Нотариальный и сертифицированный перевод с французского - мост между присяжным переводчиком и грузинским нотариусом

Traduction assermentée, traduction certifiée и грузинский нотариальный перевод

Во Франции traduction assermentée (также traduction jurée или certifiée) выполняет переводчик, присягнувший перед апелляционным судом и внесённый в список судебных экспертов; одна печать переводчика придаёт документу официальную силу. В Бельгии есть traducteurs jurés, зарегистрированные при судах, Швейцария опирается на кантональные правила и нотариальное заверение, Квебек - на членов OTTIAQ. В Грузии ни одного из этих институтов нет. Здесь официальная форма - перевод, заверенный грузинским нотариусом, который удостоверяет подпись переводчика, зарегистрированного у этого нотариуса как владеющего французским.

Две системы связывает легализация. Грузинский нотариальный перевод становится иностранным публичным документом, который французская или бельгийская администрация может принять, как только он несёт апостиль, - именно так документы из Грузии обрабатывают французское консульство в Тбилиси и большинство префектур. Альтернатива - отправить грузинский оригинал присяжному переводчику во Франции - медленнее и дороже и всё равно требует апостиля на оригинале.

Франция: префектуры, мэрии, консульство, OFII и суды

Для visa de long séjour французское консульство в Тбилиси требует грузинские документы с апостилем и французским переводом; наши нотариальные апостилированные переводы используются в этих делах ежедневно. Во Франции префектура, оформляющая titre de séjour, мэрия, регистрирующая брак или PACS, и OFII, ведущий воссоединение семьи, применяют тот же стандарт, хотя отдельные префектуры различаются, и некоторые просят сверху печать присяжного переводчика. В этом случае мы передаём наш текст партнёру - traducteur assermenté во Франции, который его заверяет, что избавляет от оплаты второго перевода. Французские суды, рассматривающие грузинские доказательства, и нотариусы, ведущие дела грузинских наследников или собственников, обычно принимают апостилированные грузинские нотариальные переводы напрямую, а для наследственных дел мы готовим переведённые актовые записи и свидетельства о праве на наследство вместе.

Бельгия, Швейцария, Люксембург и Монако

Бельгия. Коммуны и Office des Étrangers требуют, чтобы грузинские документы о гражданском состоянии были апостилированы и переведены на французский (или нидерландский либо немецкий по региону). Наш нотариальный перевод, сам апостилированный, удовлетворяет большинство коммун; Брюссель и Валлония обычно его принимают, а там, где коммуна настаивает, мы организуем бельгийского traducteur juré. Бельгийские университеты принимают наши сертифицированные переводы для поступления.

Швейцария. Кантональные миграционные службы Женевы, Во, Невшателя, Фрибура, Вале и Юры принимают сертифицированные переводы с апостилем на оригинале; некоторые кантональные службы актов гражданского состояния требуют нотариального заверения перевода, что даёт наша нотариальная версия. Швейцарские университеты принимают сертифицированные переводы.

Люксембург и Монако следуют французской модели с присяжными переводчиками, но принимают апостилированные иностранные нотариальные переводы для большинства административных целей; мы уточняем в каждом случае.

Квебек и франкоязычная Канада

Иммиграция в Квебек проходит через Ministère de l'Immigration, de la Francisation et de l'Intégration (MIFI) для отбора и IRCC для постоянного проживания. Оба принимают переводы, сделанные за рубежом, если они сопровождаются аффидевитом, принесённым перед нотариусом, поскольку переводчики за пределами Канады не члены OTTIAQ. Наши французские переводы для Квебека всегда включают нотариально заверенный аффидевит переводчика, и мы оформляем сертифицированный перевод грузинских дипломов для Évaluation comparative des études effectuées hors du Québec. Квебекские университеты и профессиональные ордена (Ordre des ingénieurs, OIIQ для медсестёр, Collège des médecins) следуют тому же правилу и часто просят, чтобы перевод отправлял переводчик напрямую, что мы и делаем.

Франкоязычная Африка: апостиль или консульская легализация

Французский - рабочий язык грузинской торговли, учёбы и семейных связей с Марокко, Тунисом, Сенегалом, Кот-д'Ивуаром, Камеруном, Мали, Буркина-Фасо, Габоном, ДР Конго и другими франкоязычными государствами. Правила легализации резко различаются. Марокко, Тунис, Сенегал, Бурунди, Кабо-Верде и несколько других - участники Гаагской конвенции, поэтому грузинского нотариального перевода на французский с апостилем достаточно. Алжир, Кот-д'Ивуар, Камерун, Мали, ДР Конго, Габон и большинство остальных - нет; для них грузинский документ должен быть легализован в Министерстве иностранных дел Грузии, а затем в посольстве принимающей страны, которое для многих африканских государств аккредитовано из Анкары, Москвы или Парижа, а не Тбилиси. Мы ведём всю цепочку, включая подачу в посольства за рубежом через партнёров, и переводим полученный легализованный комплект на французский.

Французские документы для грузинских органов

Любой документ на французском, используемый в Грузии, должен быть переведён на грузинский и заверен здесь нотариально. Самые частые - паспорта и permis de conduire (перевод по фото, визит не нужен), extraits d'acte de naissance и de mariage для регистрации брака и семейных видов на жительство, casier judiciaire bulletin n°3 для видов на жительство, дипломы для разрешений на работу и признания, выписки Kbis, statuts и procès-verbaux для регистрации компаний, procurations для представителей, contrats de travail и банковские выписки для подтверждения дохода и справки CAF, CPAM или Pôle emploi для различных процедур. Французские публичные документы должны нести апостиль соответствующего апелляционного суда до заверения перевода; бельгийские - SPF Affaires étrangères; швейцарские - кантональной канцелярии. Мы также предлагаем заверение электронным нотариусом с квалифицированной электронной подписью для клиентов, которым нужен проверяемый PDF, а не бумага.

Перевод с французского и на французский - частые вопросы

Другие услуги перевода: французский язык