Устный перевод с французского в Тбилиси и локализация на французский для грузинского бизнеса

Переводчик французского у нотариуса и при покупке недвижимости

Грузинский закон требует переводчика для любой стороны нотариального акта, не говорящей по-грузински, и французские покупатели недвижимости в Тбилиси, Батуми и винных регионах Кахетии - постоянные гости в конторе нашего нотариуса на Агмашенебели 117. Переводчик - часть приёма: вы заранее получаете двуязычный грузинско-французский проект договора купли-продажи, доверенности, завещания или устава компании, переводчик читает с вами каждый пункт при подписании, и нотариус удостоверяет акт за одно заседание. Мы также сопровождаем клиентов в Публичный реестр для регистрации права, в банки для открытия счёта и подписания ипотеки и в Дом юстиции для регистрации компании и брака.

Для французских пенсионеров и покупателей второго жилья мы дополнительно переводим выписку Публичного реестра, кадастровый план и разрешение на строительство на французский, чтобы их французский нотариус или банкир мог оценить покупку.

Консульский, административный и судебный перевод

Франкоязычные клиенты просят переводчиков во французском консульстве для интервью о транскрипции брака и в Агентстве развития государственных услуг Грузии для интервью по виду на жительство и гражданству, где грузиноговорящий переводчик гарантирует, что в вопросах ничего не потеряется. В грузинских судах гражданские и семейные дела с французскими сторонами - развод, опека, наследство, договорные споры - требуют, чтобы стороны привели своего переводчика, и наши владеют процессуальной лексикой грузинской и французской правовых систем. Мы также переводим на допросах в полиции, нотариальных показаниях и административных слушаниях и переводим материалы дела, чтобы прочитанное совпадало со сказанным.

Деловые переговоры, винная торговля и конференции

У грузинского виноделия глубокие связи с Францией - французские консультанты, негоцианты, импортёры, программы энологии и торговые ярмарки Бордо и Бургундии, - и наши переводчики знакомы с лексикой виноградарства, виноделия и винной коммерции. Мы переводим на посещениях виноделен, дегустациях, переговорах с импортёрами и на встречах Vinexpo и ProWein по видеосвязи. Помимо вина, французские компании в энергетике, водоснабжении, строительстве, ритейле, банковском деле и гостеприимстве работают в Грузии, а французские агентства развития и НКО ведут здесь программы; мы предоставляем последовательных переводчиков для переговоров, аудитов и выездов на объекты и синхронный перевод с оборудованием для конференций, тренингов и государственных мероприятий, включая трёхсторонние конфигурации грузинский-французский-английский и дистанционный синхронный перевод через Zoom.

Медицинский, туристический и личный перевод

Франкоязычные гости и жители пользуются грузинскими клиниками для стоматологии, диагностики, ЭКО и операций, и переводчик на консультации с последующим переводом полученных документов на французский для домашнего врача - частый запрос. Туроператоры принимают французские группы в Тбилиси, Сванетии, Кахетии и на Чёрном море, и мы предоставляем франкоговорящих гидов-переводчиков для экскурсий, культурных событий и гастрономических программ. Для личных дел - встречи по зачислению в школу, переговоры с арендодателем, общение с коммунальными службами и операторами связи - мы предлагаем почасовое сопровождение в Тбилиси.

Локализация на французский грузинских сайтов, вина, туризма и недвижимости

Франкоязычные рынки - Франция, Бельгия, Швейцария, Квебек и франкоязычная Африка - важны для грузинского вина, туризма, недвижимости и всё больше для программного обеспечения и медицинского туризма. Локализация для этих рынков выходит за рамки перевода: адаптация тона под французские коммерческие конвенции, конвертация единиц и цен, соблюдение французских типографских правил, выбор между французским и квебекским написанием и терминологией и написание мета-заголовков и описаний, соответствующих тому, что франкоязычные пользователи реально ищут. Мы локализуем сайты, системы бронирования, винные каталоги и технические листы, объявления о недвижимости, меню ресторанов, мобильные приложения и интернет-магазины, работая напрямую в вашей CMS, в файлах JSON и XLIFF или в дизайнерских файлах, и проверяем результат на живом сайте. Финальный проход делают редакторы-носители французского.

Редактирование французских текстов неносителей и заказ

Грузинские организации пишут много по-французски: заявки на гранты в AFD, Международную организацию франкофонии и французские фонды, научные статьи, культурные проекты, брошюры отелей и виноделен, юридические заключения для французских клиентов. Редакторы-носители французского шлифуют этот текст так, чтобы он читался как написанный в Париже, убирая следы грузинского или английского построения фразы и исправляя согласование, регистр и типографику. Мы возвращаем правки с отслеживанием, чтобы ваша команда училась на каждой.

Чтобы заказать переводчика, пришлите дату, место или ссылку на встречу, тему и документы для подготовки. Последовательный перевод оплачивается почасово с минимумом два часа на месте в Тбилиси и без минимума сверх первого часа для дистанционных сессий; синхронная работа - за полдня или день с двумя сменяющимися переводчиками. Заказы на тот же день обычно возможны в рабочие часы, конференции стоит бронировать за неделю.

Перевод с французского и на французский - частые вопросы

Другие услуги перевода: французский язык