ფრანგულ-ქართული იურიდიული და ბიზნეს თარგმანი ფრანგულენოვანი კომპანიებისა და ქართველი ექსპორტიორებისთვის

ქართული კომპანია ფრანგი, ბელგიელი ან შვეიცარიელი დამფუძნებლით

ფრანგული კომპანია, რომელიც საქართველოში შვილობილს, ფილიალს ან წარმომადგენლობას აფუძნებს, წარადგენს სავაჭრო რეესტრის ამონაწერის ქართულ თარგმანს - საფრანგეთში ეს ცნობილი K-bis ამონაწერია, ბელგიაში საწარმოთა ცენტრალური ბანკის ამონაწერი, შვეიცარიაში სავაჭრო რეესტრის ამონაწერი - ასევე წესდებას, დირექტორთა საბჭოს ან პარტნიორების გადაწყვეტილებას ქართული საწარმოს დაფუძნების შესახებ, და მინდობილობას, თუ ადგილობრივი წარმომადგენელი აწარმოებს რეგისტრაციას.

ყველა დოკუმენტი წარმოშობის ქვეყანაში აპოსტილდება, თბილისში კი ითარგმნება და ნოტარიულად მოწმდება. ფიზიკური პირი დამფუძნებელი ნათარგმნ პასპორტს წარადგენს.

ორენოვანი წესდება - ქართული და ფრანგული პარალელურ სვეტებში

ქართული საწარმოს წესდებას ორენოვნად ვადგენთ, პარალელური ფრანგული სვეტით, რომ დამფუძნებელმა ხელი მოაწეროს ტექსტს, რომელსაც კითხულობს. ვიცით ფორმულირება, რომელსაც საჯარო რეესტრის ეროვნული სააგენტო კაპიტალის, ხელმძღვანელობისა და იურიდიული მისამართისთვის ელის, და ფრანგულ სვეტს ფრანგული სამართლებრივი ლექსიკით ვწერთ.

რეგისტრაციის შემდეგ საჯარო რეესტრის ამონაწერს და წესდებას ფრანგულად ვთარგმნით დედა კომპანიისთვის, მისი ბანკისა და აუდიტორებისთვის. ყოველი ცვლილების შემდეგ - დირექტორის შეცვლა, კაპიტალის ზრდა - განახლებულ ამონაწერს ორივე ენაზე ვამზადებთ.

ფრანგული სამართლებრივი ფორმები ქართულად

ფრანგულ კომპანიას რამდენიმე სამართლებრივი ფორმა აქვს: სააქციო საზოგადოება, გამარტივებული სააქციო საზოგადოება, შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება და მისი ერთპარტნიორიანი ვარიანტი, სახელობითი ამხანაგობა. ბელგიამ რეფორმის შემდეგ ფორმები შეამცირა, და შეზღუდული პასუხისმგებლობის ახალ ფორმას მინიმალური კაპიტალი არ სჭირდება; შვეიცარიას საკუთარი სააქციო და შეზღუდული პასუხისმგებლობის ფორმები აქვს.

ფრანგულ აბრევიატურას თარგმანში ორიგინალით ვტოვებთ და ქართულ ფუნქციურ ანალოგს ფრჩხილებში ვწერთ - შპს ან სს - რომ ქართველმა რეგისტრატორმა, ბანკმა და კონტრაგენტმა ზუსტად იცოდნენ, ვისთან აქვთ საქმე. გამარტივებულ სააქციო საზოგადოებას ქართულში ზუსტი ანალოგი არ აქვს, და მოკლე შენიშვნით ვხსნით.

მინდობილობა საფრანგეთიდან

ფრანგი დამფუძნებელი ან ქონების მფლობელი, რომელიც საქართველოში არ ჩამოდის, საქმეს მინდობილობით აწარმოებს. მინდობილობის გაფორმების ორი გზაა: ფრანგ ნოტარიუსთან, აპოსტილით, ან საქართველოს საელჩოში საფრანგეთში, სადაც საკონსულო დამოწმება ხდება.

ფრანგი ნოტარიუსის მინდობილობა ხშირად ფრანგულად დგება, და ჩვენ მას ქართულად ვთარგმნით და ვამოწმებთ. უკეთესია, მინდობილობის ტექსტი წინასწარ ორენოვნად მოვამზადოთ, ქართული ნოტარიუსისა და რეესტრის მოთხოვნების გათვალისწინებით, და ფრანგმა ნოტარიუსმა სწორედ ეს ტექსტი დაამოწმოს - ასე უფლებამოსილებათა ჩამონათვალი ქართულ პრაქტიკას ზუსტად დაემთხვევა.

ხელშეკრულებები ფრანგულენოვან და ქართულ მხარეებს შორის

ქართული კანონი ხელშეკრულებას ნებისმიერ ენაზე უშვებს, მაგრამ რეესტრი და სასამართლო ქართულ ვერსიას კითხულობს, ამიტომ ტრანსსასაზღვრო ხელშეკრულებები ორენოვნად, პარალელურ სვეტებში დგება. ვთარგმნით ქონებისა და ვენახის ნასყიდობის ხელშეკრულებებს, იჯარას, საქართველოში მივლინებული ფრანგი თანამშრომლების შრომით ხელშეკრულებებს, სადისტრიბუციო და სააგენტო ხელშეკრულებებს, მომსახურების ხელშეკრულებებს, პარტნიორთა შეთანხმებებს, სესხისა და გარანტიის ხელშეკრულებებს, და კონფიდენციალურობის შეთანხმებებს.

მთარგმნელი იურისტია, რომელიც განსაზღვრულ ტერმინებს, ჯვარედინ მითითებებს და ნუმერაციას ორივე ენაში თანმიმდევრულად ინარჩუნებს.

ფრანგული სამოქალაქო სამართლის ცნებები - სად სჭირდება იურისტის გადაწყვეტილება

ფრანგული და ქართული სამართალი ორივე კონტინენტური ტრადიციისაა, და ბევრი ცნება ერთმანეთს ემთხვევა. მაგრამ ზოგი ფრანგული ინსტიტუტი ქართულში განსხვავებულად მუშაობს: საკუთრების დათქმა, რომლითაც გამყიდველი საკუთრებას სრულ გადახდამდე ინარჩუნებს; უპირატესი შესყიდვის შეთანხმება; დამოუკიდებელი გარანტია; სასამართლოს მიერ დაკისრებული ყოველდღიური ჯარიმა; პირგასამტეხლო, რომელიც ფრანგ მოსამართლეს შეუძლია შეამციროს.

ასეთ ადგილას მთარგმნელი საკუთარ ვარაუდს არ სვამს: ცნებას ზუსტად ვთარგმნით, აღვნიშნავთ და იურისტს ვთხოვთ, ქართული ეკვივალენტი გადაწყვიტოს. ეს ერთი შენიშვნა შეიძლება მომავალ დავას აგაცილოთ.

სადისტრიბუციო ხელშეკრულება ფრანგ იმპორტიორთან

ქართული ღვინის მწარმოებელი, რომელიც ფრანგ იმპორტიორთან ან ბელგიურ დისტრიბუტორთან თანამშრომლობას იწყებს, ხელშეკრულებას ხშირად ფრანგულად იღებს, იმპორტიორის სტანდარტული ფორმით. ფრანგი იმპორტიორის ფორმა ექსკლუზიურობის ტერიტორიას, მინიმალურ მოცულობებს, ფასის ცვლილების წესს და ხელშეკრულების შეწყვეტის პირობებს განსაზღვრავს, და ზოგი პუნქტი ქართველ მწარმოებელს აშკარად არახელსაყრელ მდგომარეობაში აყენებს.

ხელშეკრულებას ქართულად ვთარგმნით ხელმოწერამდე, რომ მწარმოებელმა ზუსტად იცოდეს, რას ეთანხმება, და საჭიროებისას მოლაპარაკების მიმოწერას ორივე მიმართულებით ვთარგმნით.

ფრანგული ბრენდის ფრანშიზა თბილისში

ფრანგული საცალო, კვებისა და მოდის ბრენდები თბილისში ფრანშიზით შემოდიან, და ფრანშიზის ხელშეკრულება, სახელმძღვანელოები, ბრენდის წესები და ტრენინგ მასალები ქართულად უნდა ითარგმნოს - ხელშეკრულება იურისტისთვის, სახელმძღვანელოები პერსონალისთვის.

ფრანშიზის სახელმძღვანელო ხშირად ასობით გვერდია, და მასში ბრენდის ტონი, მომსახურების სტანდარტი და პროდუქტის აღწერა თანმიმდევრულად უნდა გადავიდეს. ტერმინოლოგიურ ლექსიკონს ბრენდის ქართველ წარმომადგენელთან ერთად ვადგენთ, სანამ დიდ მოცულობაზე გადავალთ.

საბანკო ანგარიში ფრანგული კომპანიისთვის - საბოლოო მესაკუთრე

ქართული ბანკი ფრანგული კომპანიის ან მისი შვილობილის ანგარიშის გახსნისას მკაცრ იდენტიფიკაციას ატარებს: ვინ არის საბოლოო ბენეფიციარი მესაკუთრე, ვის აქვს ხელმოწერის უფლება, საიდან მოდის კაპიტალი. საფრანგეთში საბოლოო მესაკუთრეთა რეესტრი არსებობს, და მისი ამონაწერი, ჯგუფის სტრუქტურის სქემასთან ერთად, ბანკს ქართულად სჭირდება.

ვთარგმნით რეესტრის ამონაწერს, ჯგუფის სტრუქტურას, დირექტორთა სიას და ხელმოწერის ნიმუშებს, და ბანკის შეკითხვებს ფრანგულად ვთარგმნით დედა კომპანიისთვის, რომ მიმოწერა კვირები არ გაგრძელდეს.

პარტნიორთა კრების ოქმები და საბჭოს გადაწყვეტილებები

ქართული შვილობილის ყოველი მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილება - დირექტორის დანიშვნა, კაპიტალის ცვლილება, დივიდენდის განაწილება, წლიური ანგარიშგების დამტკიცება - პარიზში, დედა კომპანიის პარტნიორთა კრებაზე ან საბჭოზე მიიღება, ფრანგულ ოქმში. ქართული რეესტრისა და ბანკისთვის ეს ოქმი ქართულად, აპოსტილით და ნოტარიული დამოწმებით სჭირდება.

ოქმის თარგმანს ყოველწლიურ რიტმში ვამზადებთ, წინა წლების ტერმინოლოგიით, და კრების თარიღამდე ორენოვან პროექტს ვთავაზობთ, რომ ფრანგულმა მხარემ ქართული რეესტრისთვის შესაფერისი ფორმულირება გამოიყენოს.

ფრანგი კრედიტორი საქართველოში - ვალის ამოღება

ფრანგი მომწოდებელი, რომელსაც ქართველი მყიდველი არ უხდის, ჯერ ოფიციალურ გაფრთხილებას აგზავნის, შემდეგ კი, საჭიროებისას, ქართულ სასამართლოს ან არბიტრაჟს მიმართავს. ყოველ ეტაპზე დოკუმენტები ქართულად სჭირდება: ხელშეკრულება, ინვოისები, მიწოდების დადასტურება, მიმოწერა, გაფრთხილება.

ამ პაკეტს ერთად ვთარგმნით, ქრონოლოგიური წესრიგით, რომ ქართველმა იურისტმა საქმე სწრაფად შეაფასოს. ქართველი ექსპორტიორისთვის, რომელსაც ფრანგი კლიენტი არ უხდის, საპირისპირო პაკეტს ფრანგულად ვამზადებთ.

ფრანგული სავაჭრო ნიშნის რეგისტრაცია საქართველოში

ფრანგული ბრენდი საქართველოში სავაჭრო ნიშანს საქპატენტში ეროვნული გზით ან საერთაშორისო რეგისტრაციის სისტემით იცავს. ორივე შემთხვევაში საქონლისა და მომსახურების ჩამონათვალი საერთაშორისო კლასიფიკაციით უნდა ითარგმნოს, და ზედმეტად ფართო ან ვიწრო ფორმულირება დაცვას ცვლის.

ჩამონათვალს კლასიფიკაციის ოფიციალური ქართული ტერმინებით ვთარგმნით, და საქპატენტის შეკითხვებს ფრანგულად ვთარგმნით ბრენდის იურისტისთვის.

სასამართლო გადაწყვეტილებები და ექსეკვატურა

ფრანგული სასამართლოს გადაწყვეტილება ოჯახურ, კომერციულ და სამემკვიდრეო საქმეებზე საქართველოში აღიარების და აღსრულების პროცედურით აღსრულდება, რომელიც ითხოვს გადაწყვეტილების, კანონიერ ძალაში შესვლის ცნობისა და დამხმარე დოკუმენტების ქართულ ნოტარიულ თარგმანს, აპოსტილით საფრანგეთიდან.

ქართული სასამართლო გადაწყვეტილებები და ნოტარიული სასესხო აქტები საპირისპირო გზით მიდის საფრანგეთში, ბელგიასა ან შვეიცარიაში აღსასრულებლად - ფრანგულად ნათარგმნი და აპოსტილით. საქართველო ევროკავშირის წევრი არ არის, ამიტომ ევროპული გამარტივებული რეჟიმი აქ არ მოქმედებს, და აღიარება ეროვნული წესით ხდება - პროცედურა იურისტთან დააზუსტეთ.

არბიტრაჟი - პარიზი, ჟენევა, თბილისი

პარიზში საერთაშორისო სავაჭრო პალატის არბიტრაჟი, შვეიცარიული არბიტრაჟის ცენტრი და საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრი ორენოვან მასალას აწარმოებენ: სარჩელი და შესაგებელი, მოწმეთა ჩვენებები, ექსპერტის დასკვნები, საარბიტრაჟო გადაწყვეტილებები. ამ მასალას საპროცესო ვადებში ვთარგმნით, გუნდით, რომელიც მოცულობას ერთ ტერმინოლოგიაში ინარჩუნებს.

სადავო საქმეებს კონფიდენციალურობის შეთანხმებით ვაწარმოებთ, შეზღუდული წვდომით, დაშიფრული შენახვით და ცალკე გუნდით.

ფინანსური ანგარიშგება - ფრანგული ანგარიშთა გეგმა და IFRS

ფრანგული ჯგუფების ქართული შვილობილები პარიზს აბარებენ ანგარიშს, ფრანგი ინვესტორები კი ქართულ ბანკებსა და შემოსავლების სამსახურს ანგარიშგებას წარუდგენენ. ფრანგული ბუღალტერია ზოგადი ანგარიშთა გეგმით მუშაობს, რომელსაც საკუთარი ნუმერაცია და სტრუქტურა აქვს, და ქართულ IFRS-ზე დაფუძნებულ ანგარიშგებასთან შესაბამისობა ყურადღებას ითხოვს.

ვთარგმნით წლიურ ანგარიშგებას და საგადასახადო დეკლარაციის პაკეტს, ფრანგული სტანდარტითა და IFRS-ით შედგენილ ფინანსურ ანგარიშგებას, აუდიტის დასკვნებს და ბანკის დადასტურების წერილებს. გუნდის მთარგმნელებს ბუღალტრული განათლება აქვთ, ორივე ტერმინოლოგიას თანმიმდევრულად იყენებენ, და ყოველი ცხრილის ციფრებს ჩაბარებამდე ადარებენ.

კანონით დადგენილი აუდიტორი - ფრანგული ინსტიტუტი

ფრანგულ კომპანიებს, გარკვეული ზომის ზემოთ, კანონით დადგენილი აუდიტორი ჰყავთ - დამოუკიდებელი პროფესიონალი, რომელსაც მრავალწლიანი მანდატი აქვს და კომპანიის ანგარიშგებას ყოველწლიურად ადასტურებს. მისი ანგარიშები და რეკომენდაციების წერილები ქართულ შვილობილს ეხება, და ქართულ მენეჯმენტს ქართულად სჭირდება.

ამ ანგარიშებს ვთარგმნით აუდიტის სპეციფიკური ლექსიკით - დათქმით და დათქმის გარეშე მოსაზრება, არსებითობა, შიდა კონტროლის ხარვეზი - რომ ქართველმა ფინანსურმა დირექტორმა შენიშვნები ზუსტად გაიგოს.

საგადასახადო რეზიდენტობა და ორმაგი დაბეგვრის შეთანხმება

საქართველოს საფრანგეთთან ორმაგი დაბეგვრის თავიდან აცილების შეთანხმება აქვს, და ფრანგი ინვესტორი, რომელიც დივიდენდზე, პროცენტზე ან როიალტიზე შეღავათს ითხოვს, ფრანგული საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობას წარადგენს, ქართული თარგმანით. საქართველოს მსგავსი შეთანხმებები ბელგიასთან და შვეიცარიასთანაც აქვს - მიმდინარე სტატუსი და პირობები საგადასახადო კონსულტანტთან დააზუსტეთ.

ვთარგმნით რეზიდენტობის ცნობებს, დამატებული ღირებულების გადასახადის დოკუმენტებს და ტრანსფერული ფასწარმოქმნის დოკუმენტაციას, ორივე მიმართულებით.

სახელმწიფო ტენდერები და ლიცენზიები

ფრანგული კომპანიები ქართულ სახელმწიფო ტენდერებში ენერგეტიკაში, წყალმომარაგებაში, ტრანსპორტსა და მშენებლობაში სახელმწიფო შესყიდვების სააგენტოს ქართულენოვანი სისტემით მონაწილეობენ, და კომპანიის დოკუმენტები, რეკომენდაციები, ტექნიკური წინადადებები და საბანკო გარანტიები განცხადებიდან რამდენიმე დღეში უნდა ითარგმნოს. სატენდერო პროექტებს გუნდით ვაწარმოებთ.

ენერგეტიკის, მშენებლობის, ფარმაცევტიკისა და სასტუმრო ბიზნესის ლიცენზიებსა და ნებართვებს რეგულატორებისა და ინვესტორებისთვის ვთარგმნით. საერთაშორისო ფინანსური ინსტიტუტების - მათ შორის ფრანგული განვითარების სააგენტოს - დაფინანსებული პროექტების დოკუმენტაციასაც ვამუშავებთ.

ქართული ღვინის ექსპორტი საფრანგეთსა და ბელგიაში - დოკუმენტები

ღვინისა და სპირტიანი სასმელის ვაჭრობას საკუთარი დოკუმენტაცია აქვს: იმპორტიორთან ხელშეკრულებები, წარმოშობის სერტიფიკატები, ლაბორატორიული ანალიზის სერტიფიკატები, ეტიკეტის შესაბამისობის დოკუმენტები, მოძრაობის სერტიფიკატი EUR.1 - ღრმა და ყოვლისმომცველი თავისუფალი ვაჭრობის სივრცის შეღავათისთვის - საბაჟო დეკლარაციები და აქციზური თანმხლები დოკუმენტები.

ყველაფერს ფრანგულსა და ქართულს შორის ვთარგმნით ექსპორტიორებისთვის, იმპორტიორებისთვის და შემოსავლების სამსახურის საბაჟო დეპარტამენტისთვის. რეგულარული მოვაჭრეებისთვის ინვოისებს და კომერციულ დოკუმენტებს დიდი მოცულობით, შემცირებული ტარიფით ვთარგმნით.

ღვინის ეტიკეტი ფრანგული ბაზრისთვის

ფრანგულ ბაზარზე გასაყიდ ღვინის ეტიკეტს სავალდებულო ინფორმაცია სჭირდება ფრანგულად: დასახელება, ალკოჰოლის შემცველობა, მოცულობა, სულფიტების შემცველობის მითითება, მწარმოებლის ან იმპორტიორის სახელი და მისამართი, ლოტის ნომერი, და ორსული ქალისთვის ალკოჰოლის საფრთხის პიქტოგრამა. ევროკავშირის ახალი წესები ინგრედიენტებისა და კვებითი ღირებულების ინფორმაციასაც ითხოვს, ხშირად QR კოდით.

ქართულ ადგილწარმოშობის დასახელებებს - წინანდალი, ქინძმარაული, მუკუზანი და სხვები - ევროკავშირში დაცვა აქვთ ასოცირების შეთანხმებით, და მათი ფრანგული ჩანაწერი ოფიციალურ ფორმას უნდა მიჰყვებოდეს. ეტიკეტის ტექსტს ვთარგმნით და ვამოწმებთ; მიმდინარე მარეგულირებელ მოთხოვნებს იმპორტიორთან დააზუსტეთ.

ბელგიური და შვეიცარიული კორპორატიული დოკუმენტები

ბელგიური კომპანიის წესდება და ცვლილებები ოფიციალურ ბიულეტენში ქვეყნდება, და ამ პუბლიკაციის ამონაწერი ქართულ რეესტრს შეიძლება დასჭირდეს დირექტორის უფლებამოსილების დასადასტურებლად. საწარმოს ნომერი ბელგიაში კომპანიის მთავარი იდენტიფიკატორია და ყველა თარგმანში ზუსტად იწერება.

შვეიცარიული სავაჭრო რეესტრი კანტონურია, და ცვლილებები შვეიცარიულ სავაჭრო ოფიციალურ გაზეთში ქვეყნდება. შვეიცარიულ ამონაწერში ხელმოწერის უფლება დეტალურადაა აღწერილი - ინდივიდუალური ან ერთობლივი, ორი პირით - და ეს ქართულ ბანკს ანგარიშის გახსნისას აინტერესებს.

შერწყმა, შეძენა და იურიდიული შემოწმება

როცა ფრანგული ჯგუფი ქართულ კომპანიას ყიდულობს, იურიდიული შემოწმების ოთახი ასობით ქართულ დოკუმენტს შეიცავს: წესდებები, რეესტრის ამონაწერები, ლიცენზიები, ხელშეკრულებები, სასამართლო საქმეები, საკუთრების დოკუმენტები. ყველაფერს სრულად თარგმნა ძვირი და ნელია.

ვთავაზობთ ეტაპობრივ მიდგომას: ჯერ ფრანგულ რეზიუმეებს, რომ იურისტებმა მნიშვნელოვანი დოკუმენტები გამოარჩიონ, შემდეგ მათ სრულ თარგმანს. გარიგების დოკუმენტებს - შეძენის ხელშეკრულება, გარანტიები, დანართები - ორენოვნად ვამზადებთ, ხელმოწერამდე.

კონფიდენციალურობა, ტერმინოლოგია და პროექტის მიმდინარეობა

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალურობის შეთანხმებითაა შეზღუდული, ფაილები დაშიფრულია, და წვდომა მხოლოდ დანიშნულ გუნდს აქვს. კორპორატიული კლიენტი პირველივე პროექტიდან იღებს ლექსიკონს და თარგმანის მეხსიერებას, რომ განსაზღვრული ტერმინები წლობით ერთნაირი დარჩეს და განმეორებითი ტექსტი ორჯერ არ დაფასდეს.

პროექტი ფიქსირებული სქემით მიდის: ფიქსირებული ფასი საათში, იურიდიული ან ფინანსური სპეციალისტი და რედაქტორი, რომელსაც პროექტის მენეჯერი ნიშნავს, კითხვები თქვენთან ერთ პაკეტად, ჩაბარება ორიგინალის ფორმატში, მოთხოვნისას - ცვლილებების კვალით, და ნოტარიული დამოწმება და აპოსტილი თარგმანის პარალელურად.

ჩარჩო ხელშეკრულებები ფრანგული საადვოკატო ფირმებისთვის

ფრანგული საადვოკატო ფირმებისთვის, ფრანგულ-ქართული ბიზნეს საზოგადოებისთვის და ფრანგი კლიენტების მომსახურე საბუღალტრო პრაქტიკებისთვის ვთავაზობთ ჩარჩო ხელშეკრულებებს - ყოველთვიური ინვოისით, პრიორიტეტული ნოტარიული დროით და მუდმივი გუნდით, რომელიც თქვენს საქმეებს და ტერმინოლოგიას იცნობს.

ფრანგული ფირმის პარტნიორს მიმოწერა ფრანგულად შეუძლია ჩვენს პროექტის მენეჯერთან, და ინვოისებს ფრანგული ფორმატით ვამზადებთ.

რატომ ჩვენ

• ორენოვანი წესდება და ხელშეკრულებები - პარალელური სვეტებით.
• იურისტი მთარგმნელები - ფრანგული სამოქალაქო სამართლის ცნებების აღნიშვნით.
• ბუღალტერი მთარგმნელები - ფრანგული ანგარიშთა გეგმა და IFRS.
• ღვინის ექსპორტის დოკუმენტები - ეტიკეტიდან აქციზამდე.
• ნოტარიუსი და აპოსტილი - თარგმანის პარალელურად.

ფრანგული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ფრანგული თარგმანის სხვა სერვისები