გერმანული თარგმანი თბილისში - გერმანია, ავსტრია, შვეიცარია და მთელი გერმანულენოვანი სამყარო

გერმანული და ქართული: წყვილი ევროკავშირში ყველაზე დიდი მიგრაციული ნაკადის უკან

მას შემდეგ, რაც გერმანიის კვალიფიციური იმიგრაციის კანონმა გზა გაუხსნა ექთნებს, ხელოსნებს, IT სპეციალისტებს და პროფესიული სწავლების მსურველებს, და საქართველოსა და გერმანიას შორის სეზონური სამუშაოს პროგრამა ამოქმედდა, გერმანული ჩვენს ოფისში ყველაზე სწრაფად მზარდი ენობრივი წყვილი გახდა.

ქართველი ექთანი, რომელიც აღიარებას და ვიზას ითხოვს; სტუდენტი, რომელიც გერმანულ უნივერსიტეტს აბარებს; ოჯახი, რომელიც ოჯახის გაერთიანებას ითხოვს; სეზონური მუშაკი ბავარიული ფერმის ხელშეკრულებით; გერმანელი ინჟინერი, რომელიც იუსტიციის სახლში კომპანიას არეგისტრირებს; ავსტრიელი პენსიონერი, რომელიც ბათუმში ბინას ყიდულობს - თითოეულს დოკუმენტები კონკრეტული ფორმით სჭირდება.

გერმანიაში ეს ფორმა საჯაროდ დანიშნული და ფიცდადებული მთარგმნელის დამოწმებული თარგმანია; საქართველოში - ნოტარიული თარგმანი. ამ ორის სწორად დაკავშირება ჩვენი ყოველდღიური საქმეა აღმაშენებლის 117-დან.

ჩვენი გერმანული გუნდი

გუნდი აერთიანებს ქართველ ნაფიც მთარგმნელებს გერმანული საუნივერსიტეტო განათლებით და მშობლიურ გერმანელ რედაქტორებს. მთარგმნელები ჩვენს ნოტარიუსთან არიან რეგისტრირებული გერმანული ენის მცოდნეებად, რაც ნოტარიულ დამოწმებას იმავე დღეს შესაძლებელს ხდის.

გუნდი თბილისში გერმანიის საელჩოს მოთხოვნებს მუდმივად ადევნებს თვალს - ისინი რამდენჯერმე შეიცვალა, რაც ვიზის კატეგორიები გაფართოვდა. სამედიცინო, საინჟინრო და იურიდიულ ტექსტებს დარგის სპეციალისტი თარგმნის, არა ზოგადი ლინგვისტი.

თარგმანის მიმართულებები

ქართულიდან გერმანულად: დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები, ნასამართლობის ცნობები, დიპლომები და ნიშნების ფურცლები, სამუშაო ცნობები, სასამართლო გადაწყვეტილებები, საჯარო რეესტრის ამონაწერები და სამედიცინო ჩანაწერები, რომლებიც გერმანიაში, ავსტრიაში, შვეიცარიაში, ლიხტენშტაინსა ან ლუქსემბურგში მიდის. ნოტარიულად მოწმდება თბილისში და აპოსტილდება.

გერმანულიდან ქართულად: პასპორტები, მართვის მოწმობები, ნასამართლობის ცნობები, სამოქალაქო აქტები, სავაჭრო რეესტრის ამონაწერები, წესდებები, მინდობილობები, შრომითი ხელშეკრულებები და საბანკო ამონაწერები, რომლებიც ქართულ სისტემაში შედის - ყოველთვის ნოტარიულად დამოწმებული საქართველოში. პასპორტსა და მართვის მოწმობას ფოტოდან ვთარგმნით, ვიზიტის გარეშე.

გერმანული და ინგლისური, გერმანული და რუსული: პირდაპირი თარგმანი გერმანული კომპანიებისთვის ინგლისურენოვანი ჯგუფური ანგარიშგებით, რუსულენოვანი რეზიდენტებისთვის, რომლებიც გერმანულ უწყებებთან საქმეს აწარმოებენ, და შვეიცარიული და ავსტრიული კორპორატიული ფაილებისთვის.

რომელ დამოწმებას იღებენ გერმანულენოვანი უწყებები

• გერმანიის საელჩო თბილისში (ვიზები) - აპოსტილიანი ქართული დოკუმენტების გერმანული თარგმანი. ჩვენ ვამზადებთ აპოსტილიანი ორიგინალის ნოტარიულ თარგმანს საელჩოს მოსალოდნელ ფორმატში.
• გერმანია - უცხოელთა სამსახური, სამოქალაქო აქტების ბიურო, დასაქმების ცენტრი, სასამართლოები - გერმანიაში ფიცდადებული მთარგმნელის თარგმანი ან ლეგალიზებული უცხოური თარგმანი. ჩვენ - ნოტარიული და აპოსტილიანი თარგმანი; სადაც ბიურო დაჟინებით ითხოვს, გერმანელი ნაფიცი მთარგმნელის ხელახალ დამოწმებას ვაწყობთ.
• აღიარების ორგანოები - დიპლომებისა და დანართების დამოწმებული თარგმანი, ხშირად ნაფიცი მთარგმნელის. ჩვენ - ნოტარიული თარგმანი აპოსტილით, აღიარების ორგანოს ფორმატით.
• ავსტრია - სასამართლოს მიერ ფიცდადებული მთარგმნელის ან ლეგალიზებული უცხოური თარგმანი; სადაც საჭიროა, ავსტრიელ ნაფიც მთარგმნელს ვაწყობთ.
• შვეიცარია - დამოწმებული თარგმანი, აპოსტილი ორიგინალზე; ფორმატს კანტონს ვუსადაგებთ.
• ქართული უწყებები - საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი, 1-2 საათში.

ქართველებს შენგენის ვიზა არ სჭირდებათ - მაგრამ ეროვნული ვიზა სჭირდებათ

2017 წლიდან ქართველები შენგენის ზონაში მოკლევადიანი ვიზიტისთვის ვიზის გარეშე მოგზაურობენ - 180 დღიდან 90 დღემდე. ეს ტურიზმს და ოჯახურ ვიზიტებს ამარტივებს, მაგრამ მუშაობას, სწავლას, პროფესიულ სწავლებას და ოჯახის გაერთიანებას არ მოიცავს.

გერმანიაში ხანგრძლივი ყოფნისთვის ეროვნული ვიზაა საჭირო, რომელსაც გერმანიის საელჩო თბილისში გასცემს, და სწორედ ამ ვიზისთვის სჭირდება აპოსტილიანი და ნათარგმნი დოკუმენტების სრული პაკეტი. ვიზის გარეშე მოგზაურობის შემდეგ გერმანიაში ბინადრობის ნებართვის ადგილზე მოთხოვნა მხოლოდ გამონაკლის შემთხვევებშია შესაძლებელი - კონკრეტული წესი უცხოელთა სამსახურთან დააზუსტეთ.

ექთნები და მომვლელები - ყველაზე დიდი ნაკადი

გერმანული საავადმყოფოები და მოხუცთა სახლები ქართველ ექთნებს დიდი რაოდენობით იწვევენ, და ყოველი კანდიდატის საქმე ერთსა და იმავე დოკუმენტებს მოიცავს: საექთნო დიპლომი, სრული სასწავლო გეგმა თეორიული და პრაქტიკული საათებით, სამუშაო ცნობები, ნასამართლობის ცნობა, ენის სერტიფიკატი.

ბევრი ფედერალური მიწა ყოველი საგნის სილაბუსსაც ითხოვს, საათების შესადარებლად, რაც 30-დან 80 გვერდამდე პაკეტს ქმნის. ამ პაკეტებს ჯგუფურად ვამუშავებთ - საერთო ტერმინოლოგიით, რომ ერთი უნივერსიტეტის ყველა კურსდამთავრებულის თარგმანი ერთნაირი იყოს და აღიარების ოფისმა სწრაფად შეადაროს.

სეზონური სამუშაო გერმანიაში

საქართველოსა და გერმანიას შორის სეზონური სამუშაოს პროგრამა ქართველ მუშაკებს გერმანულ ფერმებში რამდენიმეთვიან სამუშაოს სთავაზობს - ხილისა და ბოსტნეულის კრეფა, მევენახეობა. კანდიდატს სჭირდება პასპორტი, დამსაქმებლის ხელშეკრულება და ზოგჯერ დამატებითი ცნობები.

ხელშეკრულება გერმანულადაა, და მუშაკმა ხელმოწერამდე უნდა იცოდეს, რა ხელფასს, საცხოვრებელს, სამუშაო საათებს და დაზღვევას ეთანხმება. ხელშეკრულებას ქართულად ვთარგმნით, ხოლო დამსაქმებლისთვის ან სააგენტოსთვის - კანდიდატების დოკუმენტებს გერმანულად. პროგრამის მიმდინარე პირობები დასაქმების სააგენტოსთან დააზუსტეთ.

შესაძლებლობის ბარათი, ცისფერი ბარათი და კვალიფიციური მუშაკის ვიზა

გერმანიამ რამდენიმე გზა გახსნა: შესაძლებლობის ბარათი ქულების სისტემით, რომელიც სამუშაოს საძიებლად ჩასვლის საშუალებას იძლევა; ევროკავშირის ცისფერი ბარათი უმაღლესი განათლების მქონე სპეციალისტებისთვის, ხელფასის ზღვრით; და კვალიფიციური მუშაკის ვიზა აღიარებული პროფესიული ან აკადემიური კვალიფიკაციით.

თითოეულს საკუთარი დოკუმენტების სია აქვს - დიპლომი და აღიარების გადაწყვეტილება, შრომითი ხელშეკრულება, ზოგჯერ დასაქმების ფედერალური სააგენტოს წინასწარი თანხმობა, ენის სერტიფიკატი. ვთარგმნით სრულ კომპლექტს, და სახელის ტრანსლიტერაციას ყველა დოკუმენტში იდენტურს ვტოვებთ.

პროფესიული სწავლება გერმანიაში

გერმანული დუალური სისტემა - სწავლება ერთდროულად საწარმოში და პროფესიულ სკოლაში - ქართველ ახალგაზრდებს ხელფასიან სწავლებას სთავაზობს: ექთნობა, სასტუმრო საქმე, კულინარია, ელექტრიკოსობა, ლოჯისტიკა. სასწავლო საწარმო და საელჩო ითხოვენ სკოლის ატესტატს, ეროვნული გამოცდების შედეგებს და ნებისმიერ ნაწილობრივ სწავლას.

ამ დოკუმენტებს გერმანულად ვთარგმნით, და სასწავლო ხელშეკრულებას - ქართულად, რომ ახალგაზრდამ და მისმა ოჯახმა ზუსტად იცოდნენ ვალდებულებები, ხელფასი და სწავლების ხანგრძლივობა.

ოჯახის გაერთიანება და ენის მოთხოვნა

მეუღლე, რომელიც გერმანიაში მცხოვრებ ქართველს ან გერმანელს უერთდება, ჩვეულებრივ გერმანული ენის საწყისი დონის დადასტურებას წარადგენს, ქორწინების მოწმობასთან ერთად. გამონაკლისები არსებობს - მაგალითად, ზოგი კვალიფიციური მუშაკის მეუღლისთვის - და მიმდინარე წესები საელჩოს საიტზე შეამოწმეთ.

ქორწინების მოწმობა, ბავშვების დაბადების მოწმობები და ურთიერთობის დამადასტურებელი დოკუმენტები აპოსტილით და გერმანული თარგმანით მზადდება. ენის სერტიფიკატი, თუ ის გერმანულადაა, თარგმანს არ საჭიროებს.

ავსტრია - წითელ-თეთრ-წითელი ბარათი

ავსტრია კვალიფიციურ მუშაკებს ქულების სისტემით იწვევს - წითელ-თეთრ-წითელი ბარათით - და ქართველი ექთნები, ინჟინრები და ხელოსნები ამ გზით სულ უფრო ხშირად მიდიან. ვენის საიმიგრაციო სამსახური და რაიონული ადმინისტრაციები სხვა მიწებში ქართულ დოკუმენტებს აპოსტილით და გერმანული თარგმანით ითხოვენ.

ავსტრიული უწყებები ხშირად ორმაგ აპოსტილს ითხოვენ - ორიგინალზე და თარგმანზე - ან სასამართლოს მიერ ფიცდადებული ავსტრიელი მთარგმნელის თარგმანს. ორივე ვარიანტს ვაწყობთ.

შვეიცარია, ლიხტენშტაინი და ლუქსემბურგი

შვეიცარიის გერმანულენოვანი კანტონები - ციურიხი, ბერნი, ბაზელი, სანქტ-გალენი და სხვები - მიგრაციის სამსახურებით მუშაობენ, და აპოსტილით ორიგინალზე და დამოწმებული თარგმანით კმაყოფილდებიან. ქართველები შვეიცარიისთვის მესამე ქვეყნის მოქალაქეები არიან, და სამუშაო ნებართვა შეზღუდული კვოტებით გაიცემა, ძირითადად მაღალკვალიფიციური სპეციალისტებისთვის.

ლიხტენშტაინი ადმინისტრაციულ საკითხებში შვეიცარიულ პრაქტიკას მიჰყვება. ლუქსემბურგში გერმანული ერთ-ერთი ოფიციალური ენაა, და დოკუმენტები გერმანულად ან ფრანგულად მიიღება.

გერმანულენოვანი რეგიონები გერმანულენოვანი ქვეყნების გარეთ

გერმანული ოფიციალური ენაა იტალიის სამხრეთ ტიროლში და ბელგიის აღმოსავლეთ კანტონებში. ქართველი, რომელიც ბოლცანოს პროვინციაში ცხოვრობს ან მუშაობს, ადგილობრივ ადმინისტრაციაში დოკუმენტებს შეიძლება გერმანულად წარადგენდეს.

ასეთ შემთხვევაში თარგმანის ფორმასა და ლეგალიზაციას იმ ქვეყნის წესით ვადგენთ, სადაც რეგიონია - იტალიური ან ბელგიური - და ლექსიკას ადგილობრივ ადმინისტრაციულ გერმანულს ვუსადაგებთ.

გერმანული სახელი ქართულად

გერმანული სახელების ქართული ჩანაწერი დამკვიდრებულ წესებს მიჰყვება: ü ჩვეულებრივ „იუ"-ით გადმოიცემა - მიუნხენი, მიულერი; ö - „იო"-თი - კიოლნი; „sch" - „შ"-თი; „ei" - „აი"-თი - შნაიდერი; „eu" - „ოი"-თი - ნოიმანი; ß - „ს"-თი.

გვარის ქართული ფორმა პირველივე თარგმანში ფიქსირდება და ჩვენთან ინახება, რომ ყოველი შემდგომი დოკუმენტი მას დაემთხვეს - სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო ამას მკაცრად ამოწმებს. პასპორტის მანქანურად წასაკითხ ზოლში უმლაუტი ორ ასოდ იწერება - UE, OE - და ამ შეუსაბამობას თარგმანში ვხსნით.

ქართული სახელი გერმანულად - პასპორტი და არა გაზეთი

გერმანული პრესა ქართულ სახელებს გერმანული გამოთქმის წესით წერს - „Schewardnadse", „Dschugaschwili" - მაგრამ ოფიციალურ დოკუმენტში ეს დაუშვებელია. გერმანული სამოქალაქო აქტების ბიურო, უცხოელთა სამსახური და საელჩო ქართველის სახელს პასპორტის ლათინური ჩანაწერით წერენ, და თარგმანი ზუსტად ამ ფორმას უნდა მიჰყვებოდეს.

თუ ძველ დოკუმენტში სახელი სხვაგვარადაა ჩაწერილი, თარგმანში ორივე ფორმას ვაჩვენებთ. გერმანიის მოქალაქეობის მიღებისას შესაძლებელია სახელის გერმანულ ფორმასთან მისადაგება, მაგალითად, მამის სახელის ამოღებით - ეს სამოქალაქო აქტების ბიუროსთან დააზუსტეთ.

გერმანელი კოლონისტების შთამომავლები და საარქივო დოკუმენტები

1817-1818 წლებში შვაბიელი კოლონისტები საქართველოში დასახლდნენ და დააარსეს ეკატერინენფელდი - დღევანდელი ბოლნისი - ელისაბეთტალი - დღევანდელი ასურეთი - და თბილისის გერმანული უბნები. 1941 წელს ისინი ყაზახეთსა და ციმბირში გადაასახლეს. მათი შთამომავლები დღესაც ეძებენ წინაპრების ჩანაწერებს - ნათლობის, ქორწინებისა და გარდაცვალების ჩანაწერებს, საეკლესიო წიგნებს, გადასახლების დოკუმენტებს.

ქართული საარქივო ცნობების გერმანული თარგმანი გერმანული წარმოშობის დასადასტურებლად სჭირდებათ, მათ შორის გერმანიაში გადასახლების პროცედურისთვის. ძველი რუსული და ქართული ხელნაწერი ჩანაწერები სპეციალურ ცოდნას ითხოვს, და ასეთ საქმეებს გამოცდილი მთარგმნელი ამუშავებს. პროცედურის მოთხოვნები გერმანიის ფედერალურ ადმინისტრაციულ სამსახურთან დააზუსტეთ.

გერმანელი პენსიონერი საქართველოში - სიცოცხლის ცნობა

გერმანელი და ავსტრიელი პენსიონერები საქართველოში სულ უფრო ხშირად სახლდებიან - ბათუმში, თბილისში, კახეთში. გერმანული საპენსიო დაზღვევა, როცა პენსია საზღვარგარეთ იგზავნება, პერიოდულად სიცოცხლის ცნობას ითხოვს, რომელიც ადგილობრივმა ორგანომ უნდა დაადასტუროს.

ქართულ ნოტარიუსთან ასეთ ცნობას ვადასტურებთ, და გერმანული ფორმის შევსებაში ვეხმარებით. პენსიის ცნობას ქართულად ვთარგმნით ბინადრობის ნებართვისთვის, სადაც შემოსავლის დადასტურებაა საჭირო.

ფასი და ვადები

გერმანული სტანდარტული გვერდის ტარიფით ფასდება - 1800 სიმბოლო ინტერვალებით - ფიქსირებული ფასით პასპორტზე, მართვის მოწმობაზე, სამოქალაქო აქტებზე და მოკლე ცნობებზე. ექთნებისა და ხელოსნების აღიარების პაკეტები, რომლებიც სილაბუსების ბევრ გვერდს შეიცავს, პაკეტურად ფასდება. ნოტარიუსის, აპოსტილის მოსაკრებელი და გერმანიაში კურიერი ცალკეა ჩამოწერილი.

• პასპორტი, მართვის მოწმობა, ერთი სამოქალაქო აქტი: 1-2 საათი, ნოტარიულად.
• ვიზის პაკეტი საელჩოსთვის: იმავე ან მომდევნო დღეს.
• საექთნო ან ხელოსნის აღიარების პაკეტი: 2-4 სამუშაო დღე.
• ხელშეკრულებები, წესდებები, სასამართლო საქმეები: 1-3 სამუშაო დღე.
• ქართულ დოკუმენტზე აპოსტილი: დამატებით 1-5 სამუშაო დღე.

შეკვეთა თბილისიდან, გერმანიიდან ან საქართველოს ნებისმიერი კუთხიდან

თბილისელი კლიენტები WhatsApp-ით ფოტოს გვიგზავნიან, ფასს 15 წუთში იღებენ, და ორიგინალს აღმაშენებლის 117-ში, მარჯანიშვილის მეტროსთან, მოიტანენ, სადაც თარგმანი ადგილზე მოწმდება. პასპორტი და მართვის მოწმობა გამონაკლისია - მხოლოდ ფოტოდან ითარგმნება და კურიერით მიდის.

ბერლინში, მიუნხენში, ვენასა თუ ციურიხში მცხოვრებ კლიენტებს, რომლებსაც ქართული დოკუმენტი სჭირდებათ, ორიგინალი ჩვეულებრივ საქართველოში, ოჯახთან აქვთ: ვიღებთ, ვთარგმნით, ვამოწმებთ, ვაპოსტილებთ და DHL-ით ვაგზავნით, თვალყურის დევნებით. ბათუმელი, ქუთაისელი და რეგიონების კლიენტები ორიგინალს კურიერით გვიგზავნიან. კითხვებს გერმანულადაც ვპასუხობთ.

ჯგუფური პროექტები რეკრუტინგის სააგენტოებისთვის

სეზონური სამუშაოსა და ექთნების რეკრუტინგის პროგრამები ახლა ჩვენი გერმანული სამუშაოს დიდ ნაწილს შეადგენს. სააგენტოები და გერმანელი დამსაქმებლები ხშირად კანდიდატების მთელი ჯგუფის სიას გვიგზავნიან, და ჯგუფს ერთ პროექტად ვამუშავებთ: საერთო ლექსიკონი, ერთნაირი ფორმატი, ერთი ინვოისი.

ეს კანდიდატზე ხარჯს ამცირებს და საელჩოს ფაილებს ერთგვაროვანს ხდის - საელჩოს მოხელე ერთი და იმავე უნივერსიტეტის დიპლომს ყოველთვის ერთნაირად ნათარგმნს ხედავს. სააგენტოს ვაძლევთ სტატუსის ცხრილს, სადაც ყოველი კანდიდატის დოკუმენტების მდგომარეობა ჩანს.

მართვის მოწმობა გერმანიაში

ქართველი, რომელიც გერმანიაში ცხოვრობს, ქართული მართვის მოწმობით შეზღუდული დროით მართავს, შემდეგ კი გერმანული მოწმობა სჭირდება. გერმანიის მართვის მოწმობების სამსახური უცხოური მოწმობის თარგმანს ითხოვს, და ზოგჯერ კონკრეტული ორგანოს ან ფიცდადებული მთარგმნელის თარგმანს - წესი მიწის მიხედვით განსხვავდება.

ქართულ მართვის მოწმობას გერმანულად ვთარგმნით, კატეგორიების ცხრილის სრულად. თუ სამსახური გერმანელი ნაფიცი მთარგმნელის თარგმანს ითხოვს, ტექსტს პარტნიორს გადავცემთ დასამოწმებლად. მოწმობის გაცვლის პირობები - გამოცდით თუ გამოცდის გარეშე - ადგილობრივ სამსახურთან დააზუსტეთ.

გერმანული საზოგადოება თბილისში

თბილისში გერმანული საზოგადოება მრავალფეროვანია: გერმანიის საერთაშორისო თანამშრომლობის საზოგადოების და განვითარების ბანკის თანამშრომლები, პოლიტიკური ფონდები, გოეთეს ინსტიტუტი, აკადემიური გაცვლის სამსახური, გერმანული სკოლა, კომპანიების წარმომადგენლები. ყოველი მათგანი ქართულ ადმინისტრაციას აწყდება - ბინადრობა, ბანკი, ბინა, მანქანა.

გერმანელი ოჯახისთვის, რომელიც ახლა ჩამოვიდა, ვამზადებთ ძირითადი დოკუმენტების პაკეტს - პასპორტები, ქორწინების მოწმობა, ბავშვების დაბადების მოწმობები, შრომითი ხელშეკრულება - და თარჯიმანს ვუგზავნით იუსტიციის სახლსა და ბანკში.

დამოწმებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე

ყველა მიმღებს ნოტარიუსი არ სჭირდება. გერმანული უნივერსიტეტები მიღებისთვის, დამსაქმებლები, მეიჯარეები, მზღვეველები და ონლაინ პორტალები ხშირად იღებენ ჩვენი ბეჭდით და დამოწმების ჩანაწერით დამოწმებულ თარგმანს, რაც სწრაფი და იაფია. საელჩო, სამოქალაქო აქტების ბიურო, ქართული სასამართლოები და ბანკები - არა.

გვითხარით, ვინ მიიღებს დოკუმენტს, და სწორ დონეს გირჩევთ. თუ მოგვიანებით ნოტარიული ვერსია დაგჭირდებათ, თარგმანს ხელახლა თარგმნის გარეშე ვაუმჯობესებთ.

რატომ ჩვენ

• ყოველდღიური გამოცდილება საელჩოს ფაილებით - ყველა ვიზის კატეგორიით.
• ჯგუფური პროექტები - ექთნები, სეზონური მუშაკები, სტუდენტები.
• პარტნიორი ნაფიცი მთარგმნელები - გერმანიაში და ავსტრიაში.
• ექიმი და ინჟინერი მთარგმნელები - აღიარების პაკეტებისთვის.
• DHL მიწოდება - გერმანიაში, ავსტრიასა და შვეიცარიაში.

გერმანული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

გერმანული თარგმანის ყველა სერვისი