Медицинский и технический перевод с французского врачами и инженерами

Медицинские документы для лечения во Франции, Швейцарии, Бельгии и Грузии

Грузинским пациентам, направленным во французские больницы - AP-HP в Париже, Hospices Civils de Lyon, Institut Gustave Roussy, швейцарские университетские клиники Женевы и Лозанны, бельгийские центры Брюсселя и Лёвена, - нужны грузинские документы в переводе на французский до первой консультации: эпикриз (compte rendu d'hospitalisation), заключения визуализации и гистологии, анализы, протоколы лечения и прививочные карты. Франкоязычным жителям и гостям, лечащимся в грузинских клиниках, нужно обратное для médecin traitant, mutuelle и работодателя. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи и фармацевты; они сохраняют коды МКБ-10, названия препаратов по DCI, дозировки и единицы точно как написано и никогда не переинтерпретируют диагноз. Переводы сертифицируются для клиник и заверяются нотариально для страховщиков, Sécurité sociale и Агентства социального обслуживания Грузии.

Страхование, Sécurité sociale, CPAM и документы об инвалидности

Французские mutuelles и CPAM просят переведённые счета грузинских клиник, comptes rendus и рецепты при возмещении лечения, полученного в Грузии; грузинские страховщики просят французские документы в переводе на грузинский. Трансграничные документы социального обеспечения - attestations de droits, certificats médicaux для arrêt de travail, решения MDPH об инвалидности, документы по материнству и формы S1 и S2 - переводятся и заверяются для грузинских работодателей, Налоговой службы и Агентства социального обслуживания. Эти дела смешивают клиническое и финансовое содержание, поэтому врач переводит медицинскую часть, а бухгалтер проверяет счета и суммы.

Клинические исследования, регистрация лекарств и медицинские изделия

Французские и швейцарские фармацевтические компании проводят исследования в грузинских центрах и регистрируют продукты у грузинского регулятора, а грузинские производители экспортируют на франкоязычные рынки. Мы переводим протоколы, информационные листки пациента, формы информированного согласия (с обратным переводом для этических комитетов), брошюры исследователя, индивидуальные регистрационные карты и отчёты по безопасности между французским и грузинским, а для регистрации - résumé des caractéristiques du produit, notice, сертификат фармацевтического продукта, сертификаты GMP и декларации CE. Для медицинских изделий мы переводим notices d'utilisation, технические файлы и декларации соответствия, держа терминологию согласованной с языком ANSM и Swissmedic с одной стороны и грузинского регулятора с другой.

Руководства к машинам, винодельческое и пищевое оборудование, энергетика и вода

Французское оборудование повсюду в грузинской промышленности: линии виноделия и розлива, пищевые предприятия, гидроэнергетические и водоочистные установки, железнодорожные и транспортные системы, ОВК и строительная техника. Операторы, инспекторы по безопасности и таможня требуют руководства на грузинском, а грузинским экспортёрам оборудования во франкоязычную Африку нужны французские руководства. Мы переводим notices d'utilisation et de maintenance, краткие инструкции, fiches techniques и fiches de données de sécurité, сохраняя номера деталей и предупреждающие пиктограммы и сдавая в исходной вёрстке InDesign, FrameMaker или Word. Для энергетических, водных и строительных проектов мы переводим политики HSE, plans de prévention, методики производства работ, permis de travail и отчёты об инцидентах для смешанных грузинских и франкоязычных бригад.

Патенты, normes NF и ISO и документы о сертификации

Франкоязычные патентные заявки, входящие в Грузию через Сакпатенти, требуют грузинских переводов описания, revendications и abrégé на патентном языке, где один суженный пункт может уменьшить охрану; наши патентные переводчики работают с инженерами соответствующей области и следуют существующей грузинской патентной терминологии. Грузинским заявителям, подающим в INPI или ЕПВ на французском, нужно обратное. Normes NF и EN, сертификаты ISO 9001, 14001, 45001 и 27001, аудиторские отчёты и руководства по качеству переводятся для тендеров, французских заказчиков, аудирующих грузинских поставщиков, и органов по сертификации вроде AFNOR и Bureau Veritas. Протоколы испытаний, сертификаты калибровки и сертификаты соответствия переводятся для лабораторий и регуляторов.

Чертежи, каталоги и контроль качества

Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF и комплекты PDF несут основные надписи, примечания и легенды, которые нужно перевести, не нарушив чертёж; мы работаем внутри файлов и возвращаем их с нетронутыми слоями, блоками и размерами и можем сдать двуязычные комплекты чертежей. Каталоги, fiches produits и технические предложения переводятся с вниманием к единицам, допускам и маркам материалов и верстаются в ваших дизайнерских файлах. Каждый медицинский и технический файл проходит профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и числовую проверку, сравнивающую единицы, десятичные разделители (французские запятые и грузинские точки), дозировки, номера деталей и референсные диапазоны строка за строкой с источником. Ошибки источника отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласовываются с вашими инженерами или клиницистами до начала основной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков и судов.

Замечание о французских медицинских сокращениях: французские comptes rendus насыщены сокращениями (ATCD, TTT, HTA, BAV, IRM, NFS), у которых нет фиксированных грузинских эквивалентов. Наши переводчики-врачи расшифровывают их полностью при первом упоминании и затем держат единую краткую форму, чтобы грузинский онколог или кардиолог читал историю без двусмысленности. Та же тщательность действует в обратном направлении, где грузинские документы, переведённые на французский, используют сокращения, которых ждут французские клиницисты.

Перевод с французского и на французский - частые вопросы

Другие услуги перевода: французский язык