. ვგზავნით თანმიმდევრულ თარჯიმნებს მოლაპარაკებებზე, აუდიტებზე და ობიექტზე ვიზიტებზე, და სინქრონულ თარგმანს აღჭურვილობით კონფერენციებისთვის, ტრენინგებისა და სამთავრობო ღონისძიებებისთვის, მათ შორის ქართულ-ფრანგულ-ინგლისური სამმხრივი კონფიგურაციით და დისტანციურ სინქრონულს Zoom-ით.

ქვევრი და ფრანგული მეღვინეობა - ორი ტრადიციის დიალოგი

ფრანგი მეღვინეები ქართულ ქვევრს დიდი ინტერესით სწავლობენ, და ქართველი მეღვინეები ფრანგულ ტექნოლოგიას - მუხის კასრი, ფერმენტაციის კონტროლი, ტერუარის კონცეფცია. ამ დიალოგში თარჯიმანს ორივე ტრადიციის ლექსიკა სჭირდება: ფრანგული ტერმინები, რომლებიც ღვინის მსოფლიო ენად იქცა, და ქართული, რომლებსაც ფრანგულში ზუსტი ანალოგი არ აქვს.

ჩვენი თარჯიმნები „ჭაჭას", „ქვევრს", „მარანს" ფრანგულად ზუსტად ხსნიან, და ფრანგული „terroir", „élevage", „assemblage" ქართველი მეღვინისთვის გასაგებად გადმოაქვთ. ასეთი დეგუსტაციები ხშირად კომერციულ თანამშრომლობად იქცევა.

სამედიცინო, ტურისტული და პირადი თარგმანი

ფრანგულენოვანი სტუმრები და რეზიდენტები ქართულ კლინიკებს სტომატოლოგიისთვის, დიაგნოსტიკისთვის, ხელოვნური განაყოფიერებისთვის და ქირურგიისთვის მიმართავენ, და თარჯიმანი კონსულტაციაზე, შემდეგ კი ჩანაწერების ფრანგული თარგმანი სახლის ექიმისთვის, ხშირი მოთხოვნაა.

ტუროპერატორები ფრანგულ ჯგუფებს თბილისში, სვანეთში, კახეთში და შავი ზღვის სანაპიროზე მასპინძლობენ, და ვთავაზობთ ფრანგულად მოლაპარაკე გიდ-თარჯიმნებს ტურებისთვის, კულტურული ღონისძიებებისა და გასტრონომიული გამოცდილებისთვის. პირადი საქმეებისთვის - სკოლაში ჩარიცხვა, მეიჯარესთან მოლაპარაკება, კომუნალური და სატელეკომუნიკაციო კომპანიები - თბილისში საათობრივ თანხლებას ვთავაზობთ.

ფრანგი ტურისტი - კულტურა, გასტრონომია, ისტორია

ფრანგი მოგზაური საქართველოში კულტურისთვის და გასტრონომიისთვის მოდის, და ის ღრმა ინფორმაციას ელის: ეკლესიის ისტორია, ფრესკის სიმბოლიკა, ღვინის ტრადიცია, სუფრის კულტურა. ზედაპირული ტური მას არ აკმაყოფილებს. ფრანგულად მოლაპარაკე გიდი, რომელიც ქართულ ისტორიას და ხელოვნებას ღრმად იცნობს, ფრანგ ჯგუფზე ძლიერ შთაბეჭდილებას ტოვებს.

ფრანგი ასევე ქართულ სამზარეულოს ფრანგული გასტრონომიის თვალით უყურებს, და გიდმა უნდა შეძლოს ქართული კერძის ახსნა ისე, რომ ფრანგმა შეადაროს და დააფასოს. ჩვენი გიდ-თარჯიმნები ამ კულტურულ ხიდს აგებენ.

ქართული საიტების, ღვინის, ტურიზმისა და უძრავი ქონების ფრანგული ლოკალიზაცია

ფრანგულენოვანი ბაზრები - საფრანგეთი, ბელგია, შვეიცარია, კვებეკი და ფრანკოფონიური აფრიკა - ქართული ღვინისთვის, ტურიზმისთვის, უძრავი ქონებისთვის და სულ უფრო მეტად პროგრამული უზრუნველყოფისა და სამედიცინო ტურიზმისთვის მნიშვნელოვანია.

ამ ბაზრების ლოკალიზაცია თარგმანზე მეტია: ტონის მორგება ფრანგულ კომერციულ ნორმებზე, ერთეულებისა და ფასების გადაყვანა, ფრანგული ტიპოგრაფიული წესების დაცვა - მაგალითად, ინტერვალი ორწერტილის და კითხვის ნიშნის წინ - საფრანგეთისა და კვებეკის მართლწერასა და ტერმინოლოგიას შორის არჩევა, და მეტა სათაურებისა და აღწერების წერა, რომლებიც ფრანგულენოვანი მომხმარებლების რეალურ ძიებას ემთხვევა.

ვალოკალიზებთ საიტებს, დაჯავშნის სისტემებს, ღვინის კატალოგებს და ტექნიკურ ფურცლებს, უძრავი ქონების განცხადებებს, მენიუს, აპლიკაციებს და ონლაინ მაღაზიებს - პირდაპირ თქვენს სისტემაში, JSON და XLIFF ფაილებში ან დიზაინის ფაილებში - და შედეგს ცოცხალ საიტზე ვამოწმებთ. საბოლოო შემოწმებას მშობლიური ფრანგი რედაქტორები აკეთებენ.

ფრანგული ტიპოგრაფია - დეტალები, რომლებსაც ფრანგი ამჩნევს

ფრანგულ ტექსტს საკუთარი ტიპოგრაფიული წესები აქვს, რომლებსაც არამშობლიური ავტორი ხშირად არღვევს: შეუწყვეტელი ინტერვალი ორწერტილის, წერტილ-მძიმის, კითხვისა და ძახილის ნიშნების წინ; ფრანგული ბრჭყალები « » ინგლისურის ნაცვლად; დიდი ასოები აქცენტებით; რიცხვებში ინტერვალი ათასეულებს შორის და მძიმე ათწილადში.

ფრანგი მკითხველი ამ დეტალებს მაშინვე ამჩნევს, და ტექსტი, რომელიც მათ არღვევს, „უცხოდ" ეჩვენება. ჩვენი რედაქტორები ტიპოგრაფიას ისევე ყურადღებით ამოწმებენ, როგორც გრამატიკას.

არამშობლიური ავტორის ფრანგული ტექსტის კორექტურა

ქართული ორგანიზაციები ბევრს წერენ ფრანგულად: საგრანტო განაცხადები ფრანგული განვითარების სააგენტოსთვის, ფრანკოფონიის საერთაშორისო ორგანიზაციისთვის და ფრანგული ფონდებისთვის, აკადემიური სტატიები, კულტურული პროექტების წინადადებები, სასტუმროებისა და მარნების ბროშურები, იურიდიული დასკვნები ფრანგი კლიენტებისთვის.

მშობლიური ფრანგი რედაქტორები ამ ტექსტს ისე ხვეწენ, რომ პარიზში დაწერილს ჰგავდეს - აშორებენ ქართული ან ინგლისური წინადადების სტრუქტურის კვალს და ასწორებენ შეთანხმებას, რეგისტრს და ტიპოგრაფიას. ცვლილებებს კვალის შენარჩუნებით ვაბრუნებთ, რომ თქვენმა გუნდმა ყოველი შესწორებიდან ისწავლოს.

ფრანკოფონიის საგრანტო განაცხადები

ფრანკოფონიის საერთაშორისო ორგანიზაცია, ფრანგული ინსტიტუტი და ფრანგული ფონდები ქართულ კულტურულ, საგანმანათლებლო და სამოქალაქო პროექტებს აფინანსებენ, და განაცხადი ფრანგულად უნდა დაიწეროს. ფრანგული საგრანტო ენა ოფიციალური და სტრუქტურირებულია, და ქართული ემოციური სტილი მასში არ ჯდება.

ჩვენი რედაქტორები ფრანგულ საგრანტო ლექსიკას იცნობენ და ტექსტს ისე ამკვრივებენ, რომ სიტყვების ლიმიტში დაეტიოს და შემფასებელს ფრანგული სიცხადით წაეკითხოს. განაცხადის ვადები მკაცრია, ამიტომ ამ სამუშაოს პრიორიტეტულად ვასრულებთ.

ქართველი რაგბისტები საფრანგეთში - კონტრაქტები, სამედიცინო და ოჯახი

ქართველი რაგბისტები ფრანგულ კლუბებში, უმაღლესი ლიგიდან დაბალ დივიზიონებამდე, ათწლეულებია თამაშობენ, და ყოველ ტრანსფერს დოკუმენტები და საუბრები ახლავს: კონტრაქტი, აგენტის შეთანხმება, სამედიცინო შემოწმება, ბინადრობის ნებართვა, ოჯახის ჩამოყვანა, შვილების სკოლა.

ვთარგმნით კლუბსა და მოთამაშეს შორის მოლაპარაკებებზე, დისტანციურად, კონტრაქტს ქართულად ვთარგმნით, რომ მოთამაშემ ხელმოწერამდე ზუსტად იცოდეს ვალდებულებები, და ტრავმის შემდეგ სამედიცინო დასკვნებს ორივე მიმართულებით. მოთამაშის ოჯახისთვის - დაბადების და ქორწინების მოწმობები აპოსტილით, საფრანგეთში ბინადრობისთვის.

ფრანგული საზოგადოება თბილისში - სკოლა, ინსტიტუტი, კომპანია

თბილისში ფრანგული საზოგადოება მცირე, მაგრამ აქტიურია: ფრანგული სკოლის ოჯახები, ფრანგული ინსტიტუტის თანამშრომლები, დიპლომატები, კომპანიების წარმომადგენლები, მეღვინეობის პროფესიონალები. ისინი ყოველდღიურ ქართულ ბიუროკრატიას აწყდებიან - ბინის ქირა, რეზიდენტობა, ბანკი, მანქანის რეგისტრაცია, კომუნალური.

ფრანგი ოჯახისთვის, რომელიც ახლა ჩამოვიდა, ვთავაზობთ ე.წ. დასახლების პაკეტს: რამდენიმე საათი თარჯიმანთან, რომელიც იუსტიციის სახლში, ბანკში და მეიჯარესთან ახლავს, და საჭირო დოკუმენტების თარგმანს ერთად.

ფრანგი დამფუძნებელი საქართველოში - კომპანია და მცირე ბიზნესის სტატუსი

ფრანგი ფრილანსერები და მეწარმეები საქართველოში სულ უფრო ხშირად ხსნიან ინდივიდუალურ მეწარმეს ან შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოებას, და მცირე ბიზნესის საგადასახადო სტატუსით ინტერესდებიან. რეგისტრაცია იუსტიციის სახლში ხდება, და ნებისმიერ ხელმომწერს, რომელიც ქართულს არ ფლობს, თარჯიმანი სჭირდება.

ვთარგმნით რეგისტრაციისას, ბანკში ბიზნეს ანგარიშის გახსნისას და ბუღალტერთან შეხვედრაზე. ფრანგულ საგადასახადო რეზიდენტობასთან დაკავშირებულ კითხვებზე - საფრანგეთ-საქართველოს ორმაგი დაბეგვრის შეთანხმების ჩათვლით - ორივე ქვეყნის საგადასახადო კონსულტანტთან გაიარეთ კონსულტაცია.

ფრანგი, ბელგიელი, შვეიცარიელი და აფრიკელი - ერთი ენა, სხვადასხვა მოსმენა

ფრანგულს რამდენიმე ნორმა აქვს, და თარჯიმანმა ყველა უნდა გაიგოს: ბელგიელი და შვეიცარიელი ოთხმოცდაათს „ნონანტს" ამბობს და ოთხმოცს შვეიცარიის ნაწილში „უიტანტს"; კვებეკელის ლექსიკა და გამოთქმა საფრანგეთისგან შესამჩნევად განსხვავდება; დასავლეთ და ცენტრალური აფრიკის ფრანგულს საკუთარი გამოთქმები აქვს.

რიცხვებზე დამოკიდებულ მოლაპარაკებაზე - ფასი, რაოდენობა, თარიღი - ასეთ განსხვავებას დიდი მნიშვნელობა აქვს. ჩვენი თარჯიმნები კლიენტის წარმოშობას წინასწარ ვკითხულობთ, და რიცხვებს საჭიროებისას ხმამაღლა ვიმეორებთ, გაუგებრობის თავიდან ასაცილებლად.

ქართული ფილმის ფრანგული სუბტიტრები და ფესტივალები

ქართულ კინოს ფრანგულ ფესტივალებზე მნიშვნელოვანი ადგილი აქვს, და ფესტივალზე წარსადგენ ფილმს ფრანგული სუბტიტრები სჭირდება. სუბტიტრი თარგმანის ყველაზე შეკუმშული ფორმაა: სტრიქონის სიგრძე შეზღუდულია, კითხვის სიჩქარე - ფიქსირებული, და დიალოგის ემოცია მაინც უნდა გადავიდეს.

ვამზადებთ ფრანგულ სუბტიტრებს სრულმეტრაჟიანი და მოკლემეტრაჟიანი ფილმებისთვის, დოკუმენტური კინოსთვის და სერიალებისთვის, ფესტივალის ტექნიკური მოთხოვნების ფორმატში, და პრესისთვის განკუთვნილ მასალებს - სინოფსისი, რეჟისორის განცხადება, ბიოგრაფიები.

ჩურჩულით თარგმანი და ფრანგი ხელმძღვანელი ქართულ შეხვედრაზე

როცა ქართულ შეხვედრაზე მხოლოდ ერთი ან ორი ფრანგი მონაწილეა - კომპანიის ხელმძღვანელი, დელეგაციის წევრი, აუდიტორი - სინქრონული კაბინა ზედმეტია. თარჯიმანი მის გვერდით ზის და ჩურჩულით თარგმნის რეალურ დროში, და ფრანგი მონაწილე შეხვედრის რიტმს არ ჩამორჩება.

ეს ფორმატი დამღლელია, ამიტომ ორ საათზე მეტი ხანგრძლივობის შეხვედრაზე ორ თარჯიმანს ვგეგმავთ. მოკლე შეხვედრებისთვის პორტატული აპარატურაც გვაქვს, რომელიც რამდენიმე მსმენელს ემსახურება.

ქართული ლიტერატურა ფრანგულად - გამომცემლებისთვის

ფრანგული გამომცემლები ქართულ ლიტერატურას თარგმნიან და თარგმანის სუბსიდიებზე სახელმწიფო პროგრამებს მიმართავენ. სანამ წიგნი გამოვა, გამომცემელს სჭირდება სანიმუშო თარგმანი, მოკლე შინაარსი და ავტორის ბიოგრაფია ფრანგულად - მასალა, რომლითაც ის რედაქციას და ფონდს დაარწმუნებს.

ვამზადებთ სანიმუშო თავებს და სარეკლამო მასალას ფრანგი ლიტერატურული რედაქტორის მონაწილეობით, და ავტორს ან გამომცემლობას ფრანგულ პარტნიორთან მიმოწერაში ვეხმარებით. სრული ლიტერატურული თარგმანი ცალკე პროექტია, რომლის ვადა და ფასი ტექსტის მოცულობასა და სირთულეზეა დამოკიდებული.

სინქრონული, თანმიმდევრული და დისტანციური - ფორმატი და ფასი

თანმიმდევრული თარგმანი საათობრივად ფასდება, თბილისში ადგილზე ორსაათიანი მინიმუმით, დისტანციურად პირველი საათის შემდეგ მინიმუმის გარეშე; სინქრონული - ნახევარდღიურად ან დღიურად, ორი თარჯიმნით, რომლებიც ერთმანეთს ცვლიან. თბილისის გარეთ მგზავრობა - კახეთი, ბათუმი, სვანეთი - ხარჯის მიხედვით ანაზღაურდება.

დისტანციური თარგმანი ფრანგი კლიენტისთვის, რომელიც ნოტარიალურ ვიზიტს საფრანგეთიდან უერთდება, ეკონომიური გზაა - თუმცა ნოტარიალურ მოქმედებაზე დისტანციური თარჯიმნის დასწრება ყოველთვის არ მიიღება, და ამას წინასწარ ვადასტურებთ.

როგორ დავჯავშნოთ ფრანგული თარჯიმანი

დაჯავშნისთვის გამოგვიგზავნეთ თარიღი, ადგილი ან შეხვედრის ბმული, თემა და დოკუმენტები, რომლითაც თარჯიმანი მოემზადება. იმავე დღის დაჯავშნა ოფისის საათებში ჩვეულებრივ შესაძლებელია - ფრანგული ჩვენთვის მთავარი ევროპული ენაა, და თარჯიმნების გუნდი საკმარისია. კონფერენციები ერთი კვირით ადრე დაჯავშნეთ.

ფასს დაჯავშნამდე გეტყვით, ხანგრძლივობის, ფორმატისა და მგზავრობის მიხედვით.

კონფიდენციალურობა

თარჯიმნები კონფიდენციალურობის ვალდებულებით მუშაობენ: მოლაპარაკების პოზიციები, ღვინის ფასები, სამედიცინო ინფორმაცია, საკონსულო ინტერვიუს დეტალები და ოჯახური საქმეები ოთახს არ ტოვებს. საჭიროებისას ცალკე შეთანხმებას ვაფორმებთ, ფრანგი კლიენტებისთვის - ევროკავშირის მონაცემთა დაცვის რეგლამენტის შესაბამისად.

რატომ ჩვენ

• თარჯიმანი ნოტარიუსთან ჩაშენებული - ორენოვანი პროექტი, ერთი ვიზიტი.
• ღვინის ლექსიკა - ქვევრიდან ბორდომდე.
• საკონსულო ინტერვიუები - ზუსტი თარგმანი, გალამაზების გარეშე.
• სამმხრივი სინქრონული - ქართულ-ფრანგულ-ინგლისური.
• მშობლიური ფრანგი რედაქტორები - ტიპოგრაფიის სიზუსტით.

ფრანგული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ფრანგული თარგმანის სხვა სერვისები