Перевод дипломов, академических справок и учебных документов на французский

Campus France и поступление во французские университеты

Грузинские заявители во французские университеты проходят процедуру Études en France, которую ведёт Campus France в Тбилиси, загружая сканы документов с французскими переводами до собеседования. Платформа просит эквивалент baccalauréat (грузинский аттестат и результаты национальных экзаменов), диплом и relevé de notes за каждый год высшего образования, attestations de scolarité и языковые сертификаты. Campus France принимает сертифицированные переводы с нашей печатью для загрузки; французские университеты и префектуры позже требуют те же документы с апостилем и нотариальным заверением для зачисления и titre de séjour étudiant. Мы переводим полный грузинский пакет за один рабочий день, используем стандартные французские эквиваленты грузинских названий курсов и оценок и поясняем грузинскую стобалльную шкалу в примечании переводчика там, где просит принимающий вуз.

ENIC-NARIC France и attestation de comparabilité

Работодатели, профессиональные ордена и некоторые университеты во Франции просят attestation de comparabilité от ENIC-NARIC France (France Éducation international), который оценивает грузинские квалификации по сертифицированным переводам диплома и приложения. Подача онлайн; перевод должен быть полным, включая обратную сторону, печати и штампы о признании, и ENIC-NARIC отклоняет сокращённые приложения. Мы готовим пакет в формате, которого ждёт платформа. У регулируемых профессий свои пути: медсёстры - через ARS и Ordre des infirmiers, врачи - через procédure d'autorisation d'exercice, инженеры - через CTI или работодателей, учителя - через rectorat, и каждый требует переводов программ, клинических часов или педагогических записей в дополнение к диплому. Наши медицинские переводчики, сами врачи, ведут названия клинических курсов для этих дел.

Университеты и признание в Бельгии, Швейцарии, Люксембурге и Квебеке

Бельгийские франкоязычные университеты (UCLouvain, ULB, ULiège, UMons, UNamur) и процедура эквивалентности Fédération Wallonie-Bruxelles требуют апостилированные грузинские дипломы с сертифицированными или присяжными французскими переводами; служба эквивалентности строга к переводам полного перечня курсов. Швейцарские университеты Женевы, Лозанны, Фрибура и Невшателя и служба признания swissuniversities принимают сертифицированные переводы с апостилированными оригиналами. Министерство высшего образования Люксембурга следует французской модели. Квебекская Évaluation comparative des études effectuées hors du Québec от MIFI требует перевод с аффидевитом, который мы включаем, и квебекские университеты и профессиональные ордена следуют тому же. Мы адаптируем пакет под каждую систему, а не отправляем одну общую версию.

Французские дипломы для признания и трудоустройства в Грузии

Французский, бельгийский или швейцарский диплом, используемый в Грузии - для разрешения на работу, преподавательской, медицинской или инженерной должности, поступления в грузинскую магистратуру или докторантуру или признания в Национальном центре развития качества образования, - должен быть апостилирован в стране происхождения и переведён на грузинский и заверен в Тбилиси. Мы переводим diplôme, relevé de notes, supplément au diplôme и, когда требуется признание, описания курсов. Французским выпускникам медицинских и стоматологических факультетов стоит ожидать, что орган признания попросит переведённое подтверждение клинической подготовки (internat и DES), а медсёстрам с французским образованием - diplôme d'État и записи об обучении. Выпускникам французских grandes écoles иногда нужно примечание переводчика, объясняющее систему grandes écoles грузинской комиссии, и мы его даём.

Аттестаты, справки о статусе студента и языковые сертификаты

Франкоязычным семьям, зачисляющим детей во французскую школу Тбилиси, международные школы или грузинские государственные школы, нужны bulletins scolaires, certificats de scolarité и справки ребёнка в переводе, чтобы его определили в нужный класс; семьям, переезжающим во Францию, нужны грузинские школьные документы в переводе для rectorat и школы. Студентам нужны attestations de scolarité и справки о статусе студента на другом языке для виз, видов на жительство, банков и семейных пособий. Языковые сертификаты - результаты DELF и DALF в переводе на грузинский для грузинских работодателей и сертификаты о владении грузинским или английским в переводе на французский для французских университетов - делаются в тот же день.

Lettres de motivation, резюме, рекомендации, докторские дела и сроки

Не всё академическое - свидетельство. Грузинские заявители на франкоязычные программы просят нас перевести или, чаще, отредактировать lettres de motivation и projets d'études, чтобы они естественно читались французской приёмной комиссией, и перевести lettres de recommandation грузинских профессоров с сохранением блока подписи. Резюме адаптируются под французские конвенции, которые отличаются от англоязычных по объёму и содержанию. Докторантам и исследователям нужны авторефераты, списки публикаций и сертификаты конференций в переводе и вычитка статей перед подачей во французские журналы. Этими текстами занимаются редакторы-носители французского с академическим опытом.

О сроках: дедлайны Campus France приходятся на зиму для следующей осени, обработка ENIC-NARIC занимает несколько месяцев, а апостиль на грузинский диплом может занять до пяти рабочих дней. Начните апостиль заранее, поскольку апостилированный диплом используется многократно, и попросите у нас сначала цифровой сертифицированный перевод, чтобы загружать его, пока бумажные оригиналы в процессе.

Перевод с французского и на французский - частые вопросы

Другие услуги перевода: французский язык