ფრანგულენოვანი პირადი დოკუმენტები - თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება საქართველოსთვის, საფრანგეთისთვის, ბელგიისა და შვეიცარიისთვის

პასპორტი, ID ბარათი და მართვის მოწმობა

ფრანგულ, ბელგიურ, შვეიცარიულ, კანადურ და ფრანგულენოვანი აფრიკული ქვეყნების პასპორტებსა და პირადობის ბარათებს ქართულად ვთარგმნით ბინადრობის ნებართვისთვის, კომპანიის რეგისტრაციისთვის, ქონების შეძენისთვის, საბანკო ანგარიშისთვის, იჯარის ხელშეკრულებისთვის და იუსტიციის სახლში ქორწინებისთვის. ეს სტანდარტიზებული დოკუმენტებია, ამიტომ მკაფიო ფოტოდან ვთარგმნით და ვამოწმებთ, ორიგინალის გარეშე.

ფრანგულ, ბელგიურ და შვეიცარიულ მართვის მოწმობას ქართულად ვთარგმნით მომსახურების სააგენტოსთვის - მოწმობის გადაცვლისას ან წარდგენისას - და მანქანის გაქირავებისა და სადაზღვევო კომპანიებისთვის. ფრანგულ ბარათის ფორმატის მოწმობაზე კატეგორიების ცხრილი და შეზღუდვების კოდები უკანა მხარესაა, და თარგმანი ორივე მხარეს სრულად მოიცავს.

ფრანგული სახელი ქართულად - გამოთქმა და არა მართლწერა

ფრანგული მართლწერა გამოთქმისგან ძალიან შორსაა: ბოლოკიდური თანხმოვნები არ იკითხება, „eau" ერთი ხმოვანია, „ç" სხვაგვარად ჟღერს, ვიდრე „c", და აქცენტები ხმოვნის ხმას ცვლის. ქართული ტრანსლიტერაცია გამოთქმას მიჰყვება - Renaud ქართულად „რენოა", არა „რენაუდ"; Jacques - „ჟაკი"; Geneviève - „ჟენევიევი".

გვარის ქართული ფორმა პირველივე თარგმანში ფიქსირდება და ჩვენთან ინახება, რომ ყოველი შემდგომი დოკუმენტი მას დაემთხვეს - სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო ამას მკაცრად ამოწმებს. საპირისპირო მიმართულებაში ქართული სახელის ფრანგულ ფორმას პასპორტის ლათინურ ჩანაწერს ვუთანხმებთ.

ფრანგული სამოქალაქო აქტის ოთხი ფორმა

ფრანგული სამოქალაქო აქტი რამდენიმე ფორმით გაიცემა: სრული ასლი, რომელიც აქტს მთლიანად იმეორებს ყველა მინაწერით; ამონაწერი წარმოშობის მითითებით, სადაც მშობლები ჩანს; ამონაწერი წარმოშობის გარეშე; და მრავალენოვანი ამონაწერი, სტანდარტული ფორმით რამდენიმე ენაზე.

ქართული უწყებები ჩვეულებრივ სრულ ასლს ან ამონაწერს წარმოშობის მითითებით ითხოვენ, აპოსტილით და აქ ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანით. მრავალენოვანი ფორმა ქართულს არ შეიცავს, ამიტომ მასაც ვთარგმნით; ამონაწერი მშობლების გარეშე ქორწინებისა და მემკვიდრეობის საქმეებისთვის ხშირად არასაკმარისია. სანამ საფრანგეთის მერიას შეუკვეთავთ, გკითხეთ, რომელი ფორმა სჭირდება თქვენს ქართულ უწყებას.

ფრანგული ოჯახური წიგნაკი

ფრანგული ოჯახური წიგნაკი ოჯახის სამოქალაქო ისტორიას აერთიანებს - ქორწინება, შვილების დაბადება, გარდაცვალება, განქორწინება - და ფრანგი ოჯახები მას ხშირად ყველაზე მოსახერხებელ დოკუმენტად მიიჩნევენ. ქართული რეესტრისთვის ის, ჩვეულებრივ, ცალკეული აქტების ნაცვლად არ მიიღება, რადგან გაცემის თარიღი არ ახლავს და აპოსტილით ვერ დასტურდება ისე, როგორც აქტის ახალი ასლი.

ოჯახურ წიგნაკს მაინც ვთარგმნით, როგორც დამხმარე მტკიცებულებას - მაგალითად, ბინადრობის ნებართვის ოჯახურ განაცხადს ან სკოლაში ჩარიცხვას. მთავარი საქმისთვის თითოეული აქტის ახალ ასლს გირჩევთ, მერიიდან ან ცენტრალური სამოქალაქო სამსახურიდან.

ქართული მოწმობები ფრანგულენოვანი უწყებებისთვის

საპირისპირო მიმართულებაში ქართული დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობები მიდის ფრანგულ მერიებში ქორწინებისა და სამოქალაქო პაქტისთვის, საკონსულოში ქართული ქორწინების ფრანგულ რეესტრში ტრანსკრიფციისთვის, საიმიგრაციო ოფისში ოჯახის გაერთიანებისთვის და ფრანგ ნოტარიუსებთან მემკვიდრეობისთვის.

ისინი აპოსტილდება და ფრანგულად ითარგმნება, და თარგმანიც ხშირად აპოსტილდება. ბელგიური და შვეიცარიული უწყებები იმავე ლოგიკით მუშაობენ, თავიანთი დაზუსტებებით. ქართული მოწმობის ყველა ველს - მათ შორის ჩანაწერის ნომერს, რეგისტრაციის ორგანოს და შესწორების აღნიშვნებს - ფრანგულ თარგმანში ზუსტად ვიმეორებთ.

მინაწერები აქტის არეზე

ფრანგული სამოქალაქო აქტის სრულ ასლს აქტის გვერდით ან ქვემოთ მინაწერები ახლავს: ქორწინება, განქორწინება, სამოქალაქო პაქტი, გვარის შეცვლა, შვილად აყვანა, მამობის აღიარება, გარდაცვალება. ფრანგი რეგისტრატორი აქტს სწორედ ამ მინაწერებით კითხულობს, და ქართული მოხელეც მათ ყურადღებით ამოწმებს.

გამოტოვებული მინაწერი ზოგჯერ მთელ საქმეს ცვლის - მაგალითად, დაბადების აქტი, რომელზეც განქორწინება არ ჩანს, ახალ ქორწინებას ბლოკავს. თარგმანში ყოველ მინაწერს ვთარგმნით, თარიღით და გამცემი ორგანოს მითითებით, და ხელნაწერი მინაწერის წაკითხვა თუ ძნელია, მთარგმნელის შენიშვნას ვურთავთ.

ნასამართლობის ცნობა - ფრანგი, ბელგიელი და შვეიცარიელი ქართული ბინადრობისთვის

ქართული დროებითი ბინადრობის ნებართვისთვის ხშირად მოქალაქეობის ქვეყნის ნასამართლობის ცნობა მოითხოვება. ფრანგისთვის ეს ნასამართლობის რეესტრის მესამე ბიულეტენია, რომელიც ონლაინ შეუკვეთება; ბელგიელისთვის - ამონაწერი კომუნიდან; შვეიცარიელისთვის - ფედერალური ორგანოს ამონაწერი, აპოსტილით კანტონიდან.

ამ ცნობებს ქართულად ვთარგმნით და 1-2 საათში ვამოწმებთ. ფრანგული ბიულეტენი ხშირად ელექტრონულად, ციფრული ხელმოწერით მოდის; აპოსტილის შესაძლებლობა და ფორმა წინასწარ შეამოწმეთ, სანამ ქაღალდზე შეუკვეთავთ. ცნობის ვადა მოკლეა, ამიტომ ამ სამუშაოს სასწრაფოდ ვასრულებთ.

ქართული ნასამართლობის ცნობა საფრანგეთისთვის

ქართველს, რომელიც ფრანგულ ვიზას, ბინადრობის ნებართვას ან მოქალაქეობას ითხოვს, ან საფრანგეთში რეგულირებულ სამუშაოზე ინიშნება, ქართული ნასამართლობის ცნობა სჭირდება, აპოსტილით და ფრანგული თარგმანით. ცნობა შინაგან საქმეთა სამინისტროს მონაცემებით გაიცემა და იუსტიციის სახლში ან ონლაინ შეუკვეთება.

ფრანგი მოხელე ცნობის თარიღს ყურადღებით უყურებს - სამ თვეზე ძველი ცნობა ხშირად არ მიიღება. ამიტომ ვურჩევთ, ცნობა ბოლოს შეუკვეთოთ, როცა სხვა დოკუმენტები უკვე მზადაა, და თარგმანი იმავე დღეს დავასრულოთ.

ქართული ქორწინების კანონი ფრანგი რეგისტრატორისთვის

ფრანგული მერია უცხოელი მხარისგან ხშირად ითხოვს დოკუმენტს, რომელიც მისი ქვეყნის საქორწინო კანონს ხსნის: ქორწინების ასაკი, ერთცოლიანობა, აკრძალული ნათესაობა, წინა ქორწინების შეწყვეტის დადასტურება. ქართული კანონით ქორწინების ასაკი თვრამეტი წელია, და ქორწინება მხოლოდ რეესტრში რეგისტრაციით იძენს იურიდიულ ძალას - ეკლესიური ჯვრისწერა სამოქალაქო ქორწინებას არ ცვლის.

ასეთ დოკუმენტს საქართველოს საელჩო საფრანგეთში ან ადვოკატი გასცემს, და ჩვენ მას ფრანგულად ვთარგმნით. ოჯახური მდგომარეობის ცნობასთან ერთად მერიისთვის სრული პაკეტი მზადდება.

ფრანგი მოქალაქე ქორწინდება საქართველოში

ფრანგს, რომელიც საქართველოში ქორწინდება, იუსტიციის სახლისთვის პასპორტის თარგმანი და ოჯახური მდგომარეობის დადასტურება სჭირდება. საფრანგეთი ქორწინებამდე საკონსულოში დაქორწინების უფლების ცნობის აღებას გირჩევთ, რომელიც საზღვარგარეთ დადებული ქორწინების შემდგომ ტრანსკრიფციას ამარტივებს.

ამ ცნობას ქართულად ვთარგმნით და ვამოწმებთ, ქორწინების დღეს კი იუსტიციის სახლში თარჯიმანი გახლავთ. ქორწინების შემდეგ ქართულ ქორწინების მოწმობას აპოსტილით და ფრანგული თარგმანით ვამზადებთ საკონსულოსთვის - იმავე შეკვეთაში.

გვარი ქორწინების შემდეგ - ფრანგული და ქართული ლოგიკა

საფრანგეთში ქორწინება გვარს ავტომატურად არ ცვლის: დაბადების გვარი რჩება, მეუღლის გვარი კი გამოყენებით გვარად შეიძლება იქნას გამოყენებული. ქართველი ქალი, რომელიც საქართველოში გვარს იცვლის, ხშირად ორ ქვეყანაში ორ სხვადასხვა გვარით ჩნდება.

თარგმანში ორივე ფორმას ვაჩვენებთ და ვხსნით, რომელი სად გამოიყენება, რომ ფრანგულმა პრეფექტურამ და ქართულმა რეესტრმა ერთი და იგივე ადამიანი დაინახოს. კვებეკში ქალი ქორწინების შემდეგ დაბადების გვარს ინარჩუნებს - ესეც თარგმანში აისახება.

ფრანგული განქორწინება მოსამართლის გარეშე

საფრანგეთში ურთიერთშეთანხმებით განქორწინება შეიძლება მოსამართლის გარეშე მოხდეს: ორი ადვოკატი შეთანხმებას ადგენს, და ის ნოტარიუსთან დეპონირდება. ეს სასამართლო გადაწყვეტილება არ არის, და უცხოურ რეესტრებში მისი აღიარება ზოგჯერ კითხვებს ბადებს.

ქართულ რეესტრში ასეთი განქორწინების ასახვისთვის შეთანხმება, ნოტარიუსის დეპონირების ცნობა და შესაძლოა დამატებითი დოკუმენტი დაგჭირდეთ, აპოსტილით და ქართული თარგმანით. მიმდინარე პრაქტიკა ქართულ უწყებასთან ან იურისტთან დააზუსტეთ; ჩვენ ყველა დოკუმენტს ვთარგმნით, რომელსაც ითხოვენ.

გარდაცვალება საფრანგეთში და ცხედრის საქართველოში გადმოსვენება

როცა ქართველი საფრანგეთში, ბელგიაში ან შვეიცარიაში გარდაიცვლება, ოჯახს მოკლე ვადაში რამდენიმე დოკუმენტი სჭირდება: გარდაცვალების აქტი, ცხედრის გადასვენების ნებართვა, ექიმის ცნობა ინფექციური დაავადების არარსებობის შესახებ, და სატრანსპორტო კომპანიის დოკუმენტები.

ფრანგულ დოკუმენტებს ქართულად ვთარგმნით სასწრაფოდ, საჭიროებისას არასამუშაო საათებშიც, რომ საზღვარზე და საქართველოში დაკრძალვისას პრობლემა არ შეიქმნას. გარდაცვალების აქტი მოგვიანებით აპოსტილით და ნოტარიული თარგმანით მემკვიდრეობისთვისაც დაგჭირდებათ.

შვეიცარიული წარმოშობის ადგილი - თარგმნის ახსნა

შვეიცარიულ დოკუმენტებში დაბადების ადგილის გარდა წარმოშობის ადგილი ფიგურირებს - კომუნა, რომლის მოქალაქეც პირია ოჯახური ისტორიით, და რომელიც შეიძლება მას არასოდეს უცხოვრია. ქართულ სამართალში ასეთი ცნება არ არსებობს, და მოხელე მას დაბადების ადგილში შეიძლება აურიოს.

თარგმანში ამ ველს ზუსტად ვთარგმნით და მთარგმნელის მოკლე შენიშვნით ვხსნით. შვეიცარიული ოჯახის ცნობა - დოკუმენტი, რომელიც ოჯახის წევრებს აერთიანებს - ქართული ბინადრობის ოჯახური განაცხადისთვის სასარგებლოა, და მას სრულად ვთარგმნით.

ბელგიური ოჯახის შემადგენლობის ცნობა და პირადობის ბარათი

ბელგიური კომუნა გასცემს ოჯახის შემადგენლობის ცნობას - ვინ ცხოვრობს ერთ მისამართზე - და ეს დოკუმენტი ბელგიაში ოჯახური კავშირის ყველაზე სწრაფი დადასტურებაა. ქართული ბინადრობის ოჯახური განაცხადისთვის ის შეიძლება დამხმარე დოკუმენტად გამოდგეს, აპოსტილით და თარგმანით.

ბელგიური ელექტრონული პირადობის ბარათი ჩიპს და ეროვნულ ნომერს შეიცავს; ქართულ თარგმანში ეროვნულ ნომერს ზუსტად ვწერთ, რადგან ბელგიური უწყებები მას პირის იდენტიფიკატორად იყენებენ. ფლამანდურ-ფრანგულ ორენოვან დოკუმენტებზე ფრანგულ ტექსტს ვთარგმნით და ფლამანდური ველების შესაბამისობას ვამოწმებთ.

ფრანგულენოვანი აფრიკის დოკუმენტები - დამატებითი სასამართლო გადაწყვეტილება

ფრანგულენოვანი აფრიკის ზოგ ქვეყანაში, როცა დაბადება დროულად არ დარეგისტრირდა, სასამართლო დამატებით გადაწყვეტილებას გასცემს, რომელიც დაბადების აქტს ანაცვლებს. ქართული უწყება ასეთ დოკუმენტს შეიძლება არ იცნობდეს, და თარგმანში მისი ბუნება ნათლად უნდა აიხსნას.

ვთარგმნით ასეთ გადაწყვეტილებებს, და შემდეგ მათ საფუძველზე გაცემულ დაბადების აქტებს, საკონსულო ლეგალიზაციით ან აპოსტილით, ქვეყნის მიხედვით. ამ დოკუმენტებს ხშირად ქართულ უნივერსიტეტებში მოსწავლე აფრიკელი სტუდენტები ითხოვენ ბინადრობისთვის.

ბავშვის გამგზავრების თანხმობა - ქართული და ფრანგული წესი

ქართული სასაზღვრო პოლიცია ითხოვს მეორე მშობლის ნოტარიულ თანხმობას, როცა არასრულწლოვანი საქართველოს ერთ მშობელთან ერთად ტოვებს. საფრანგეთს თავისი წესი აქვს: არასრულწლოვანი, რომელიც ქვეყანას მშობლის გარეშე ტოვებს, ოფიციალური ფორმით გაფორმებული გამგზავრების ნებართვით მოგზაურობს, მშობლის პირადობის ასლით.

ორენოვან ქართულ-ფრანგულ თანხმობას ვადგენთ ჩვენს ნოტარიუსთან, თარჯიმნის დასწრებით, და საფრანგეთში გაცემულ ნებართვებს ვთარგმნით ქართული საზღვრისა და სკოლისთვის. თანხმობაში ბავშვის მგზავრობის თარიღებს, თანმხლებ პირს და ქვეყნებს ზუსტად ვწერთ - ზოგადი ფორმულირება საზღვარზე კითხვებს იწვევს.

საცხოვრებლის ცნობები და მისამართის დადასტურება

ქართული ბანკები და შემოსავლების სამსახური საგადასახადო რეზიდენტობისთვის ითხოვენ საცხოვრებლის დადასტურებას, და ფრანგი კლიენტი ხშირად ფრანგულ კომუნალურ ქვითარს, მასპინძლობის ცნობას ან საგადასახადო შეტყობინებას წარადგენს. ამ დოკუმენტებს ქართულად ვთარგმნით, მისამართის ფორმატის შენარჩუნებით.

ქართულ საცხოვრებლის ცნობას ფრანგულად ვთარგმნით ფრანგული საგადასახადო და სოციალური დაცვის ორგანოებისთვის - მაგალითად, როცა ფრანგი პენსიონერი საქართველოში საცხოვრებლად გადმოდის და პენსიის გადაცემას აწესრიგებს. სიცოცხლის ცნობა, რომელსაც ფრანგული საპენსიო ფონდები ყოველწლიურად ითხოვენ, ამ სერიის ხშირი დოკუმენტია.

საბანკო ამონაწერი, ხელფასის ფურცელი და საგადასახადო შეტყობინება

ბინადრობის ნებართვა, ქონების შეძენა და ქართული იპოთეკა შემოსავლის დადასტურებას ითხოვს; ფრანგული საკონსულო ვიზისთვის და პრეფექტურა იმავეს ქართველებისგან. ვთარგმნით ფრანგული, ბელგიური და შვეიცარიული ბანკების ამონაწერებს ქართულად, და ქართული ბანკების ამონაწერებს ფრანგულად, ფრანგი მოხელისთვის ნაცნობ განლაგებაში.

ფრანგული ხელფასის ფურცელი გრძელი და რთულია - ათობით სოციალური შენატანით - და თარგმანში მთავარ ხაზებს სრულად ვთარგმნით. ვთარგმნით ასევე დამსაქმებლის ცნობებს, წლიურ საგადასახადო შეტყობინებას, საპენსიო ამონაწერებს და ოჯახური დახმარების ცნობებს. გრძელ ამონაწერში სათაურს, ჯამებს და შესაბამის ოპერაციებს ვთარგმნით, სადაც მიმღები უწყება ამას იღებს.

შვილად აყვანა და მეურვეობა

საერთაშორისო შვილად აყვანა, რომელშიც ფრანგულენოვანი ოჯახი და ქართველი ბავშვი მონაწილეობს, მკაცრი პროცედურაა, და დოკუმენტების თარგმანი მისი ნაწილია: მშვილებლების შეფასება, სამედიცინო და ფინანსური ცნობები, სასამართლო გადაწყვეტილება. ყოველ დოკუმენტს სრულად და ზუსტად ვთარგმნით, კონფიდენციალურობის სრული დაცვით.

მეურვეობის დოკუმენტებს - მაგალითად, როცა ბავშვი ბებიასთან ან ბიძასთან ერთად საზღვარს კვეთს - ორივე მიმართულებით ვთარგმნით და ვამოწმებთ.

სამედიცინო ცნობა ვიზისა და ბინადრობისთვის

ფრანგული საიმიგრაციო ოფისი ზოგ ბინადრობის პროცედურაში სამედიცინო შემოწმებას ატარებს საფრანგეთში, მაგრამ ქართული დოკუმენტები - ვაქცინაციის ისტორია, ქრონიკული დაავადების ცნობა - ხშირად საჭიროა სკოლისა და დაზღვევისთვის. ვთარგმნით ამ ცნობებს ფრანგულად, ექიმი მთარგმნელის მონაწილეობით.

ფრანგი, რომელიც საქართველოში ბინადრობას ითხოვს, ზოგჯერ ჯანმრთელობის დაზღვევის პოლისს წარადგენს - ფრანგული ან საერთაშორისო - და ამ პოლისის ძირითად პირობებს ქართულად ვთარგმნით.

ფოტოდან თარგმანი და ორიგინალის საჭიროება

პასპორტი, პირადობის ბარათი და მართვის მოწმობა ფოტოდან ითარგმნება და მოწმდება. აპოსტილიანი სამოქალაქო აქტებისთვის, ნასამართლობის ცნობისა და სასამართლო დოკუმენტებისთვის ნოტარიუსს ორიგინალი სჭირდება - მოიტანეთ აღმაშენებლის 117-ში, როცა თარგმანი მზადაა, ან კურიერით გამოგზავნეთ ბათუმიდან, ქუთაისიდან ან სხვა ქალაქიდან.

ფრანგულ მხარეს ელექტრონული დოკუმენტები სულ უფრო ხშირია - ციფრული ხელმოწერით ან QR კოდით. ასეთ დოკუმენტს ამობეჭდვიდან ვთარგმნით და თარგმანში მითითებას ვაკეთებთ, როგორ მოწმდება მისი ნამდვილობა ონლაინ.

როგორ შევუკვეთოთ

გამოგვიგზავნეთ ყოველი გვერდის ფოტო, ორივე მხრიდან, მკაფიო ბეჭდებით, WhatsApp-ით. ფასი 15 წუთში მოვა, სურვილისამებრ ფრანგულად. პასპორტსა და მართვის მოწმობას მეტი არაფერი სჭირდება.

მიწოდება: სკანი, როგორც კი ნოტარიუსი ხელს მოაწერს, მიღება ოფისში, იმავე დღის კურიერი თბილისში ან კურიერი ნებისმიერ ქალაქში. პირადი დოკუმენტების უმეტესობა იმავე დღის მეორე ნახევარში მზადაა.

რატომ ჩვენ

• გამოთქმაზე დაფუძნებული ტრანსლიტერაცია - ფიქსირებული და შენახული.
• ყოველი მინაწერის თარგმანი - ფრანგული რეგისტრატორის სტანდარტით.
• შვეიცარიული, ბელგიური, კვებეკური და აფრიკული სპეციფიკა - მთარგმნელის შენიშვნებით.
• სასწრაფო ნასამართლობა და გარდაცვალების დოკუმენტები.
• ნოტარიუსი ოფისში - დამოწმება 1-2 საათში.

ფრანგული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ფრანგული თარგმანის სხვა სერვისები