ნოტარიული და სერტიფიცირებული ფრანგული თარგმანი - ნაფიცი მთარგმნელისა და ქართული ნოტარიუსის შეერთება

ნაფიცი თარგმანი, სერტიფიცირებული თარგმანი და ქართული ნოტარიული თარგმანი

საფრანგეთში ნაფიც თარგმანს - რომელსაც ასევე „ფიცით დამოწმებულს" უწოდებენ - ასრულებს მთარგმნელი, რომელმაც სააპელაციო სასამართლოს წინაშე ფიცი დადო და სასამართლო ექსპერტად არის შეყვანილი სიაში; მხოლოდ მისი ბეჭედი დოკუმენტს ოფიციალურ ძალას ანიჭებს. ბელგიას სასამართლოებთან რეგისტრირებული ნაფიცი მთარგმნელები ჰყავს, შვეიცარია კანტონურ წესებს და ნოტარიულ დამოწმებას ეყრდნობა, ხოლო კვებეკი - მთარგმნელთა პროფესიული ორდენის წევრებს.

საქართველოს არცერთი ეს ინსტიტუტი არ აქვს. აქ ოფიციალური ფორმაა ქართველი ნოტარიუსის მიერ დამოწმებული თარგმანი: ნოტარიუსი ადასტურებს მთარგმნელის ხელმოწერას, რომელიც მასთან ფრანგულის მცოდნედ არის რეგისტრირებული.

ორი სისტემა ლეგალიზაციით უკავშირდება ერთმანეთს. ქართული ნოტარიული თარგმანი ხდება უცხოური საჯარო დოკუმენტი, რომელსაც ფრანგული ან ბელგიური ადმინისტრაცია აპოსტილის შემდეგ იღებს, და სწორედ ასე ამუშავებს ქართულ დოკუმენტებს საფრანგეთის საკონსულო თბილისში და პრეფექტურების უმეტესობა. ალტერნატივა - ქართული ორიგინალის გაგზავნა ნაფიც მთარგმნელთან საფრანგეთში - უფრო ნელი და ძვირია, და ორიგინალზე აპოსტილს მაინც საჭიროებს.

ხელახალი დამოწმება - როცა პრეფექტურა ნაფიც ბეჭედს ითხოვს

ზოგი პრეფექტურა, ზოგი მერია და ზოგი სასამართლო, ლეგალიზებული ქართული თარგმანის მიუხედავად, ფრანგი ნაფიცი მთარგმნელის ბეჭედს ითხოვს. ეს პრაქტიკა რეგიონიდან რეგიონამდე და ხანდახან მოხელიდან მოხელემდეც განსხვავდება.

ასეთ შემთხვევაში ჩვენს ფრანგულ ტექსტს პარტნიორ ნაფიც მთარგმნელს ვუგზავნით საფრანგეთში, რომელიც მას ორიგინალთან ამოწმებს და თავისი ბეჭდით ადასტურებს. ეს ახალ თარგმანზე ბევრად სწრაფი და იაფია - ნაფიცი მთარგმნელი ქართულიდან თავიდან არ თარგმნის, მზა ტექსტს ამოწმებს.

საფრანგეთი: საკონსულო, პრეფექტურა, მერია, OFII და სასამართლოები

გრძელვადიანი ვიზისთვის საფრანგეთის საკონსულო თბილისში ქართულ დოკუმენტებს აპოსტილით და ფრანგული თარგმანით ითხოვს; ჩვენი ნოტარიული და აპოსტილიანი თარგმანები ამ საქმეებში ყოველდღიურად გამოიყენება.

საფრანგეთში ჩასვლის შემდეგ პრეფექტურა, რომელიც ბინადრობის ნებართვას ამუშავებს, მერია, რომელიც ქორწინებას ან სამოქალაქო თანაცხოვრების შეთანხმებას არეგისტრირებს, და იმიგრაციისა და ინტეგრაციის ოფისი, რომელიც ოჯახის გაერთიანებას ამუშავებს, იმავე სტანდარტს იყენებენ - თუმცა ცალკეული პრეფექტურები განსხვავდება, და ზოგი ნაფიცი მთარგმნელის ბეჭედს დამატებით ითხოვს.

ფრანგული სასამართლოები, რომლებიც ქართულ მტკიცებულებებს განიხილავენ, და ფრანგი ნოტარიუსები, რომლებიც ქართველ მემკვიდრეებს ან ქონების მესაკუთრეებს ემსახურებიან, ჩვეულებრივ აპოსტილიან ქართულ ნოტარიულ თარგმანს პირდაპირ იღებენ. მემკვიდრეობის საქმეებისთვის ნათარგმნ სამოქალაქო აქტებს და მემკვიდრეობის მოწმობებს ერთად ვამზადებთ.

ქორწინება საფრანგეთის მერიაში - დოკუმენტები და ვადები

ქართველი, რომელიც საფრანგეთში ქორწინდება, მერიას წარუდგენს დაბადების აქტს - რომელიც ექვს თვეზე ძველი არ უნდა იყოს - ოჯახური მდგომარეობის ცნობას და, ბევრ მერიაში, ჩვეულებითი სამართლის ცნობას, რომელიც ქართულ საქორწინო სამართალს ხსნის. ყველაფერი აპოსტილით და ფრანგული თარგმანით, ხშირად თარგმანზეც აპოსტილით.

მერია ქორწინებამდე პუბლიკაციას აქვეყნებს და ზოგჯერ მეუღლეებს ინტერვიუზე იწვევს. ვადები მჭიდროა: დაბადების აქტის ექვსთვიანი ფანჯარა და პუბლიკაციის ვადა ერთმანეთს უნდა ემთხვეოდეს. თანმიმდევრობას და დროს წინასწარ ვითვლით.

ბელგია, შვეიცარია, ლუქსემბურგი და მონაკო

ბელგია - კომუნები და უცხოელთა ოფისი ქართულ სამოქალაქო დოკუმენტებს აპოსტილით და ფრანგული (ან, რეგიონის მიხედვით, ნიდერლანდური ან გერმანული) თარგმანით ითხოვენ. ჩვენი ნოტარიული თარგმანი, თავად აპოსტილიანი, კომუნების უმეტესობაში ამას აკმაყოფილებს; ბრიუსელი და ვალონია მას ჩვეულებრივ იღებენ, და ბელგიელ ნაფიც მთარგმნელს ვაწყობთ, სადაც კომუნა დაჟინებით ითხოვს. ბელგიური უნივერსიტეტები ჩვენს სერტიფიცირებულ თარგმანს მიღებისთვის იღებენ.

შვეიცარია - კანტონური მიგრაციის ოფისები ჟენევაში, ვოში, ნევშატელში, ფრიბურში, ვალეში და იურაში სერტიფიცირებულ თარგმანს ორიგინალზე აპოსტილით იღებენ; ზოგი კანტონის სამოქალაქო რეესტრის ოფისი თარგმანის ნოტარიულ დამოწმებას ითხოვს, რასაც ჩვენი ნოტარიული ვერსია უზრუნველყოფს. შვეიცარიული უნივერსიტეტები სერტიფიცირებულ თარგმანს იღებენ.

ლუქსემბურგი და მონაკო ფრანგულ მოდელს მიჰყვებიან ნაფიცი მთარგმნელებით, მაგრამ აპოსტილიან უცხოურ ნოტარიულ თარგმანს ადმინისტრაციული მიზნების უმეტესობისთვის იღებენ; ყოველ შემთხვევას ცალკე ვადასტურებთ.

კვებეკი და ფრანგულენოვანი კანადა

კვებეკში იმიგრაცია კვებეკის იმიგრაციის, ფრანგიზაციისა და ინტეგრაციის სამინისტროს შერჩევით და ფედერალური სამსახურის მუდმივი ბინადრობით მიდის. ორივე საზღვარგარეთ გაკეთებულ თარგმანს იღებს, თუ მას ნოტარიუსის წინაშე დადებული ფიცის წერილობითი ჩვენება ახლავს, რადგან კანადის გარეთ მომუშავე მთარგმნელები კვებეკის მთარგმნელთა ორდენის წევრები არ არიან.

კვებეკისთვის ჩვენს ფრანგულ თარგმანს ყოველთვის ვურთავთ მთარგმნელის ნოტარიულ ფიცს, და ქართული დიპლომების სერტიფიცირებულ თარგმანს კვებეკის გარეთ მიღებული განათლების შედარებითი შეფასებისთვის ვაფორმებთ. კვებეკური უნივერსიტეტები და პროფესიული ორდენები - ინჟინრების, მედდების, ექიმების - იმავე წესს მიჰყვებიან და ხშირად ითხოვენ, რომ თარგმანი პირდაპირ მთარგმნელმა გაგზავნოს, რასაც ვაკეთებთ.

ფრანკოფონიური აფრიკა: აპოსტილი თუ საკონსულო ლეგალიზაცია

ფრანგული ქართული ვაჭრობის, სწავლისა და ოჯახური კავშირების სამუშაო ენაა ფრანგულენოვან აფრიკულ ქვეყნებთან. ზოგი მათგანი ჰააგის აპოსტილის კონვენციის წევრია - მაგალითად, მაროკო, ტუნისი და სენეგალი - და ქართული ნოტარიული ფრანგული თარგმანი აპოსტილით საკმარისია.

ბევრი სხვა წევრი არ არის; მათთვის ქართული დოკუმენტი ჯერ საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტროში უნდა დალეგალიზდეს, შემდეგ მიმღები ქვეყნის საელჩოში, რომელიც ბევრი აფრიკული სახელმწიფოსთვის თბილისში კი არა, ანკარაში, მოსკოვში ან პარიზშია აკრედიტებული. მთელ ჯაჭვს ვმართავთ, მათ შორის საელჩოებში წარდგენას საზღვარგარეთ პარტნიორების მეშვეობით, და ლეგალიზებულ პაკეტს ფრანგულად ვთარგმნით. კონვენციის წევრების სია იცვლება - კონკრეტული ქვეყნის მიმდინარე სტატუსს წინასწარ ვამოწმებთ.

ფრანგული დოკუმენტები ქართული უწყებებისთვის

ნებისმიერი ფრანგულენოვანი დოკუმენტი, რომელიც საქართველოში გამოიყენება, ქართულად უნდა ითარგმნოს და აქ ნოტარიულად დამოწმდეს. ყველაზე ხშირი:

• პასპორტები და მართვის მოწმობები - ფოტოთი, ვიზიტის გარეშე.
• დაბადებისა და ქორწინების აქტის ამონაწერები - ქორწინების რეგისტრაციისა და ოჯახური ბინადრობისთვის.
• ნასამართლობის მესამე ბიულეტინი - ბინადრობის ნებართვისთვის.
• დიპლომები - სამუშაო ნებართვისა და აღიარებისთვის.
• სავაჭრო რეესტრის ამონაწერი, წესდება, ოქმები - კომპანიის რეგისტრაციისთვის.
• მინდობილობები - წარმომადგენლებისთვის.
• შრომითი ხელშეკრულებები და საბანკო ამონაწერები - შემოსავლის დასადასტურებლად.
• სოციალური დაზღვევის, ოჯახური შემწეობისა და დასაქმების სამსახურის ცნობები.

ფრანგულ საჯარო დოკუმენტს თარგმანის დამოწმებამდე აპოსტილი სჭირდება; ბელგიურს - საგარეო საქმეთა ფედერალური სამსახურისგან; შვეიცარიულს - კანტონის კანცელარიისგან. ელექტრონულ ნოტარიალურ დამოწმებასაც ვთავაზობთ, კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით.

ფრანგი ნოტარიუსი - სხვა როლი

ფრანგი ნოტარიუსი კონტინენტური ტრადიციის იურიდიული პროფესიონალია, როგორც ქართველი, მაგრამ მისი სფერო ფართოა: უძრავი ქონების გადაცემა, ქორწინების რეჟიმი, მემკვიდრეობის სრული წარმოება, ჩუქება. საფრანგეთში მემკვიდრეობა თითქმის ყოველთვის ნოტარიუსთან წარმოებს, და ქართველი მემკვიდრე მას ქართულ დოკუმენტებს აწვდის.

ფრანგი ნოტარიუსის აქტი - მინდობილობა, მემკვიდრეობის აქტი, ნოტარიული აქტი - საქართველოში აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით მიიღება. თუ მინდობილობა ქართული ქონებისთვისაა, ტექსტი ხელმოწერამდე გამოგვიგზავნეთ - ქართული მოთხოვნების შესაბამისობას შევამოწმებთ.

თარგმანის ფორმატი - რას ამოწმებს ფრანგი მოხელე

ფრანგი მოხელე თარგმანში სამ რამეს ამოწმებს: სისრულეს - ყოველი ბეჭედი, შტამპი, ხელმოწერა და შენიშვნა ნათარგმნი ან აღწერილია; განლაგებას - ორიგინალს მიჰყვება, რომ შედარება შეიძლებოდეს; და მთარგმნელის დამოწმებას - ვინ, როდის და რა სტატუსით.

ფრანგული ადმინისტრაცია განსაკუთრებით მგრძნობიარეა ზღვრის შენიშვნების მიმართ, რომლებიც სამოქალაქო აქტის მიმდინარე სტატუსს აჩვენებს. ქართულ მოწმობაზე ყოველ ბეჭედს და შენიშვნას ვთარგმნით, და ფრანგულ აქტზე ყოველ ზღვრის შენიშვნას - ქართულად.

სამოქალაქო თანაცხოვრების შეთანხმება (PACS)

საფრანგეთში ქორწინების გარდა არსებობს სამოქალაქო თანაცხოვრების შეთანხმება - PACS - რომელსაც წყვილი მერიაში ან ნოტარიუსთან აფორმებს. ქართველ პარტნიორს ამისთვის სჭირდება დაბადების აქტი, ოჯახური მდგომარეობის ცნობა და, ხშირად, ცნობა იმის შესახებ, რომ საქართველოში უკვე სხვა PACS-ის მსგავსი კავშირი არ აქვს - აპოსტილით და ფრანგული თარგმანით.

PACS-ს ქართულ სამართალში ანალოგი არ აქვს, და საქართველოში მისი სამართლებრივი შედეგი შეზღუდულია. თუ PACS-ის დოკუმენტი საქართველოში გჭირდებათ - მაგალითად, ბინადრობისთვის ან ქონებისთვის - ქართულად ვთარგმნით, მოკლე განმარტებით. სამართლებრივ შედეგებზე იურისტთან გაიარეთ კონსულტაცია.

ფრანგული ვიზის სახეობები და მათი დოკუმენტები

საფრანგეთის საკონსულო თბილისში რამდენიმე სახის გრძელვადიან ვიზას გასცემს: სტუდენტური, ოჯახური (ფრანგი მოქალაქის მეუღლე), სამუშაო, „ნიჭის პასპორტი" მაღალკვალიფიციური სპეციალისტებისთვის, მკვლევრისა და სეზონური მუშაკის. თითოეულს საკუთარი ჩამონათვალი აქვს, და საკონსულო დოკუმენტებს ფრანგულ ვიზის ცენტრში იღებს.

ოჯახური ვიზისთვის ქართული ქორწინების მოწმობა უნდა იყოს ტრანსკრიფირებული საფრანგეთის სამოქალაქო რეესტრში - ანუ ქორწინება საფრანგეთის საკონსულოში უნდა დარეგისტრირდეს - რაც ცალკე პროცედურაა, ინტერვიუთი. ამ პროცედურის ქართულ დოკუმენტებს ჩვენ ვამზადებთ, და ინტერვიუზე თარჯიმანსაც ვგზავნით.

ქართული ქორწინების ტრანსკრიფცია ფრანგულ რეესტრში

როცა ფრანგი მოქალაქე საქართველოში ქართველზე ქორწინდება, ქორწინება ფრანგულ სამოქალაქო რეესტრში უნდა გადავიდეს - ტრანსკრიფცია, რომელსაც საფრანგეთის საკონსულო და ნანტის ცენტრალური სამოქალაქო რეესტრი ახორციელებს. ტრანსკრიფციის გარეშე ქორწინება საფრანგეთში არ ცნობილია, და ქართველ მეუღლეს ოჯახური ვიზა არ მიეცემა.

საჭიროა ქართული ქორწინების მოწმობა აპოსტილით და ფრანგული თარგმანით, ორივე მეუღლის დაბადების აქტები და, ხშირად, ქორწინებამდე საკონსულოში მიღებული ქორწინების უფლებამოსილების ცნობა. საკონსულო ქორწინების ნამდვილობის შესამოწმებლად ორივე მეუღლეს ინტერვიუზე იწვევს. ქორწინებამდე საკონსულოსთან დაკავშირება რეკომენდებულია - ტრანსკრიფცია ბევრად მარტივია, თუ ქორწინების უფლებამოსილების ცნობა წინასწარ მიიღეთ.

ნასამართლობის ცნობა ორივე მიმართულებით

საქართველოს დროებითი ბინადრობის ნებართვა განმცხადებლის ქვეყნიდან ნასამართლობის შემოწმებას ითხოვს. ფრანგისთვის ეს ნასამართლობის რეესტრის მესამე ბიულეტინია - ონლაინ, უფასოდ, რამდენიმე დღეში - სააპელაციო სასამართლოს აპოსტილით. ბელგიელისთვის - კომუნის ამონაწერი, საგარეო საქმეთა ფედერალური სამსახურის აპოსტილით; შვეიცარიელისთვის - ფედერალური ოფისის ამონაწერი, კანტონის კანცელარიის აპოსტილით.

ქართველებს, რომლებიც ფრანგულ ვიზას, ბინადრობას, ნატურალიზაციას ან ზოგ სამსახურს ითხოვენ, შსს-ს ნასამართლობის ცნობა აპოსტილით და ფრანგული თარგმანით სჭირდებათ. ამ ცნობებს მოკლე მოქმედების ვადა აქვს, და ექსპრეს რეჟიმით ვამუშავებთ.

ფრანგული ნატურალიზაცია და ქართული დოკუმენტები

საფრანგეთში ხანგრძლივად მცხოვრები ქართველი ნატურალიზაციას ითხოვს: საჭიროა გარკვეული წლების კანონიერი ცხოვრება, ფრანგული ენის ცოდნა B1 დონეზე, ინტეგრაცია და ფრანგული ღირებულებების ცოდნა. საფრანგეთი ორმაგ მოქალაქეობას იძლევა, საქართველო კი მას შეზღუდულად უშვებს - ქართული მოქალაქეობის შენარჩუნება ცალკე უნდა გაარკვიოთ.

ნატურალიზაციის განაცხადს ქართული დოკუმენტების სრული პაკეტი სჭირდება: დაბადების აქტი, მშობლების დაბადების აქტები, ქორწინების და განქორწინების დოკუმენტები, ნასამართლობის ცნობა - აპოსტილით და ფრანგული თარგმანით, ხშირად ნაფიცი მთარგმნელის ბეჭდით. პრეფექტურის მოთხოვნას წინასწარ ვამოწმებთ.

ფრანგული სამოქალაქო აქტის ფორმები - სრული ასლი თუ ამონაწერი

ფრანგული სამოქალაქო აქტი რამდენიმე ფორმით გაიცემა: სრული ასლი, ამონაწერი მშობლების მითითებით, ამონაწერი მშობლების გარეშე და მრავალენოვანი ამონაწერი. ქართული უწყებები ჩვეულებრივ სრულ ასლს ან ამონაწერს მშობლების მითითებით ითხოვენ - ამონაწერი მშობლების გარეშე ნათესაობას არ ადასტურებს.

მრავალენოვანი ამონაწერი, რომელიც ევროპული კონვენციის ფორმატითაა, მოსახერხებელია, მაგრამ ქართული უწყებები მაინც ქართულ თარგმანს ითხოვენ. შეკვეთამდე გეტყვით, რომელი ფორმა მოითხოვოთ მერიიდან.

სერტიფიცირებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე - როდის საკმარისია

ყველა მიმღებს ნოტარიუსი არ სჭირდება. Campus France ატვირთვისთვის, ფრანგული, ბელგიური და შვეიცარიული უნივერსიტეტები მიღებისთვის, დამსაქმებლები, მეიჯარეები და სადაზღვევოები სერტიფიცირებულ თარგმანს იღებენ ჩვენი ბეჭდით და მთარგმნელის განცხადებით - სწრაფად და იაფად.

საკონსულო ვიზისთვის, პრეფექტურა, მერია, OFII, სასამართლოები, ქართული სასამართლოები, რეესტრები, იუსტიციის სახლი და ბანკები - არა. გვითხარით, ვის მიეწოდება დოკუმენტი, და სწორ დონეს გირჩევთ. სერტიფიცირებული თარგმანი მოგვიანებით ნოტარიულ და აპოსტილიან ვერსიად გადაკეთდება, თავიდან თარგმნის გარეშე.

ყველაზე ხშირი შეცდომები ფრანგულ საქმეებში

• თარგმანი აპოსტილის გარეშე საფრანგეთისთვის ან ბელგიისთვის, სადაც ორმაგი აპოსტილი საჭიროა.
• ზედმეტი აპოსტილი შვეიცარიისთვის, სადაც ერთი საკმარისი იყო.
• დაბადების აქტი ექვს თვეზე ძველი მერიისთვის.
• ფიცის გარეშე კვებეკისთვის.
• ფრანკოფონიური აფრიკული ქვეყნის სტატუსის არცოდნა - აპოსტილი იქ, სადაც ლეგალიზაცია იყო საჭირო.
• სახელის განსხვავებული ფორმა ქორწინების შემდეგ.

გვითხარით ზუსტი უწყება და ქვეყანა, და პაკეტს ამ უწყებისთვის ვაფორმებთ.

ფასი და ვადა

პასპორტი, მართვის მოწმობა, ერთი მოწმობა - 1-2 საათში, ნოტარიულად, ფიქსირებული ფასით. ოჯახური ვიზის საქმე - იმავე ან მეორე დღეს. თარგმანის აპოსტილი - დამატებით დღე-ორი. ნაფიცი მთარგმნელის ხელახალი დამოწმება საფრანგეთში - დამატებით რამდენიმე დღე.

ფასს WhatsApp-ით გამოგზავნილი ფოტოს მიხედვით 15 წუთში გეტყვით, ფრანგულადაც, თუ გსურთ.

რატომ ჩვენ

• ხუთი სისტემის ცოდნა - საფრანგეთი, ბელგია, შვეიცარია, კვებეკი, აფრიკა.
• პარტნიორი ნაფიცი მთარგმნელები - ხელახალი დამოწმება.
• კვებეკის ფიცი - ყოველ კვებეკურ საქმეზე.
• მერიის ვადების დაგეგმვა - ექვსთვიანი ფანჯრის გათვალისწინებით.
• ზღვრის შენიშვნები - ყოველთვის ნათარგმნი.

ფრანგული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ფრანგული თარგმანის სხვა სერვისები