🇫🇷 Перевод с французского в Тбилиси
Перевод французский-грузинский в Тбилиси - для Франции, Бельгии, Швейцарии, Квебека и франкоязычной Африки
Грузины учатся, работают и вступают в брак во Франции чаще, чем в любой другой стране ЕС, а французские компании и учреждения - среди самых активных в Грузии. Мы переводим между французским и грузинским с точностью, которой требуют французские администрации, и знаем, чего ждут префектура, Campus France и бельгийская коммуна.
- Срок
- 1-2 часа
- Заверение
- Нотариус + апостиль
- Доставка
- Email + курьер
- Конфиденциальность
- Строгий NDA
Французский и грузинский: пара, которую определяет французская администрация
Французская бюрократия славится точностью в документах, и эта точность дотягивается до Тбилиси. Грузинский студент, подающий через Campus France, грузинский супруг, оформляющий visa de long séjour, грузинская медсестра, добивающаяся признания, французский инвестор, регистрирующий компанию в Доме юстиции, или французский пенсионер, покупающий дом в Кахетии, - все сталкиваются с одним вопросом: какой перевод примут? Во Франции ответ обычно - traduction assermentée переводчика, присягнувшего перед апелляционным судом; в Грузии - перевод, заверенный грузинским нотариусом. Ни один автоматически не действителен в другой стране, и понимание того, как связаны две системы, - суть нашей работы с этой языковой парой.
Наша французская команда состоит из грузинских переводчиков с французским университетским образованием и редакторов-носителей французского, зарегистрированных у нотариуса на пр. Давида Агмашенебели 117. Мы также охватываем Бельгию, Швейцарию, Люксембург, Монако, Квебек и франкоязычные страны Африки, у каждой из которых свои правила легализации и заверенного перевода, изложенные на странице апостиля и легализации.
Направления перевода для французского
- Грузинский → французский: актовые записи (свидетельства о рождении, браке, смерти), аналоги casier judiciaire, дипломы и relevés de notes, судебные решения, выписки Публичного реестра, медицинские документы и договоры, уезжающие из Грузии во Францию, Бельгию, Швейцарию, Люксембург, Квебек или франкоязычную Африку. Нотариально заверены в Тбилиси и апостилированы, где требуется.
- Французский → грузинский: паспорта, permis de conduire, extraits d'acte de naissance, casier judiciaire bulletin n°3, дипломы, выписки Kbis, statuts, procurations, contrats de travail и банковские выписки, входящие в грузинскую систему, всегда с нотариальным заверением в Грузии.
- Французский ↔ английский и французский ↔ русский: прямой перевод для французских компаний с англоязычными головными офисами, для франкоязычных африканских клиентов, чьи грузинские контрагенты работают на английском, и для французско-русских двуязычных дел, обычных для дипломатического и НКО-сектора Тбилиси.
Двуязычные грузинско-французские шаблоны стандартных свидетельств о гражданском состоянии и выписок Дома юстиции позволяют сдать одно свидетельство за 1-2 часа.
Какое заверение принимают франкоязычные органы
| Страна назначения | Что требуют | Что мы выдаём |
|---|---|---|
| Франция (префектура, мэрия, консульство, Campus France, университеты) | Перевод присяжным переводчиком или перевод, заверенный и легализованный за рубежом; апостиль на грузинском оригинале | Нотариальный перевод с апостилем, принимаемый префектурами и консульскими службами; повторное заверение присяжным переводчиком во Франции организуется по конкретному требованию |
| Бельгия (коммуна, Office des Étrangers, университеты) | Traduction jurée или легализованный перевод с апостилем | Нотариальный и апостилированный перевод |
| Швейцария (кантональные миграционные службы, SEM, университеты) | Сертифицированный перевод; апостиль на оригинале; кантональные правила | Нотариальный перевод с апостилем, оформленный под кантон |
| Квебек, Канада (MIFI, IRCC, университеты) | Перевод признанным переводчиком или с аффидевитом | Нотариальный перевод с аффидевитом переводчика |
| Франкоязычная Африка (Марокко, Тунис, Сенегал, Кот-д'Ивуар и другие) | Апостиль для участников Гаагской конвенции; консульская легализация для остальных | Нотариальный перевод с апостилем или полной консульской легализацией, которую проводим мы |
| Грузинские органы | Перевод, нотариально заверенный в Грузии | Нотариальный перевод, 1-2 часа |
Подробности по каждой стране - на странице нотариального и сертифицированного перевода с французского.
Стоимость и сроки перевода французский-грузинский
Французский - для нас крупная европейская пара, и он оценивается по стандартному постраничному тарифу (1800 знаков с пробелами), с фиксированными ценами для паспортов, водительских прав, свидетельств о гражданском состоянии и коротких справок. Нотариальные сборы, государственные пошлины за апостиль и курьер во Францию или Бельгию указываются отдельно.
- Паспорт, permis de conduire, одно свидетельство: 1-2 часа, нотариально.
- Пакет для Campus France или университета (диплом, relevés, справки): один рабочий день.
- Семейное дело visa de long séjour (свидетельства, casier, подтверждение дохода): в тот же или на следующий день.
- Договоры, statuts, судебные дела: 1-3 рабочих дня.
- Апостиль на грузинский документ: плюс 1-5 рабочих дней.
Заказ из Тбилиси, из Франции или из любой точки Грузии
Клиенты в Тбилиси присылают фото в WhatsApp для расчёта за 15 минут и приносят оригинал на Агмашенебели 117, у метро Марджанишвили, где перевод заверяется, пока они ждут; паспорта и водительские права переводятся только по фото и доставляются курьером, без визита. У клиентов в Париже, Лионе, Брюсселе, Женеве или Монреале, которым нужен грузинский документ, оригинал обычно у семьи в Грузии; мы забираем его, переводим, заверяем, апостилируем и отправляем DHL или курьером, совместимым с Chronopost, с отслеживанием. Клиенты в Батуми, Кутаиси и регионах присылают оригиналы курьером и получают готовые документы обратно, пока наши региональные офисы на ремонте. Общение доступно на французском.
Перевод с французского и на французский - частые вопросы
Принимает ли французская префектура перевод, заверенный в Грузии?+
Можете ли вы перевести французский casier judiciaire для моего грузинского вида на жительство?+
Вы работаете с документами для Campus France?+
Доступно ли обслуживание на французском?+
Закажите перевод с французского или на французский сегодня
Отправьте фото документа в WhatsApp или Telegram - фиксированная цена за 15 минут, нотариальный перевод за 1-2 часа. Офис: пр. Давида Агмашенебели 117, Тбилиси, рядом с метро Марджанишвили.