Юридический и бизнес-перевод с французского для франкоязычных компаний в Грузии

Регистрация грузинской компании с французскими, бельгийскими или швейцарскими учредителями

Французская компания, учреждающая грузинскую дочернюю компанию, филиал или представительство, подаёт грузинский перевод своего extrait Kbis (или выписки бельгийской Banque-Carrefour des Entreprises, или выписки швейцарского registre du commerce), своих statuts, procès-verbal или décision совета или акционеров об одобрении грузинской организации и procuration, если подаёт местный представитель. Всё должно быть апостилировано в стране происхождения и заверено в Тбилиси. Индивидуальные французские учредители подают переведённый паспорт. Мы составляем грузинский устав на двух языках с параллельной французской колонкой, чтобы учредитель подписывал текст, который может прочитать, и знаем формулировки, которых Национальное агентство публичного реестра ждёт для капитала, управления и юридического адреса. После регистрации выписка грузинского Публичного реестра и устав переводятся на французский для материнской компании, её банка и аудиторов.

Договоры между франкоязычными и грузинскими сторонами

Грузинское право допускает договоры на любом языке, но реестр или суд читает грузинскую версию, поэтому трансграничные договоры составляются на двух языках в параллельных колонках. Мы переводим договоры купли-продажи недвижимости и виноградников, договоры аренды, трудовые договоры французского персонала, командированного в Грузию, договоры дистрибуции и агентские для французских импортёров вина и грузинских экспортёров, договоры услуг, акционерные соглашения, договоры займа и гарантии, NDA и франчайзинговые соглашения французских брендов, открывающихся в Тбилиси. Переводчик - юридический специалист, который держит определённые термины, перекрёстные ссылки и нумерацию единообразными на обоих языках и отмечает, где французское понятие континентального права - clause de réserve de propriété, pacte de préférence, отдельные формы garantie - требует решения юриста о грузинском эквиваленте, а не догадки переводчика.

Судебные решения, арбитраж и исполнение

Французские решения по семейным, коммерческим и наследственным делам признаются и исполняются в Грузии через процедуру экзекватуры, которая требует нотариальных грузинских переводов решения, справки о вступлении в силу и подтверждающих документов, всех с апостилем французского апелляционного суда. Грузинские решения и нотариальные договоры займа идут в обратную сторону для исполнения во Франции, Бельгии или Швейцарии, с переводом на французский и апостилем. Арбитраж по регламенту ICC в Париже, Swiss Arbitration Centre или Грузинскому международному арбитражному центру порождает двуязычные состязательные документы, свидетельские показания, экспертные заключения и решения, которые мы переводим в процессуальные сроки. Судебные дела ведутся под NDA с ограниченным доступом, зашифрованным хранением и выделенной командой.

Финансовая отчётность, аудиторские заключения и налоговые документы

Грузинские дочерние компании французских групп отчитываются перед Парижем, а французские инвесторы представляют отчётность грузинским банкам и Налоговой службе. Мы переводим comptes annuels и liasses fiscales, финансовую отчётность по французским стандартам и МСФО, аудиторские заключения и lettres de recommandation от commissaires aux comptes, attestations de résidence fiscale для применения франко-грузинской налоговой конвенции, документы по TVA, файлы трансфертного ценообразования и банковские подтверждения. У переводчиков этой команды бухгалтерское образование, они единообразно используют терминологию МСФО и французских стандартов на обоих языках и сверяют цифры в каждой таблице до сдачи.

Тендеры, лицензии, таможня и винная торговля

Французские компании участвуют в грузинских государственных тендерах в энергетике, водоснабжении, транспорте и строительстве через грузиноязычную систему Агентства государственных закупок, подавая переведённые документы компании, референции, технические предложения и банковские гарантии за дни после объявления; мы формируем команду под тендерные проекты. Лицензии и разрешения на энергетику, строительство, фармацевтику и гостеприимство переводятся для регуляторов и инвесторов. Винная торговля порождает свои бумаги: договоры с импортёрами, сертификаты происхождения, сертификаты анализа, документы о соответствии маркировки французскому рынку, сертификаты движения EUR.1 и таможенные декларации, акцизные документы DAE/DAA, всё в переводе между французским и грузинским для экспортёров, импортёров и таможенного департамента Налоговой службы. Инвойсы и коммерческие документы переводятся оптом по сниженным ставкам для постоянных торговцев.

Конфиденциальность, терминология и как идут корпоративные проекты

Каждый переводчик, редактор и курьер связан соглашением о неразглашении, файлы шифруются, а доступ ограничен назначенной командой; мы подписываем индивидуальные NDA для M&A, судебных и тендерных работ. Корпоративные клиенты получают глоссарий и память переводов с первого проекта, так что определённые термины остаются единообразными на протяжении лет изменений, а повторяющийся текст не оплачивается дважды. Проекты идут по фиксированной схеме: фиксированный расчёт в течение часа, юридический или финансовый специалист плюс рецензент, назначенные менеджером проекта, вопросы к вам одним пакетом, сдача в исходном формате с правками по запросу, нотариальное заверение и апостиль параллельно с переводом. Рамочные договоры с ежемесячным выставлением счетов и приоритетной записью к нотариусу доступны французским юридическим фирмам, франко-грузинскому деловому сообществу и бухгалтерским практикам, обслуживающим французских клиентов.

Перевод с французского и на французский - частые вопросы

Другие услуги перевода: французский язык