ფრანგულ-ქართული სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი ექიმი და ინჟინერი მთარგმნელებით

სამედიცინო ჩანაწერები მკურნალობისთვის საფრანგეთში, შვეიცარიასა და ბელგიაში

ქართველი პაციენტები, რომლებიც ფრანგულ საავადმყოფოებში იგზავნებიან - პარიზის საუნივერსიტეტო საავადმყოფოების ქსელი, ლიონის სამოქალაქო ჰოსპისები, ონკოლოგიური ცენტრები - ან შვეიცარიულ საუნივერსიტეტო საავადმყოფოებში ჟენევასა და ლოზანაში, ბელგიურ ცენტრებში ბრიუსელსა და ლუვენში, თავიანთ ქართულ ჩანაწერებს პირველ კონსულტაციამდე ფრანგულად თარგმნიან: ეპიკრიზი, გამოსახულებითი და ჰისტოლოგიური დასკვნები, ლაბორატორიული შედეგები, მკურნალობის პროტოკოლები და ვაქცინაციის ისტორია.

ფრანგულენოვანი რეზიდენტები და სტუმრები, რომლებიც ქართულ კლინიკებში მკურნალობენ, საპირისპიროს ითხოვენ - თავიანთი ოჯახის ექიმისთვის, დამატებითი დაზღვევისა და დამსაქმებლისთვის.

ფრანგული ეპიკრიზი და კავშირის წერილი

ფრანგული საავადმყოფო გაწერისას ჰოსპიტალიზაციის ანგარიშს ადგენს, და ოჯახის ექიმისთვის კავშირის წერილს - მოკლე დოკუმენტს, რომელიც მკურნალობის გაგრძელებას, დანიშნულ მედიკამენტებს და საკონტროლო ვიზიტებს აღწერს. ორივე დოკუმენტი ქართველ ექიმს სჭირდება, როცა პაციენტი საფრანგეთიდან ბრუნდება.

ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები პრაქტიკოსი ან ყოფილი ექიმები და ფარმაცევტები არიან; ICD-10 კოდებს, წამლების საერთაშორისო არაპატენტირებულ სახელებს, დოზებს და ერთეულებს ზუსტად ისე ინარჩუნებენ, როგორც დაწერილია, და დიაგნოზს არასოდეს ხელახლა არ განმარტავენ. თარგმანი კლინიკებისთვის სერტიფიცირდება და მზღვეველებისთვის ნოტარიულად მოწმდება.

ფრანგული სამედიცინო აბრევიატურები

ფრანგული სამედიცინო ანგარიშები აბრევიატურებით სავსეა, რომელთაც ფიქსირებული ქართული ეკვივალენტი არ აქვთ: ანამნეზი, მკურნალობა, არტერიული ჰიპერტენზია, ატრიოვენტრიკულური ბლოკადა, მაგნიტურ-რეზონანსული ტომოგრაფია, სისხლის საერთო ანალიზი - ყველა ფრანგულად ორ-სამ ასოდ იკუმშება.

ჩვენი ექიმი მთარგმნელები მათ პირველად გამოჩენისას სრულად შლიან და შემდეგ თანმიმდევრულ მოკლე ფორმას იყენებენ, რომ ქართველმა ონკოლოგმა ან კარდიოლოგმა ისტორია ორაზროვნების გარეშე წაიკითხოს. საპირისპირო მიმართულებაში ქართულ ჩანაწერს ფრანგულად იმ აბრევიატურებით ვთარგმნით, რომლებსაც ფრანგი კლინიცისტი ელის.

ფრანგული წამლის სახელი და ქართული აფთიაქი

ფრანგი ექიმი წამალს ხშირად ფრანგული სავაჭრო სახელით წერს - სახელით, რომელიც საქართველოში შეიძლება არ არსებობდეს, ან სულ სხვა პრეპარატს აღნიშნავდეს. ქართველი პაციენტი, რომელიც საფრანგეთიდან რეცეპტით ბრუნდება, აფთიაქში ხშირად ვერ პოულობს დანიშნულ წამალს.

ჩვენი ფარმაცევტი მთარგმნელები სავაჭრო სახელს ორიგინალით ტოვებენ, და ფრჩხილებში აქტიურ ნივთიერებას, დოზას და ფორმას უთითებენ, რომ ქართველმა ექიმმა და ფარმაცევტმა ეკვივალენტი შეარჩიონ. ჩანაცვლების გადაწყვეტილებას ექიმი იღებს, არა მთარგმნელი.

მულტიდისციპლინური კონსილიუმის დასკვნა - ონკოლოგია

საფრანგეთში ონკოლოგიური პაციენტის მკურნალობის გეგმას მულტიდისციპლინური კონსილიუმი იღებს, რომელშიც ქირურგი, ონკოლოგი, რადიოლოგი და პათოლოგი მონაწილეობენ, და მისი დასკვნა სტრუქტურირებული დოკუმენტია: სიმსივნის სტადია, ჰისტოლოგია, ბიომარკერები, რეკომენდებული მკურნალობა.

ქართველი პაციენტი, რომელიც საფრანგეთში მეორე აზრს იღებს და მკურნალობას საქართველოში აგრძელებს, ამ დასკვნას ქართველი ონკოლოგისთვის თარგმნის. სტადირების სისტემას, ბიომარკერების სახელებს და ქიმიოთერაპიის სქემის აბრევიატურებს უცვლელად ვინარჩუნებთ, რადგან ისინი საერთაშორისოა და ქართველი ონკოლოგისთვის ცნობადია.

ფრანგული დაზღვევა და მკურნალობა საქართველოში

ფრანგული დამატებითი დაზღვევის კომპანიები და ჯანმრთელობის დაზღვევის ადგილობრივი სალარო ითხოვენ ქართული კლინიკის ინვოისების, სამედიცინო ანგარიშებისა და რეცეპტების თარგმანს, როცა საქართველოში მიღებულ მკურნალობას ანაზღაურებენ. საზღვარგარეთ მიღებული მკურნალობის ანაზღაურება სპეციალური ფორმით ხდება, რომელსაც ინვოისები და დოკუმენტები ერთვის.

ქართულ ინვოისს ფრანგულად ისე ვთარგმნით, რომ ფრანგულ მზღვეველს ყოველი მომსახურება, თარიღი და თანხა მკაფიოდ დაენახოს - ზოგადი „სამედიცინო მომსახურება" ანაზღაურებას ართულებს. ქართველი მზღვეველები, თავის მხრივ, ფრანგულ ჩანაწერებს ქართულად ითხოვენ.

შრომისუუნარობა, ინვალიდობა და სოციალური დაცვა

ტრანსსასაზღვრო სოციალური დაცვის დოკუმენტები - უფლებების ცნობები, სამედიცინო ცნობა სამუშაოდან დროებითი გათავისუფლებისთვის, შეზღუდული შესაძლებლობის პირთა დეპარტამენტული სახლის გადაწყვეტილებები, დედობის დოკუმენტები - ქართველი დამსაქმებლებისთვის, შემოსავლების სამსახურისა და სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის ითარგმნება და მოწმდება.

ეს საქმეები კლინიკურ და ფინანსურ შინაარსს ურევს, ამიტომ სამედიცინო ნაწილს ექიმი თარგმნის, ინვოისებსა და თანხებს კი ბუღალტერი ამოწმებს.

შვეიცარიული და ბელგიური ჯანდაცვის დაზღვევა

შვეიცარიაში ძირითადი ჯანდაცვის დაზღვევა სავალდებულოა ყველა რეზიდენტისთვის, და კერძო სადაზღვევო სალაროები ანაზღაურებას ფედერალური კანონით ახორციელებენ. ქართველი, რომელიც შვეიცარიაში ცხოვრობს და საქართველოში მკურნალობს, ანაზღაურებისთვის ფრანგულად ნათარგმნ ქართულ დოკუმენტებს წარადგენს - სალაროს მოთხოვნები წინასწარ დააზუსტეთ.

ბელგიაში ჯანმრთელობის დაზღვევას ურთიერთდახმარების ფონდები აწარმოებენ, და მათი ანაზღაურების ფორმებს საკუთარი ლექსიკა აქვს. ვთარგმნით ორივე ქვეყნის სადაზღვევო მიმოწერას და ქართულ სამედიცინო დოკუმენტებს მათთვის.

კლინიკური კვლევები ქართულ ცენტრებში

ფრანგული და შვეიცარიული ფარმაცევტული კომპანიები ქართულ ცენტრებში კლინიკურ კვლევებს ატარებენ, და ქართველი მწარმოებლები ფრანგულენოვან ბაზრებზე ექსპორტზე გადიან. ვთარგმნით პროტოკოლებს, პაციენტის საინფორმაციო ფურცლებს, ინფორმირებული თანხმობის ფორმებს - ეთიკის კომიტეტისთვის უკუთარგმანით - მკვლევრის ბროშურებს, შემთხვევის ანგარიშის ფორმებს და უსაფრთხოების ანგარიშებს.

ინფორმირებული თანხმობის ქართული ტექსტი პაციენტისთვის გასაგები უნდა იყოს, და ფრანგული ორიგინალის ბიუროკრატიულ ენას ქართულად მარტივ, ზუსტ ენაზე ვწერთ, სამეცნიერო შინაარსის დაკარგვის გარეშე.

წამლის რეგისტრაცია და სამედიცინო მოწყობილობები

რეგისტრაციისთვის ვთარგმნით პროდუქტის მახასიათებლების შეჯამებას, პაციენტის ინსტრუქციას, ფარმაცევტული პროდუქტის სერტიფიკატს, კარგი საწარმოო პრაქტიკის სერტიფიკატებს და შესაბამისობის დეკლარაციებს. ტერმინოლოგიას ერთ მხარეს ფრანგული წამლების სააგენტოსა და შვეიცარიული რეგულატორის ენასთან ვუსადაგებთ, მეორე მხარეს - ქართული რეგულატორის ენასთან.

სამედიცინო მოწყობილობებისთვის ვთარგმნით გამოყენების ინსტრუქციებს, ტექნიკურ ფაილებს და შესაბამისობის დეკლარაციებს. ევროპული სამედიცინო მოწყობილობების რეგლამენტის ტერმინოლოგია ფრანგულ ოფიციალურ ვერსიაში უკვე დადგენილია, და ქართულ თარგმანს მას ვუთანხმებთ.

ქართველი პაციენტი ფრანგულ საავადმყოფოში - პრაქტიკული რჩევა

ფრანგულ საავადმყოფოში მკურნალობის დაგეგმვისას ქართველ პაციენტს ხშირად ერთი და იგივე პრობლემები აქვს: კონსულტაციამდე საავადმყოფო ფინანსურ გარანტიას ან წინასწარ გადახდას ითხოვს, სამედიცინო ჩანაწერები ფრანგულად უნდა იყოს, და გამოსახულებითი კვლევები - კომპაქტ დისკზე ან ციფრული ბმულით, რადგან ფრანგი რადიოლოგი დასკვნას საკუთარი თვალით ამოწმებს.

ვურჩევთ, ჩანაწერები ჯერ მოკლე სამედიცინო რეზიუმედ ვთარგმნოთ, რომელიც კონსულტაციის მოთხოვნას ახლავს, და სრული თარგმანი შემდეგ, როცა საავადმყოფო საქმეს მიიღებს. ეს დროს და ხარჯს ზოგავს.

ფრანგული ბავშვის ჯანმრთელობის წიგნაკი

საფრანგეთში ყოველ ბავშვს ჯანმრთელობის წიგნაკი აქვს - დაბადებიდან მოზარდობამდე: აცრები, ზრდისა და წონის მრუდები, სავალდებულო პროფილაქტიკური გასინჯვები, გადატანილი დაავადებები. ფრანგულენოვანი ოჯახი, რომელიც თბილისში ბავშვს საბავშვო ბაღში ან სკოლაში აწერს, ამ წიგნაკს ქართულ პედიატრს და სკოლის ექიმს წარუდგენს.

წიგნაკის შესაბამის გვერდებს ქართულად ვთარგმნით, აცრების სახელებსა და თარიღებს ცხრილის სახით, რომ ქართველმა ექიმმა სწრაფად შეადაროს ქართულ კალენდარს. საპირისპირო მიმართულებაში ქართული ბავშვის სამედიცინო ფორმას ფრანგულად ვთარგმნით ფრანგული ბაგა-ბაღისა და სკოლისთვის.

ფრანგი პაციენტი ქართულ სტომატოლოგიაში - ხარჯთაღრიცხვა და ანაზღაურება

ფრანგი პაციენტი, რომელიც საქართველოში სტომატოლოგიურ მკურნალობას გადის, მკურნალობის ფრანგულ ხარჯთაღრიცხვას ელის, სადაც ყოველი პროცედურა, მასალა და ფასი ცალკეა ჩამოწერილი, რადგან ფრანგული დამატებითი დაზღვევა ანაზღაურებას სწორედ ასეთი დოკუმენტით წყვეტს.

ქართული კლინიკის ხარჯთაღრიცხვას და ინვოისს ფრანგულად ვთარგმნით ფრანგული სტომატოლოგიური ლექსიკით - კბილის ნომრებით საერთაშორისო სისტემით, იმპლანტის და გვირგვინის მასალით - და რენტგენის დასკვნას. ანაზღაურების წესები მზღვეველთან დააზუსტეთ.

რეპროდუქციული მედიცინა - ფრანგულენოვანი პაციენტები

ქართული რეპროდუქციული კლინიკები ფრანგულენოვან პაციენტებსაც ემსახურებიან, და მკურნალობის დოკუმენტაცია - ჰორმონული ანალიზები, სპერმოგრამა, ემბრიოლოგიის ანგარიშები, თანხმობის ფორმები - ორივე მიმართულებით ითარგმნება. ფრანგი ექიმი, რომელიც პაციენტს სახლში აკვირდება, ემბრიოლოგიურ ტერმინოლოგიას ზუსტად ელის.

ამ დოკუმენტებს რეპროდუქციულ მედიცინაში გამოცდილი ექიმი მთარგმნელი ამუშავებს, მკაცრი კონფიდენციალურობით. სამართლებრივ საკითხებზე, რომლებიც ქვეყნებს შორის განსხვავდება, იურისტთან გაიარეთ კონსულტაცია.

ფრანგული სამედიცინო აპარატურა ქართულ საავადმყოფოებში

ქართული საავადმყოფოები ფრანგული წარმოების გამოსახულებით დიაგნოსტიკას, ანესთეზიისა და მონიტორინგის აპარატურას იყენებენ, და ყოველ ახალ მოწყობილობას მომხმარებლის სახელმძღვანელო, ტრენინგის მასალა და, ზოგჯერ, ინტერფეისის ტექსტები ახლავს. ქართველ ექთანს და ტექნიკოსს ეს მასალა ქართულად სჭირდება.

ვთარგმნით სახელმძღვანელოებს, სწრაფი ინსტრუქციის ბარათებს და ტრენინგის პრეზენტაციებს, და ინტერფეისის სტრიქონებს სიმბოლოების ლიმიტის დაცვით. მწარმოებლის ფრანგ ინჟინერს ქართულ საავადმყოფოში ინსტალაციისას თარჯიმანსაც ვუგზავნით.

უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცელი - თექვსმეტი განყოფილება

ფრანგული ქიმიური პროდუქტის - საღებავი, ლაბორატორიული რეაქტივი, მეღვინეობის დამხმარე საშუალება, სარეცხი - უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცელი თექვსმეტ სტანდარტულ განყოფილებას შეიცავს, და საფრთხისა და სიფრთხილის ფრაზები ევროპული კლასიფიკაციის სისტემით ფიქსირებულია.

ქართულ თარგმანში ამ ფრაზებს ოფიციალური ფორმულირებით ვწერთ, პიქტოგრამებსა და კოდებს უცვლელად ვინარჩუნებთ, და განყოფილებების წესრიგს ვიმეორებთ, რომ ქართველმა ინსპექტორმა და საწყობის თანამშრომელმა ინფორმაცია სწრაფად იპოვონ.

ფრანგული აღჭურვილობა ქართულ მარნებსა და ქარხნებში

ფრანგული აღჭურვილობა ქართულ ინდუსტრიაში ყველგანაა: მეღვინეობისა და ჩამოსხმის ხაზები, პნევმატური წნეხები, ფერმენტაციის ავზები ტემპერატურის კონტროლით, კვების მრეწველობის ქარხნები, ჰიდროენერგეტიკისა და წყლის გამწმენდი დანადგარები, სარკინიგზო და სატრანსპორტო სისტემები, ვენტილაცია და სამშენებლო ტექნიკა. ოპერატორებს, უსაფრთხოების ინსპექტორებს და საბაჟოს სახელმძღვანელოები ქართულად სჭირდებათ.

ვთარგმნით ექსპლუატაციისა და მოვლის სახელმძღვანელოებს, სწრაფი დაწყების ინსტრუქციებს, ტექნიკურ ფურცლებს და უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცლებს, დეტალების ნომრებისა და გამაფრთხილებელი პიქტოგრამების შენარჩუნებით, ორიგინალ InDesign, FrameMaker ან Word განლაგებაში.

ენოლოგიური ანალიზი ექსპორტისთვის

ქართული ღვინის ექსპორტი ფრანგულენოვან ბაზარზე ლაბორატორიულ ანალიზს ითხოვს: ალკოჰოლის ფაქტობრივი შემცველობა, ნარჩენი შაქარი, საერთო და აქროლადი მჟავიანობა, თავისუფალი და საერთო გოგირდის დიოქსიდი, ზოგჯერ მძიმე ლითონები და პესტიციდების ნარჩენები. ანალიზის სერტიფიკატი ქართულ ლაბორატორიაში გაიცემა და იმპორტიორისთვის ფრანგულად ითარგმნება.

ფრანგული ენოლოგიური ლექსიკა ზუსტია და იმპორტიორი ციფრებს ევროკავშირის ზღვრებს ადარებს. ერთეულებს და მეთოდის მითითებას უცვლელად ვინარჩუნებთ, და ყოველ ციფრს ორიგინალთან ვამოწმებთ.

ჰიდროენერგეტიკა, წყალი და მშენებლობა - უსაფრთხოება ობიექტზე

ფრანგული კომპანიები ქართულ ჰიდროენერგეტიკაში, წყალმომარაგებასა და ინფრასტრუქტურაში მუშაობენ, და ობიექტზე შერეული ქართული და ფრანგულენოვანი ბრიგადებია. უსაფრთხოების დოკუმენტაცია - ჯანმრთელობის, უსაფრთხოებისა და გარემოს პოლიტიკა, პრევენციის გეგმა, სამუშაო მეთოდის აღწერა, სამუშაოს ნებართვები და ინციდენტის ანგარიშები - ორივე ენაზე უნდა არსებობდეს.

ამ დოკუმენტებს ისე ვთარგმნით, რომ ობიექტზე მომუშავე ქართველმა ხელოსანმა ზუსტად გაიგოს, რა ეკრძალება და რა სავალდებულოა - მოკლე, მკაფიო წინადადებებით, და არა ფრანგული ადმინისტრაციული სტილით.

სარკინიგზო და საქალაქო ტრანსპორტი

ფრანგული კომპანიები საქართველოში სარკინიგზო სიგნალიზაციის, მოძრავი შემადგენლობისა და საქალაქო ტრანსპორტის პროექტებში მონაწილეობენ, და ტექნიკური დოკუმენტაცია - სპეციფიკაციები, ტექნიკური მომსახურების გრაფიკები, საექსპლუატაციო წესები - ქართულ ოპერატორს ქართულად სჭირდება.

სარკინიგზო ლექსიკა ძალიან სპეციფიკურია და ქართულში ნაწილობრივ რუსული წარმოშობის ტერმინებს ინარჩუნებს. ინჟინერი მთარგმნელი ქართველი ოპერატორის ტერმინებს იყენებს, რომ დოკუმენტი დეპოში მომუშავე ხელოსანმა პირველივე წაკითხვით გაიგოს.

ფრანგულენოვანი აფრიკისთვის ქართული აღჭურვილობის სახელმძღვანელოები

ქართველი მწარმოებლები აღჭურვილობას და პროდუქციას ფრანგულენოვან აფრიკაში ექსპორტზე გადიან, და იქ სახელმძღვანელო, ეტიკეტი და გარანტიის ფურცელი ფრანგულად უნდა იყოს. ფრანგული ტექნიკური ენა ფრანგულენოვან აფრიკაში საფრანგეთის ნორმას მიჰყვება, მაგრამ ზოგი ტერმინი ადგილობრივ ვარიანტს იყენებს.

ქართულ სახელმძღვანელოს ფრანგულად ვთარგმნით ინჟინერი მთარგმნელით, და საჭიროებისას მშობლიური ფრანგი რედაქტორი ტექსტს ადგილობრივი მომხმარებლისთვის ამოწმებს.

პატენტები - საქპატენტი, ფრანგული უწყება და ევროპული პატენტი

ფრანგულენოვანი საპატენტო განაცხადები, რომლებიც საქართველოში საქპატენტის გზით შემოდის, აღწერილობის, მოთხოვნებისა და რეფერატის ქართულ თარგმანს ითხოვს საპატენტო ენით, სადაც ერთი დავიწროებული მოთხოვნა დაცვას ამცირებს. ჩვენი საპატენტო მთარგმნელები შესაბამისი დარგის ინჟინრებთან მუშაობენ და არსებულ ქართულ საპატენტო ტერმინოლოგიას მიჰყვებიან.

ქართველ განმცხადებლებს, რომლებიც ფრანგულ ინდუსტრიული საკუთრების ინსტიტუტში ან ევროპულ საპატენტო უწყებაში ფრანგულად აბარებენ, საპირისპირო სჭირდებათ. ფრანგული ევროპული საპატენტო უწყების სამი ოფიციალური ენიდან ერთ-ერთია.

სტანდარტები და სერტიფიკაცია

ფრანგული ეროვნული და ევროპული სტანდარტები, ISO 9001, 14001, 45001 და 27001 სერტიფიკატები, აუდიტის ანგარიშები და ხარისხის სახელმძღვანელოები ითარგმნება ტენდერებისთვის, ფრანგი მომხმარებლებისთვის, რომლებიც ქართველ მომწოდებლებს აუდიტს უტარებენ, და სასერტიფიკაციო ორგანოებისთვის.

ტესტირების ანგარიშებს, კალიბრაციის სერტიფიკატებს და შესაბამისობის სერტიფიკატებს ლაბორატორიებისა და რეგულატორებისთვის ვთარგმნით. ფრანგი აუდიტორი ქართულ ქარხანაში ხშირად თარჯიმანსაც ითხოვს - ამას ზეპირი თარგმანის გუნდთან ერთად ვგეგმავთ.

ნახაზები და კატალოგები

AutoCAD DWG და DXF ნახაზებსა და PDF გეგმებს აქვს სათაურის ბლოკები, შენიშვნები და ლეგენდები, რომლებიც ნახაზის დაზიანების გარეშე უნდა ითარგმნოს. ფაილის შიგნით ვმუშაობთ და ფენების, ბლოკებისა და ზომების შენარჩუნებით ვაბრუნებთ; შეგვიძლია ორენოვანი ნახაზების კომპლექტიც მოვამზადოთ.

კატალოგებს, პროდუქტის ფურცლებს და ტექნიკურ წინადადებებს ერთეულების, დაშვებების და მასალის მარკების ყურადღებით ვთარგმნით და თქვენს დიზაინის ფაილებში ვალაგებთ.

ციფრები, ერთეულები და ათწილადები

ფრანგულად ათწილადი მძიმით იწერება და ათასეულები ინტერვალით, ქართულადაც მძიმე გამოიყენება; მაგრამ ინგლისურენოვანი წყაროდან ამოღებული ცხრილები ხშირად წერტილს ურევს, და ერთ დოკუმენტში ორივე სისტემა ჩნდება. სამედიცინო დოზაში ან ტექნიკურ დაშვებაში ეს შეცდომა საშიშია.

ყოველ სამედიცინო და ტექნიკურ ფაილში ციფრებს სტრიქონ-სტრიქონ ვამოწმებთ: ერთეულები, ათწილადის გამყოფი, დოზები, დეტალების ნომრები და ნორმის ზღვრები. წყაროს შეცდომას ჩუმად არ ვასწორებთ - ვაღნიშნავთ და გეკითხებით.

ხარისხის კონტროლი

ყოველი სამედიცინო და ტექნიკური ფაილი გადის დარგის სპეციალისტს, მეორე ორენოვან რედაქტორს და ციფრობრივ შემოწმებას. ლექსიკონებს თქვენს ინჟინრებთან ან კლინიცისტებთან ვუთანხმებთ, სანამ დიდ მოცულობაზე გადავალთ.

სიზუსტის სერტიფიკატი და ნოტარიული დამოწმება ხელმისაწვდომია რეგულატორებისთვის, მზღვეველებისა და სასამართლოებისთვის.

რატომ ჩვენ

• ექიმი და ფარმაცევტი მთარგმნელები - აბრევიატურების და წამლის სახელების სიზუსტით.
• ინჟინერი მთარგმნელები - მეღვინეობა, ენერგეტიკა, წყალი.
• ფრანგული, შვეიცარიული და ბელგიური დაზღვევის ლექსიკა.
• ფაილის შიგნით მუშაობა - CAD, InDesign, FrameMaker.
• ციფრების სტრიქონობრივი შემოწმება.

ფრანგული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ფრანგული თარგმანის სხვა სერვისები