გერმანულენოვანი პირადი დოკუმენტები - თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება საქართველოსთვის, გერმანიისთვის, ავსტრიისა და შვეიცარიისთვის

პასპორტი, პირადობის ბარათი და მართვის მოწმობა

გერმანულ, ავსტრიულ და შვეიცარიულ პასპორტებსა და პირადობის ბარათებს ქართულად ვთარგმნით ბინადრობის ნებართვისთვის, კომპანიის რეგისტრაციისთვის, ქონების შეძენისთვის, საბანკო ანგარიშისთვის, იჯარისა და იუსტიციის სახლში ქორწინებისთვის. სტანდარტიზებული დოკუმენტებია, ამიტომ მკაფიო ფოტოდან ვთარგმნით და ვამოწმებთ, ორიგინალის გარეშე, და ნოტარიულ თარგმანს კურიერით ნებისმიერ ადგილას ვაგზავნით.

გერმანულ ბარათის ფორმატის მართვის მოწმობას, ავსტრიულ და შვეიცარიულ მოწმობებს და ძველ ქაღალდის მოწმობებს მომსახურების სააგენტოსთვის ვთარგმნით, ასევე მანქანის გაქირავებისა და სადაზღვევო კომპანიებისთვის. ძველი ნაცრისფერი და ვარდისფერი ქაღალდის მოწმობები კატეგორიების ძველ სისტემას იყენებს, და თარგმანში ამას ვაღნიშნავთ.

უმლაუტი, ß და პასპორტის ზოლი

სახელის ქართული ფორმა პირველივე თარგმანში ფიქსირდება და ჩვენთან ინახება, რომ ყოველი შემდგომი დოკუმენტი მას დაემთხვეს. უმლაუტი და ß ქართული წესით გადმოიცემა, მაგრამ პასპორტის მანქანურად წასაკითხ ზოლში ისინი სხვაგვარად იწერება - ü როგორც UE, ß როგორც SS - და ქართველი მოხელე ზოგჯერ ამ ზოლს ადარებს.

თარგმანში სახელს ვიზუალური ზონის მიხედვით ვწერთ, და საჭიროებისას მოკლე შენიშვნით ვხსნით, რატომ განსხვავდება ზოლი. ეს ბანკში და იუსტიციის სახლში ზედმეტ კითხვებს აცილებს.

გერმანული სამოქალაქო აქტის ფორმები

გერმანული სამოქალაქო დოკუმენტი რამდენიმე ფორმით გაიცემა: სტანდარტული მოწმობა - დაბადების, ქორწინების, გარდაცვალების; რეესტრის დამოწმებული ამონაწერი, რომელიც ჩანაწერს ყველა შემდგომი ცვლილებით იმეორებს; საერთაშორისო მრავალენოვანი მოწმობა; და ძველი ოჯახური წიგნის ამონაწერი, რომელიც 2009 წლამდე გაიცემოდა.

ქართული უწყებები ჩვეულებრივ სტანდარტულ მოწმობას ან რეესტრის ამონაწერს ითხოვენ, მიწის ორგანოს აპოსტილით, აქ ნათარგმნს და დამოწმებულს. რეესტრის ამონაწერი ყველაზე სრულია - მასში ჩანს ქორწინება, განქორწინება, სახელის შეცვლა - და მემკვიდრეობისა და ხელახალი ქორწინების საქმეებისთვის მას ვურჩევთ.

ქართული მოწმობები გერმანული უწყებებისთვის

ქართული დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობები მიდის გერმანულ სამოქალაქო აქტების ბიუროებში ქორწინებისა და საზღვარგარეთ დაბადების რეგისტრაციისთვის, საელჩოში ოჯახის გაერთიანებისთვის, სამემკვიდრეო სასამართლოებში და საოჯახო სალაროში. ისინი აპოსტილდება და გერმანულად ითარგმნება, და თარგმანიც ხშირად აპოსტილდება.

ქართული მოწმობის ყველა ველს - ჩანაწერის ნომერს, რეგისტრაციის ორგანოს, მშობლების მონაცემებს, შენიშვნებს - გერმანულ თარგმანში ზუსტად ვიმეორებთ. გერმანელი რეგისტრატორი შენიშვნებს განსაკუთრებით ამოწმებს, რადგან მათში შეიძლება ჩანდეს ცვლილება, რომელიც საქმეზე მოქმედებს.

ნასამართლობის ცნობა ქართული ბინადრობისთვის

ქართული დროებითი ბინადრობის ნებართვისთვის ხშირად მოქალაქეობის ქვეყნის ნასამართლობის ცნობა მოითხოვება. გერმანელისთვის ეს ფედერალური იუსტიციის სამსახურის ცნობაა, რომელიც ონლაინ ან მუნიციპალიტეტში შეუკვეთება, და უცხოური უწყებისთვის აპოსტილით იგზავნება; ავსტრიელისთვის - ნასამართლობის რეესტრის ცნობა, მიწის აპოსტილით; შვეიცარიელისთვის - ფედერალური რეესტრის ამონაწერი, კანტონის აპოსტილით.

გერმანულ ცნობას ორი ძირითადი ტიპი აქვს - ჩვეულებრივი და გაფართოებული, ბავშვებთან მუშაობისთვის. ქართული ბინადრობისთვის, ჩვეულებრივ, პირველი საკმარისია. ამ ცნობებს ქართულად ვთარგმნით და 1-2 საათში ვამოწმებთ.

ქართული ნასამართლობის ცნობა გერმანიისთვის

ქართველებს, რომლებიც გერმანულ ვიზას, ბინადრობის ნებართვას ან მოქალაქეობას ითხოვენ, ან რომლებიც მოვლის, განათლებისა და უსაფრთხოების სფეროში იწყებენ მუშაობას, ქართული ნასამართლობის ცნობა სჭირდებათ, აპოსტილით და გერმანული თარგმანით.

გერმანელი დამსაქმებელი, რომელიც ქართველ ექთანს ან მომვლელს იღებს, ხშირად ცნობას ითხოვს, რომელიც სამ თვეზე ძველი არ არის. ცნობის ვადა მოკლეა, ამიტომ მას სასწრაფოდ ვამუშავებთ და ვიზის ფაილის ბოლოს ვამზადებთ.

ქორწინების რეგისტრაცია გერმანულ ბიუროში

ქართველი, რომელიც გერმანიაში ქორწინდება, სამოქალაქო აქტების ბიუროში ქორწინების განაცხადს აკეთებს, და ბიურო დოკუმენტების სიას აძლევს: დაბადების მოწმობა, ოჯახური მდგომარეობის ცნობა, პასპორტი, მისამართის რეგისტრაცია, და წინა ქორწინების შემთხვევაში - განქორწინების დოკუმენტები. ქართული დოკუმენტები აპოსტილით და თარგმანით, ხშირად ნაფიცი მთარგმნელის დამოწმებით.

ბიურო დოკუმენტებს უმაღლეს მიწის სასამართლოს უგზავნის, რომელიც ქართველს ქორწინების უნარის დადასტურებისგან ათავისუფლებს. მხოლოდ ამის შემდეგ ინიშნება ქორწინების თარიღი. პროცედურის ხანგრძლივობის გამო ოჯახური მდგომარეობის ცნობა ზოგჯერ ვადაგასული ხდება - ამიტომ ბიუროს თავიდანვე ვკითხულობთ, რა ვადას იღებს.

გერმანელი ქორწინდება საქართველოში

გერმანელს, რომელიც საქართველოში ქორწინდება, თავისი ბიუროდან ქორწინების უნარის დამადასტურებელი დოკუმენტი სჭირდება - ბიურო მას ქართველი საქმროს ან საცოლის დოკუმენტების შემოწმების შემდეგ გასცემს - ან ოჯახური მდგომარეობის ცნობა, აპოსტილით, ქართულად ნათარგმნი და დამოწმებული.

ქორწინების შემდეგ გერმანელი მეუღლე ქართულ ქორწინების მოწმობას აპოსტილით და გერმანული თარგმანით ითხოვს, გერმანულ რეესტრში ქორწინების შემდგომი რეგისტრაციისთვის. ეს სავალდებულო არ არის, მაგრამ მომავალში - ბავშვის დაბადებისას, მემკვიდრეობისას - საქმეს ამარტივებს. ამ დოკუმენტს იმავე შეკვეთაში ვამზადებთ.

საერთო გვარი ქორწინების შემდეგ

გერმანიაში მეუღლეები ქორწინებისას საერთო გვარს ირჩევენ - ერთ-ერთის გვარს - ან თითოეული საკუთარს ინარჩუნებს; მეუღლეს, რომლის გვარიც საერთო არ გახდა, შეუძლია საკუთარი გვარი ჰიფენით დაურთოს. ქართველი ქალი, რომელიც გერმანელ ქმარზე ქორწინდება, ხშირად გერმანულ გვარს იღებს, და ქართულ პასპორტში ცვლილება ცალკე უნდა შეიტანოს.

თარგმანში გვარის ორივე ფორმას ვაჩვენებთ - ქორწინებამდელს და ქორწინების შემდგომს - და ქართული რეესტრისთვის სახელის შეცვლის დოკუმენტებს ვამზადებთ, რომ ორ ქვეყანაში ერთი და იგივე ადამიანი ერთნაირად ჩანდეს.

საქართველოში დაბადებული გერმანელი ბავშვი

როცა გერმანელ მშობელს საქართველოში შვილი შეეძინება, ბავშვის დაბადება შეიძლება გერმანულ რეესტრშიც დარეგისტრირდეს - ბერლინის ცენტრალურ სამოქალაქო აქტების ბიუროში ან მშობლის საცხოვრებელი ადგილის ბიუროში. ამისთვის ქართული დაბადების მოწმობა აპოსტილით და გერმანული თარგმანით სჭირდება, მშობლების ქორწინების მოწმობასთან ერთად.

ბავშვის სახელის გერმანული ჩანაწერი ქართულ მოწმობაზე დგას, ამიტომ ტრანსლიტერაციას მშობლებთან ერთად ვადგენთ და ყველა დოკუმენტში ერთნაირად ვიმეორებთ.

მამობის აღიარება და ერთობლივი მეურვეობა

როცა მშობლები დაქორწინებული არ არიან, გერმანიაში მამობის აღიარება და ერთობლივი მშობლური მზრუნველობის დეკლარაცია ცალკე ფორმდება - იუგენდამტში ან ნოტარიუსთან. ქართველი დედა ან მამა, რომელიც ამ პროცედურაში მონაწილეობს, გერმანულ დოკუმენტს ქართულად ითხოვს, და საქართველოში ბავშვის რეგისტრაციისთვის მამობის აღიარება აპოსტილით და თარგმანით სჭირდება.

ქართული მამობის დადგენის ჩანაწერს, საპირისპიროდ, გერმანულად ვთარგმნით. ამ დოკუმენტებში ბავშვის, დედისა და მამის მონაცემები ზუსტად უნდა ემთხვეოდეს დაბადების მოწმობას.

განქორწინება - გერმანული სასამართლო და ქართული რეესტრი

გერმანიაში განქორწინება ყოველთვის საოჯახო სასამართლოში ხდება, და გადაწყვეტილება ხშირად საპენსიო უფლებების გაყოფასაც მოიცავს - ინსტიტუტს, რომელიც ქართულ სამართალში არ არსებობს. ქართულ რეესტრში განქორწინების ასახვისთვის გადაწყვეტილება კანონიერ ძალაში შესვლის აღნიშვნით, აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით სჭირდება; ქართულმა მხარემ შეიძლება მისი აღიარებაც მოითხოვოს.

საპირისპიროდ, ქართული განქორწინება გერმანიაში ზოგჯერ მიწის იუსტიციის ადმინისტრაციის აღიარებას საჭიროებს - განსაკუთრებით, თუ ერთი მეუღლე გერმანელია. ამ პროცედურისთვის ყველა ქართულ დოკუმენტს ვთარგმნით; რომელი პროცედურა გჭირდებათ, იურისტთან დააზუსტეთ.

გარდაცვალება და ცხედრის გადასვენება

როცა ქართველი გერმანიაში, ავსტრიაში ან შვეიცარიაში გარდაიცვლება, ოჯახს სწრაფად სჭირდება გარდაცვალების მოწმობა, ცხედრის საზღვარზე გადატანის ოფიციალური დოკუმენტი და სამედიცინო ცნობები, და ყველა ქართულად - საზღვრისა და დაკრძალვისთვის.

ამ დოკუმენტებს სასწრაფოდ ვთარგმნით, საჭიროებისას შაბათ-კვირასაც. გარდაცვალების მოწმობა მოგვიანებით აპოსტილით და ნოტარიული თარგმანით მემკვიდრეობისთვისაც დაგჭირდებათ - ორივე ქვეყანაში.

ბავშვის გამგზავრების თანხმობა

ქართული სასაზღვრო პოლიცია ითხოვს მეორე მშობლის ნოტარიულ თანხმობას, როცა არასრულწლოვანი საქართველოს ერთ მშობელთან ერთად ტოვებს. გერმანიას სავალდებულო ფორმა არ აქვს, მაგრამ სასაზღვრო პოლიცია და ავიაკომპანიები ხშირად ითხოვენ მშობლის წერილობით თანხმობას, პირადობის ასლით.

ორენოვან ქართულ-გერმანულ თანხმობას ვადგენთ ჩვენს ნოტარიუსთან, თარჯიმნის დასწრებით, და გერმანიაში გაცემულ თანხმობას ვთარგმნით ქართული საზღვრისა და სკოლისთვის. თარიღებს, თანმხლებ პირს და ქვეყნებს ზუსტად ვწერთ.

მისამართის რეგისტრაცია და საცხოვრებლის ცნობა

გერმანიაში ყოველი მაცხოვრებელი მისამართს მუნიციპალიტეტში არეგისტრირებს, და რეგისტრაციის ცნობა გერმანელის საცხოვრებლის მთავარი დადასტურებაა. ქართული ბანკები და შემოსავლების სამსახური საგადასახადო რეზიდენტობისთვის ამ ცნობას ითხოვენ, და მას ქართულად ვთარგმნით.

ქართულ საცხოვრებლის ცნობას გერმანულად ვთარგმნით გერმანული საგადასახადო ორგანოს, ჯანმრთელობის დაზღვევის სალაროსა და საოჯახო სალაროსთვის - მაგალითად, როცა გერმანელი საქართველოში გადმოდის და გერმანიაში რეგისტრაციას აუქმებს.

გერმანული სამუშაო ცნობა - კოდირებული ენა

გერმანული სამუშაო ცნობა უნიკალური ჟანრია: კანონით ის კეთილგანწყობილი უნდა იყოს, ამიტომ დამსაქმებლები შეფასებას კოდირებული ფრაზებით გადმოსცემენ. „ყოველთვის ჩვენი სრული კმაყოფილებით" უმაღლესი შეფასებაა, „ჩვენი კმაყოფილებით" - საშუალო, და ფრაზა, რომელიც ქართველ მკითხველს დადებითად ეჩვენება, გერმანელისთვის შეიძლება გაფრთხილება იყოს.

გერმანული ცნობის ქართული თარგმანი ზუსტია, და თუ კლიენტი ითხოვს, მთარგმნელის შენიშვნით ვხსნით, რა შეფასებას შეესაბამება ფრაზა. საპირისპიროდ, ქართულ სამუშაო ცნობას გერმანულად ვთარგმნით ისე, რომ გერმანელმა მკითხველმა არასწორი კოდი არ ამოიკითხოს.

საბანკო ამონაწერი, ხელფასის ფურცელი და საგადასახადო გადაწყვეტილება

ბინადრობის ნებართვა, ქონების შეძენა და ქართული იპოთეკა შემოსავლის დადასტურებას ითხოვს; გერმანიის საელჩო ქართველებისგან იმავეს ითხოვს. ვთარგმნით გერმანული, ავსტრიული და შვეიცარიული ბანკების ამონაწერებს ქართულად, და ქართული ბანკების ამონაწერებს გერმანულად, გერმანული ადმინისტრაციისთვის ნაცნობ განლაგებაში.

გერმანული ხელფასის ფურცელი შენატანებით სავსეა - საშემოსავლო გადასახადი, სოლიდარობის დანამატი, საეკლესიო გადასახადი, საპენსიო, ჯანმრთელობის, უმუშევრობისა და მოვლის დაზღვევა - და თითოეულს ზუსტ ქართულ აღნიშვნას ვაძლევთ. ვთარგმნით ასევე შრომით ხელშეკრულებებს, წლიურ საგადასახადო გადაწყვეტილებას, საპენსიო გადაწყვეტილებებს და სადაზღვევო ცნობებს. გრძელ ამონაწერში სათაურს, ჯამებს და შესაბამის ოპერაციებს ვთარგმნით, სადაც ეს მიიღება.

სტუდენტის დაბლოკილი ანგარიში და მშობლების შემოსავალი

ქართველი სტუდენტი გერმანული ვიზისთვის ფინანსურ უზრუნველყოფას ჩვეულებრივ დაბლოკილი ანგარიშით ადასტურებს, რომლის ცნობა გერმანულ ან ინგლისურ ენაზეა და თარგმანს არ საჭიროებს. თუ ფინანსირება მშობლებიდან ან სპონსორიდან მოდის, მათი შემოსავლის დოკუმენტები - ხელფასის ცნობა, საბანკო ამონაწერი, სპონსორის წერილი - გერმანულად ითარგმნება.

ამ დოკუმენტებს ვიზის ფაილის ნაწილად ვამზადებთ, და მშობლების სახელების ტრანსლიტერაციას სტუდენტის დოკუმენტებთან ვათანხმებთ.

სამედიცინო დაზღვევის ცნობა და ჯანმრთელობის ბარათი

გერმანული ჯანმრთელობის დაზღვევის სალაროს ცნობა, ევროპული ჯანმრთელობის ბარათი და კერძო დაზღვევის პოლისი ქართულად ითარგმნება ბინადრობის ნებართვისთვის, სადაც ჯანმრთელობის დაზღვევის დადასტურება მოითხოვება. ქართველი, რომელიც გერმანიაში მუშაობს, საქართველოში ვიზიტისას ქართულ კლინიკაში გერმანულ პოლისს წარადგენს.

ქართული დაზღვევის პოლისს, საპირისპიროდ, გერმანულად ვთარგმნით, როცა ვიზისთვის ან უცხოელთა სამსახურისთვის დაზღვევის დადასტურებაა საჭირო - თუმცა გერმანული მხარე ჩვეულებრივ გერმანულ ან საერთაშორისო დაზღვევას ითხოვს.

ჯანდაცვის მინდობილობა და პაციენტის ნება

გერმანელი პენსიონერები, რომლებიც საქართველოში ცხოვრობენ, ხშირად ფლობენ ჯანდაცვის მინდობილობას და პაციენტის წინასწარ განცხადებას - დოკუმენტებს, რომლებიც განსაზღვრავს, ვინ იღებს გადაწყვეტილებას მათ ნაცვლად და რა მკურნალობა სურთ ან არ სურთ, თუ თავად ვეღარ გადაწყვეტენ. ქართულ კლინიკას ამ დოკუმენტის შინაარსი ქართულად სჭირდება.

ამ დოკუმენტებს ქართულად ვთარგმნით და ვამოწმებთ, და გირჩევთ, ასლი ოჯახის ექიმს და ახლობელს მისცეთ. ქართულ სამართალში მათი იურიდიული ძალის შესახებ ადგილობრივ იურისტთან გაიარეთ კონსულტაცია.

ანდერძი - გერმანული და ქართული

გერმანიაში ხელნაწერი ანდერძი ნოტარიუსის გარეშეც მოქმედებს, თუ მთლიანად ხელით დაწერილი და ხელმოწერილია. გერმანელს, რომელსაც საქართველოში ქონება აქვს, ხშირად ურჩევენ, ქართულ ქონებაზე ცალკე ანდერძი ქართულ ნოტარიუსთან გააფორმოს, რომ მემკვიდრეებს ორ ქვეყანაში ორი პროცედურა არ შეხვდეთ.

ქართულ ნოტარიუსთან ანდერძს ორენოვნად ვამზადებთ, თარჯიმნის დასწრებით, და გერმანულ ანდერძს - საჭიროებისას - ქართულად ვთარგმნით. ანდერძის შინაარსზე ორივე ქვეყნის სამემკვიდრეო სამართლის მცოდნე იურისტთან გაიარეთ კონსულტაცია.

სახელის შეცვლა

ქართველი, რომელმაც საქართველოში სახელი ან გვარი შეიცვალა, გერმანულ ბიუროს სახელის შეცვლის ცნობას წარუდგენს, აპოსტილით და თარგმანით, რომ ყველა დოკუმენტი ერთ ადამიანს დაუკავშირდეს. გერმანიაში სახელის შეცვლა ადმინისტრაციული პროცედურაა და მისი დოკუმენტი, საპირისპიროდ, ქართულ რეესტრს სჭირდება.

თარგმანში ძველ და ახალ სახელს ორივე ტრანსლიტერაციით ვაჩვენებთ.

შინაური ცხოველი გერმანიიდან საქართველოში

გერმანელი ოჯახი, რომელიც საქართველოში გადმოდის, ხშირად ძაღლს ან კატას მოიყვანს. ევროპული ცხოველის პასპორტი, ვაქცინაციის ჩანაწერები და ვეტერინარული ცნობა საზღვარზე მოწმდება, და ქართულ ვეტერინარს ან ცხოველთა სასტუმროს ქართული თარგმანი შეიძლება დასჭირდეს. საპირისპიროდ, საქართველოდან ევროკავშირში შეყვანისთვის სისხლის ანალიზი და ვადები სხვა წესებს ექვემდებარება - მოთხოვნები წინასწარ დააზუსტეთ.

ფოტოდან თარგმანი და ორიგინალის საჭიროება

პასპორტი, პირადობის ბარათი და მართვის მოწმობა ფოტოდან ითარგმნება და მოწმდება. აპოსტილიანი სამოქალაქო აქტებისთვის, ნასამართლობის ცნობისა და სასამართლო დოკუმენტებისთვის ნოტარიუსს ორიგინალი სჭირდება - მოიტანეთ აღმაშენებლის 117-ში, როცა თარგმანი მზადაა, ან კურიერით გამოგზავნეთ ბათუმიდან, ქუთაისიდან ან სხვა ქალაქიდან.

გერმანული ელექტრონული დოკუმენტები - ციფრულად ხელმოწერილი ცნობები, ელექტრონული საგადასახადო გადაწყვეტილებები - ამობეჭდვიდან ითარგმნება, და თარგმანში ვუთითებთ, როგორ მოწმდება მათი ნამდვილობა.

როგორ შევუკვეთოთ

გამოგვიგზავნეთ ყოველი გვერდის ფოტო, ორივე მხრიდან, მკაფიო ბეჭდებით, WhatsApp-ით. ფასი 15 წუთში მოვა, სურვილისამებრ გერმანულად. პასპორტსა და მართვის მოწმობას მეტი არაფერი სჭირდება.

მიწოდება: სკანი, როგორც კი ნოტარიუსი ხელს მოაწერს, მიღება ოფისში, იმავე დღის კურიერი თბილისში ან კურიერი ნებისმიერ ქალაქში, და DHL გერმანიაში. პირადი დოკუმენტების უმეტესობა იმავე დღის მეორე ნახევარში მზადაა.

რატომ ჩვენ

• ფიქსირებული ტრანსლიტერაცია - უმლაუტით და პასპორტის ზოლის ახსნით.
• რეესტრის ამონაწერის სრული თარგმანი - ყველა ცვლილებით.
• გერმანული ქორწინების პროცედურის ცოდნა - სასამართლოს გათავისუფლებამდე.
• სამუშაო ცნობის კოდის ახსნა.
• ნოტარიუსი ოფისში - დამოწმება 1-2 საათში.

გერმანული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

გერმანული თარგმანის სხვა სერვისები