დიპლომების, ნიშნების ფურცლებისა და აკადემიური დოკუმენტების ფრანგული თარგმანი

Campus France და ფრანგულ უნივერსიტეტში მიღება

ქართველი აპლიკანტი ფრანგულ უნივერსიტეტში „სწავლა საფრანგეთში" პროცედურით აბარებს, რომელსაც თბილისში Campus France მართავს: დოკუმენტები ფრანგული თარგმანით პლატფორმაზე იტვირთება, შემდეგ ინტერვიუ ტარდება. პლატფორმა ითხოვს ბაკალავრიატის ეკვივალენტს - ქართულ ატესტატს და ეროვნული გამოცდების შედეგებს - უმაღლესი განათლების ყოველი წლის დიპლომს და ნიშნების ფურცელს, სტუდენტის სტატუსის ცნობას და ენის სერტიფიკატს.

Campus France ატვირთვისთვის ჩვენი ბეჭდით სერტიფიცირებულ თარგმანს იღებს; უნივერსიტეტი და პრეფექტურა მოგვიანებით - ჩარიცხვისა და სტუდენტური ბინადრობისთვის - იმავე დოკუმენტებს აპოსტილით და ნოტარიული დამოწმებით ითხოვენ. სრულ ქართულ პაკეტს ერთ სამუშაო დღეში ვთარგმნით.

ქართული ატესტატი და ფრანგული ბაკალავრიატი

ფრანგული უნივერსიტეტი ქართულ სკოლის ატესტატს ბაკალავრიატთან ადარებს, მაგრამ სისტემები განსხვავდება: ფრანგული ბაკალავრიატი გამოცდაა და თავისთავად პირველ აკადემიურ ხარისხად ითვლება, ქართული ატესტატი კი სკოლის დასრულებას ადასტურებს, ხოლო უნივერსიტეტში მიღება ეროვნული გამოცდებით ხდება.

თარგმანში ატესტატს და ეროვნული გამოცდების სერტიფიკატს ერთ პაკეტად ვამზადებთ, და მოკლე შენიშვნით ვხსნით, რომ ორივე ერთად ბაკალავრიატის ფუნქციას ასრულებს. ეს ფრანგულ შემფასებელს დაბნეულობას აცილებს.

100-ქულიანი და 20-ქულიანი სკალა

ქართული უნივერსიტეტი 100-ქულიან სკალას იყენებს, ასოებით A-დან F-მდე; ფრანგული - 20-ქულიანს, სადაც 10 გამსვლელი ქულაა, 16 უკვე ძალიან კარგი შედეგია, და 18-ზე მეტი იშვიათად იწერება. ქართული 91 მექანიკურად 18,2-ად გადაყვანილი ფრანგ შემფასებელს გადაჭარბებულად შეიძლება მოეჩვენოს.

ამიტომ ქულებს თავად არ გადავიყვანთ - ორიგინალის ქულას ვწერთ, და მთარგმნელის შენიშვნაში ქართულ სკალას ვხსნით, სადაც მიმღები დაწესებულება ამას ითხოვს. გადაყვანას თვითონ ენიკ-ნარიკი ან უნივერსიტეტი აკეთებს, საკუთარი მეთოდით.

ENIC-NARIC საფრანგეთი და შედარებადობის ატესტატი

ფრანგი დამსაქმებლები, პროფესიული ორგანიზაციები და ზოგი უნივერსიტეტი ითხოვს შედარებადობის ატესტატს ფრანგული ENIC-NARIC-ისგან, რომელიც ქართულ კვალიფიკაციას დიპლომისა და დანართის სერტიფიცირებული თარგმანით აფასებს. განაცხადი ონლაინაა, და თარგმანი სრული უნდა იყოს - უკანა მხარე, ბეჭდები, აღიარების შტამპები ჩათვლით. შემოკლებულ დანართს სამსახური უარყოფს.

განხილვას რამდენიმე თვე სჭირდება, ამიტომ შედარებადობის ატესტატი დროულად დაიწყეთ, სამუშაოს ძიებამდე. პაკეტს პლატფორმის მოთხოვნილ ფორმატში ვამზადებთ.

რეგულირებული პროფესიები საფრანგეთში

რეგულირებულ პროფესიებს თავიანთი გზა აქვს. ექთანი რეგიონული ჯანდაცვის სააგენტოსა და ექთანთა ორდენის გავლით; ექიმი - სავარჯიშოს უფლების პროცედურით, რომელიც ცოდნის შემოწმების გამოცდას მოიცავს; ინჟინერი - საინჟინრო ტიტულის კომისიის ან დამსაქმებლის გზით; მასწავლებელი - რექტორატის გავლით.

თითოეულს დიპლომის გარდა სილაბუსების, კლინიკური საათების ან სწავლების ჩანაწერების თარგმანი სჭირდება. ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები ექიმები არიან და კლინიკური კურსების სახელებს სწორი ფრანგული ტერმინით ამუშავებენ. პროცედურის მიმდინარე წესებს კონკრეტულ ორგანოსთან დააზუსტეთ.

ქართველი ექთანი საფრანგეთში - კლინიკური პრაქტიკის დადასტურება

საფრანგეთს ექთნები სჭირდება, და ქართველი ექთნები ამ შესაძლებლობით სულ უფრო ხშირად ინტერესდებიან. აღიარების მთავარი სირთულე კლინიკური პრაქტიკის საათებია: ფრანგული ორგანო ადარებს, რამდენი საათი გაიარა კანდიდატმა თეორიაში და რამდენი კლინიკაში, და ქართული დიპლომის დანართი ამას ყოველთვის დეტალურად არ აჩვენებს.

ვურჩევთ, უნივერსიტეტიდან კლინიკური პრაქტიკის ცნობა აიღოთ, განყოფილებებისა და საათების ჩამონათვალით, და მას ფრანგულად ვთარგმნით დიპლომთან ერთად. ფრანგული ენის ცოდნის დადასტურებაც სჭირდება - ჩვეულებრივ, შესაბამისი დონის სერტიფიკატი.

ბელგია - ფრანგულენოვანი თემის ეკვივალენტობა

ბელგიის ფრანგულენოვანი უნივერსიტეტები - ლუვენი, ბრიუსელი, ლიეჟი, მონსი, ნამიური - და ვალონია-ბრიუსელის ფედერაციის ეკვივალენტობის სამსახური ქართულ დიპლომს აპოსტილით და სერტიფიცირებული ან ნაფიცი ფრანგული თარგმანით ითხოვენ. ეკვივალენტობის სამსახური კურსების სრული სიის თარგმანზე მკაცრია.

ბელგიური ეკვივალენტობა ორი ტიპისაა - დონის და კონკრეტული დიპლომის - და მეორე უფრო დეტალურ დოკუმენტაციას ითხოვს. ეკვივალენტობის განაცხადის ვადები ხშირად წლის კონკრეტულ პერიოდზეა მიბმული; დროულად დაიწყეთ.

შვეიცარია და ლუქსემბურგი

შვეიცარიული უნივერსიტეტები ჟენევაში, ლოზანაში, ფრიბურსა და ნევშატელში, და შვეიცარიული უნივერსიტეტების აღიარების სამსახური, აპოსტილიან ორიგინალს სერტიფიცირებული თარგმანით იღებენ. ზოგი შვეიცარიული პროგრამა ქართულ ბაკალავრს დამატებით გამოცდას ან წინასწარ კურსს სთხოვს.

ლუქსემბურგის უმაღლესი განათლების სამინისტრო ფრანგულ მოდელს მიჰყვება, და ლუქსემბურგის უნივერსიტეტი სამენოვანია. ქართველი კურსდამთავრებულები იქ ფინანსებსა და ევროპულ ინსტიტუტებში მუშაობენ, და მათი დიპლომის აღიარება ფრანგული თარგმანით ხდება.

კვებეკი - შედარებითი შეფასება და პროფესიული ორდენები

კვებეკის საიმიგრაციო სამინისტროს შედარებითი შეფასება, რომელიც კვებეკის გარეთ მიღებულ განათლებას აფასებს, თარგმანს მთარგმნელის ნაფიცი დეკლარაციით ითხოვს, რომელსაც ვურთავთ. კვებეკის უნივერსიტეტები და პროფესიული ორდენები - ექთნების, ექიმების, ინჟინრების - იმავე მოთხოვნას მიჰყვებიან.

კვებეკური ფრანგული ზოგ აკადემიურ ტერმინს საფრანგეთისგან განსხვავებულად იყენებს, და თარგმანს დანიშნულების მიხედვით ვამზადებთ. თითოეულ სისტემას ცალკე პაკეტს ვუმზადებთ, და არა ერთ ზოგად ვერსიას.

ფრანგული ხარისხები ქართულად - სახელები და ეკვივალენტები

ფრანგული უმაღლესი განათლების სისტემა სამსაფეხურიანია - ლიცენზია სამი წლით, მაგისტრატურა ორი წლით, დოქტორანტურა - და ევროპულ კრედიტებს იყენებს, რაც ქართულ სისტემასთან შედარებას ამარტივებს. მაგრამ ამას ემატება ორწლიანი ტექნიკური დიპლომები, ტექნოლოგიური ბაკალავრიატი, მოსამზადებელი კლასები და მრავალი პროფესიული ხარისხი, რომელთაც ქართულში ზუსტი ანალოგი არ აქვთ.

ფრანგულ სახელს ორიგინალში ვტოვებთ და ქართულ ფუნქციურ ეკვივალენტს ფრჩხილებში ვუთითებთ - მაგალითად, ლიცენზია როგორც ბაკალავრის ხარისხი. აღიარების საბოლოო გადაწყვეტილებას ეროვნული ცენტრი იღებს; ჩვენი ამოცანა ისაა, რომ ცენტრს ზუსტი ინფორმაცია ჰქონდეს.

ფრანგული დიპლომი საქართველოში აღიარებისა და დასაქმებისთვის

ფრანგული, ბელგიური ან შვეიცარიული დიპლომი, რომელიც საქართველოში გამოიყენება - სამუშაო ნებართვისთვის, სწავლების, სამედიცინო ან საინჟინრო თანამდებობისთვის, ქართულ მაგისტრატურაში ან დოქტორანტურაში მისაღებად, ან განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრში აღიარებისთვის - წარმოშობის ქვეყანაში უნდა დააპოსტილდეს, და თბილისში ქართულად ითარგმნება და ნოტარიულად მოწმდება.

ვთარგმნით დიპლომს, ნიშნების ფურცელს, დიპლომის დანართს და, აღიარებისთვის, კურსების აღწერილობებს. ფრანგული ნიშნების ფურცელი ხშირად სემესტრებად და სწავლების ერთეულებად იყოფა, და თარგმანი ამ სტრუქტურას ინარჩუნებს.

ფრანგი ექიმი საქართველოში - ინტერნატურა და სპეციალობა

საფრანგეთში სამედიცინო განათლება გრძელი და მრავალსაფეხურიანია: საერთო წლები, შემდეგ ინტერნატურა, რომელიც სპეციალობის სწავლებას მოიცავს და სპეციალისტის დიპლომით მთავრდება. ქართული აღიარების ორგანო ფრანგ ექიმს ხშირად სთხოვს კლინიკური მომზადების - ინტერნატურისა და სპეციალობის - თარგმნილ დადასტურებას.

ფრანგი ექთნისთვის - სახელმწიფო დიპლომი და პრაქტიკის ჩანაწერები. სამედიცინო დოკუმენტებს ექიმი მთარგმნელები ამუშავებენ, და ფრანგულ კლინიკურ ტერმინს ქართულ სამედიცინო ლექსიკასთან ვუსადაგებთ.

დიდი სკოლები - შენიშვნა ქართული კომისიისთვის

ფრანგული დიდი სკოლები - საინჟინრო, ბიზნეს და ადმინისტრაციული - უნივერსიტეტისგან განცალკევებული, ძალიან შერჩევითი დაწესებულებებია, რომლებშიც მიღება მოსამზადებელი კლასებისა და კონკურსის შემდეგ ხდება. მათი დიპლომი საფრანგეთში უმაღლეს პრესტიჟს ატარებს, მაგრამ ქართულ კომისიას შეიძლება ეს სისტემა არ ესმოდეს.

ასეთ შემთხვევაში მთარგმნელის შენიშვნას ვურთავთ, რომელიც დიდი სკოლის სისტემას და დიპლომის დონეს ხსნის, მაგისტრის ხარისხთან მიმართებით. შენიშვნა ფაქტობრივია და შეფასებას არ შეიცავს.

სკოლის დოკუმენტები - ფრანგი ოჯახები თბილისში

ფრანგულენოვანი ოჯახები, რომლებიც შვილს თბილისის ფრანგულ სკოლაში, საერთაშორისო სკოლაში ან ქართულ საჯარო სკოლაში აწერენ, ბავშვის შეფასების ფურცლებს, სწავლის ცნობებს და სკოლის ბიულეტენებს თარგმნიან, რომ ბავშვი სწორ კლასში მოხვდეს. ფრანგული კლასების ნუმერაცია კლებადია - მეექვსე კლასიდან ბოლო კლასამდე - და ეს ქართულ სკოლას აბნევს.

თარგმანში ფრანგულ კლასს ორიგინალით ვწერთ და ქართულ ეკვივალენტს - ბავშვის ასაკისა და სწავლის წლის მიხედვით - ფრჩხილებში ვუთითებთ.

ქართველი ოჯახი საფრანგეთში - სკოლა და ახლად ჩამოსული ბავშვი

ქართველი ოჯახი, რომელიც საფრანგეთში გადადის, ბავშვის ქართულ სკოლის ჩანაწერებს რექტორატისა და სკოლისთვის თარგმნის. ფრანგული სისტემა ახლად ჩამოსულ ბავშვს, რომელიც ფრანგულს ჯერ არ ფლობს, სპეციალურ მოსამზადებელ კლასში აწერს, და მის დონეს წინა სწავლის დოკუმენტებით აფასებს.

ქართულ ნიშნების ფურცელს, სკოლის ცნობას და, სადაც არის, ოლიმპიადების სერტიფიკატებს ფრანგულად ვთარგმნით, რომ ბავშვის აკადემიური დონე სწორად შეფასდეს და ის შესაბამის კლასში მოხვდეს.

სტუდენტის სტატუსის ცნობა და სწავლის დადასტურება

სტუდენტებს სწავლის ცნობები და სტუდენტის სტატუსის წერილები მეორე ენაზე სჭირდებათ - ვიზისთვის, ბინადრობის ნებართვისთვის, ბანკისთვის და ოჯახური დახმარებისთვის. ქართველი სტუდენტის ოჯახს საქართველოში შეიძლება ფრანგული სწავლის ცნობა დასჭირდეს ქართულად, ხოლო ფრანგულ ბანკს - ქართული უნივერსიტეტის ცნობა ფრანგულად.

ასეთ მოკლე დოკუმენტებს იმავე დღეს ვთარგმნით, და საჭიროებისას ნოტარიულად ვამოწმებთ.

DELF, DALF და TCF - ფრანგული ენის სერტიფიკატები

ფრანგული ენის სერტიფიკატები - DELF და DALF ცოდნის დონისთვის, TCF ცოდნის ტესტისთვის - ქართველ დამსაქმებლებს ქართულად სჭირდებათ, ხოლო TCF ფრანგული მოქალაქეობის, გრძელვადიანი ბინადრობისა და კვებეკის იმიგრაციის ხშირი მოთხოვნაა.

ქართული ან ინგლისური ენის ცოდნის სერტიფიკატებს ფრანგული უნივერსიტეტებისთვის ფრანგულად ვთარგმნით. ენის სერტიფიკატებს იმავე დღეს ვამუშავებთ, და შედეგების ცხრილს - უნარების მიხედვით - სრულად ვთარგმნით.

სამოტივაციო წერილი და სწავლის პროექტი

ყველაფერი აკადემიური ცნობა არ არის. ქართველი აპლიკანტები ფრანგულენოვანი პროგრამებისთვის გვთხოვენ სამოტივაციო წერილისა და სწავლის პროექტის თარგმანს, უფრო ხშირად კი რედაქტირებას, რომ ფრანგ მიმღებ კომისიას ბუნებრივად წაეკითხოს.

ფრანგული სამოტივაციო წერილი სტრუქტურირებულია - თქვენ, პროგრამა, ჩვენ ერთად - და ფორმალურ დასასრულს ითხოვს, რომელიც ინგლისურ ან ქართულ ტრადიციაში არ არსებობს. Campus France-ის ინტერვიუზე სწავლის პროექტს ხშირად კითხულობენ, ამიტომ ტექსტი თქვენი ხმით უნდა დარჩეს - ჩვენი რედაქტორები მას ფრანგულად ხვეწენ, და არა თავიდან წერენ.

ფრანგული CV და სარეკომენდაციო წერილი

ფრანგული CV ინგლისურენოვანისგან განსხვავდება: მოკლეა, ხშირად ერთგვერდიანი, მკაფიოდ სტრუქტურირებული, და ზოგჯერ დამატებით პირად ინფორმაციასაც შეიცავს. ქართულ CV-ს ფრანგულ კონვენციებს ვუსადაგებთ, და ქართულ ხარისხებს და თანამდებობებს ფრანგისთვის გასაგებად ვწერთ.

ქართველი პროფესორების სარეკომენდაციო წერილებს ფრანგულად ვთარგმნით, ხელმოწერის ბლოკისა და უნივერსიტეტის ბლანკის შენარჩუნებით, და თარგმანს სერტიფიცირებულს ვხდით, თუ პროგრამა ითხოვს.

ერთობლივი ხელმძღვანელობის დისერტაცია და კვლევა

ქართულ და ფრანგულ უნივერსიტეტებს შორის ერთობლივი ხელმძღვანელობის დისერტაციები სულ უფრო ხშირია: დოქტორანტს ორი ხელმძღვანელი ჰყავს, ორ ქვეყანაში სწავლობს, და დაცვის შემდეგ ორივე უნივერსიტეტის ხარისხს იღებს. ამ პროცესს შეთანხმება ახლავს, რომელიც ორივე ენაზე უნდა არსებობდეს.

ვთარგმნით ასეთ შეთანხმებებს, დისერტაციის რეზიუმეებს, პუბლიკაციების სიებს და კონფერენციის სერტიფიკატებს, და ფრანგულ ჟურნალებში გასაგზავნ სტატიებს ვაკორექტირებთ. ამ ტექსტებს აკადემიური გამოცდილების მშობლიური ფრანგი რედაქტორები ამუშავებენ.

Erasmus+ გაცვლა ქართულ და ფრანგულ უნივერსიტეტებს შორის

Erasmus+ პროგრამით ქართველი სტუდენტები ფრანგულ უნივერსიტეტებში სემესტრს ატარებენ, და ფრანგი სტუდენტები - ქართულში. გაცვლას სასწავლო შეთანხმება ახლავს, და დაბრუნების შემდეგ ნიშნების ფურცელი, რომელიც ქართულმა უნივერსიტეტმა უნდა აღიაროს.

ფრანგულ ნიშნების ფურცელს ქართულად ვთარგმნით, 20-ქულიანი ქულებისა და ევროპული კრედიტების ზუსტი ჩვენებით, რომ ქართულმა ფაკულტეტმა კრედიტები სწორად ჩაითვალოს.

ფრანგული ნიშნების ფურცელი - „შეფასება" და სწავლების ერთეულები

ფრანგული ნიშნების ფურცელი ხშირად არა საგნებად, არამედ სწავლების ერთეულებად იყოფა, რომელთაგან თითოეული რამდენიმე საგანს აერთიანებს და კრედიტების საკუთარ რაოდენობას ატარებს. ერთეული შეიძლება ჩაითვალოს კომპენსაციით - როცა სუსტი საგანი ძლიერით ბალანსდება - და ეს ქართულ სისტემაში არ არსებობს.

დიპლომზე მითითებული შეფასება - „საკმაოდ კარგი", „კარგი", „ძალიან კარგი" - საშუალო ქულის ზღვრებს შეესაბამება. თარგმანში ერთეულის სტრუქტურას, კომპენსაციის აღნიშვნას და შეფასებას ზუსტად ვინარჩუნებთ, რომ ქართულმა აღიარების ცენტრმა ნახოს, როგორ მიიღო კურსდამთავრებულმა ხარისხი.

ფრანგული პროფესიული და ტექნიკური დიპლომები

ფრანგული პროფესიული განათლება მდიდარია: უმაღლესი ტექნიკოსის დიპლომი, უნივერსიტეტის ტექნოლოგიური ბაკალავრი, პროფესიული ლიცენზია, და მრავალი დარგობრივი სერტიფიკატი - კულინარია, სასტუმრო საქმე, მეღვინეობა. ფრანგი მზარეული, სომელიე ან ტექნიკოსი, რომელიც საქართველოში მუშაობს, ასეთ დიპლომს დამსაქმებლისთვის თარგმნის.

ქართული პროფესიული განათლების დონეებთან მიმართებას თარგმანში ფრჩხილებში ვუთითებთ, და პრაქტიკის პერიოდებს, რომლებიც ფრანგულ პროფესიულ დიპლომს ახლავს, სრულად ვთარგმნით.

ვადები - როდის დავიწყოთ

Campus France-ის ვადები ზამთარში იწურება მომდევნო შემოდგომისთვის; ENIC-NARIC-ის განხილვას რამდენიმე თვე სჭირდება; ქართულ დიპლომზე აპოსტილს - ხუთ სამუშაო დღემდე. აპოსტილი ადრე დაიწყეთ, რადგან აპოსტილიანი დიპლომი მრავალჯერ გამოდგება.

ჯერ ციფრული სერტიფიცირებული თარგმანი მოგვთხოვეთ, რომ ატვირთვა შეძლოთ, სანამ ქაღალდის ორიგინალები მზადდება. ბელგიური ეკვივალენტობისა და კვებეკის შეფასების ვადებს ცალკე შეამოწმეთ.

ფასი და შეკვეთა

ფასი გვერდების რაოდენობაზეა დამოკიდებული: დიპლომი, დანართი და ნიშნების ფურცელი ცალ-ცალკე ფასდება, ხოლო სილაბუსები და კურსების აღწერილობები - სიტყვების რაოდენობით. გამოგვიგზავნეთ ყველა გვერდის სკანი, და ფასს 15 წუთში გეტყვით.

სამოტივაციო წერილისა და CV-ს რედაქტირება ცალკე ფასდება, ტექსტის მოცულობის მიხედვით.

რატომ ჩვენ

• ცალკე პაკეტი ყოველი სისტემისთვის - საფრანგეთი, ბელგია, შვეიცარია, კვებეკი.
• სკალის ახსნა ქულების გადაყვანის გარეშე.
• ექიმი მთარგმნელები - სამედიცინო და საექთნო აღიარებისთვის.
• მშობლიური ფრანგი რედაქტორები - სამოტივაციო წერილისა და კვლევისთვის.
• ციფრული თარგმანი ჯერ - ატვირთვა ორიგინალების მოლოდინში.

ფრანგული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ფრანგული თარგმანის სხვა სერვისები