Французские личные документы - перевод и нотариальное заверение для Грузии, Франции, Бельгии и Швейцарии

Паспорта, cartes d'identité и permis de conduire

Французские, бельгийские, швейцарские, канадские и африканские франкоязычные паспорта и удостоверения личности переводятся на грузинский для видов на жительство, регистрации компаний, покупки недвижимости, банковских счетов, договоров аренды и брака в Доме юстиции. Поскольку это стандартизированные документы, мы переводим и заверяем их по чёткому фото, без оригинала, и отправляем нотариальный перевод курьером в любую точку Грузии или за рубеж. Французский permis de conduire, бельгийский rijbewijs/permis и швейцарский permis переводятся для Сервисного агентства при обмене или предъявлении прав и для прокатных и страховых компаний. Транслитерация вашего имени на грузинский закрепляется при первом переводе и хранится в деле, чтобы каждый последующий документ совпадал, - Агентство развития государственных услуг проверяет это строго.

Actes de naissance, de mariage, de divorce и de décès

Французские документы о гражданском состоянии существуют в нескольких формах - copie intégrale, extrait avec filiation, extrait sans filiation, extrait plurilingue, - и грузинские органы обычно хотят copie intégrale или extrait avec filiation, апостилированную апелляционным судом, переведённую и заверенную здесь. Они нужны для регистрации брака в Грузии, включения супруга или ребёнка в вид на жительство, наследства и бракоразводных процессов. В обратном направлении грузинские свидетельства о рождении, браке и смерти идут во французские мэрии для брака и PACS, в консульство для транскрипции грузинского брака во французские реестры, в OFII для воссоединения семьи и к французским нотариусам для наследства; они апостилируются и переводятся на французский, и перевод часто тоже апостилируется. Бельгийские и швейцарские выписки о гражданском состоянии следуют той же схеме со своими органами апостилирования. Каждый перевод повторяет оригинал поле за полем, включая отметки на полях (mentions marginales), которые французские регистраторы проверяют.

Casier judiciaire и грузинские справки о судимости

Грузинские временные виды на жительство требуют проверку судимости из страны заявителя. Для граждан Франции это bulletin n°3 из casier judiciaire, получаемый онлайн и апостилируемый апелляционным судом; для бельгийцев - extrait de casier judiciaire из коммуны, апостилируемый SPF Affaires étrangères; для швейцарцев - extrait du casier judiciaire из федерального ведомства, апостилируемый кантональной канцелярией. Мы переводим их на грузинский и заверяем за 1-2 часа. Грузинам, подающим на французские визы, titres de séjour, натурализацию или определённые должности, нужна грузинская справка о судимости из Министерства внутренних дел с апостилем и переводом на французский. У этих справок короткий срок действия, поэтому мы работаем с ними как со срочными.

Certificat de célibat, certificat de coutume и брак за рубежом

Грузину, вступающему в брак во Франции, нужны certificat de célibat (справка о семейном положении из Агентства развития государственных услуг) и во многих мэриях certificat de coutume, разъясняющий грузинское брачное право, оба с апостилем и переводом на французский; мэрия также хочет acte de naissance не старше шести месяцев. Гражданину Франции, вступающему в брак в Грузии, нужен certificat de capacité à mariage или certificat de célibat из французского консульства или мэрии в переводе на грузинский с нотариальным заверением. Мы готовим оба комплекта и знаем последовательность и сроки действия, которые обычно и становятся причиной задержек. После брака в Грузии французский супруг обычно просит грузинское свидетельство о браке с апостилем и переводом для транскрипции в консульстве, что мы включаем в тот же заказ.

Согласия на выезд ребёнка, справки о месте жительства и подтверждение адреса

Грузинская пограничная полиция требует нотариальное согласие остающегося родителя, когда несовершеннолетний выезжает из Грузии с одним родителем, а французские и бельгийские пограничные органы просят autorisation de sortie du territoire в сравнимых случаях. Мы составляем двуязычные согласия у нашего нотариуса с переводчиком и переводим согласия, выданные во Франции, для грузинских границ и школ. Справки о месте жительства, attestations de domicile и justificatifs de domicile (счета за коммунальные услуги, attestations d'hébergement) запрашивают грузинские банки и Налоговая служба для налогового резидентства, а грузинские справки о месте жительства переводятся на французский для французских налоговых и социальных целей.

Банковские выписки, справки, подтверждение дохода и как заказать

Виды на жительство, покупка недвижимости и грузинская ипотека требуют подтверждения дохода; французские консульские визы и префектуры просят у грузин то же. Мы переводим relevés de compte из BNP Paribas, Société Générale, Crédit Agricole, La Banque Postale, бельгийских и швейцарских банков на грузинский, а грузинские выписки TBC, Bank of Georgia и Liberty на французский в структуре, которую узнают французские администрации, вместе с attestations d'employeur, bulletins de salaire, avis d'imposition, пенсионными справками и справками CAF. Для длинных выписок мы переводим шапку, итоги и релевантные операции там, где принимающий орган это допускает.

Чтобы заказать, пришлите фото каждой страницы с обеих сторон, с разборчивыми печатями, в WhatsApp; расчёт придёт за 15 минут, по желанию на французском. Паспортам и правам больше ничего не нужно. Для остальных документов принесите апостилированный оригинал на Агмашенебели 117, когда перевод готов, или отправьте курьером из Батуми, Кутаиси или другого города. Доставка - сканом в момент подписания нотариусом, самовывозом, курьером по Тбилиси в тот же день или курьером в любой город; большинство личных документов готовы в тот же день.

Перевод с французского и на французский - частые вопросы

Другие услуги перевода: французский язык