გერმანული ზეპირი თარგმანი თბილისში და გერმანული ლოკალიზაცია გერმანულენოვანი ბაზრისთვის

გერმანული თარჯიმანი ნოტარიუსთან და ქონების შეძენისას

ქართული კანონი ითხოვს თარჯიმანს ნოტარიალური აქტის ნებისმიერი მხარისთვის, რომელიც ქართულს არ ფლობს, და ნოტარიუსი თარჯიმანს აქტში აღნიშნავს. გერმანელი, ავსტრიელი და შვეიცარიელი მყიდველები - ბინები თბილისსა და ბათუმში, სახლები კახეთში, მიწა ტურისტული პროექტებისთვის - ჩვენი ნოტარიუსის ოფისის რეგულარული სტუმრები არიან.

თარჯიმანი ვიზიტის ნაწილია: ორენოვან ქართულ-გერმანულ პროექტს წინასწარ იღებთ, ხელმოწერისას თარჯიმანი ყოველ პუნქტს თქვენთან ერთად კითხულობს, და ნოტარიუსი აქტს ერთ ვიზიტში ამოწმებს. მინდობილობები, ქართულ ქონებაზე ანდერძები, ქორწინების ხელშეკრულებები და კომპანიის წესდებები ასევე ფორმდება.

საჯარო რეესტრი, ბანკი, იუსტიციის სახლი

კლიენტებს ვახლავართ საჯარო რეესტრში საკუთრების რეგისტრაციისთვის, ბანკებში ანგარიშის გახსნისა და იპოთეკისთვის, და იუსტიციის სახლში კომპანიისა და ქორწინების რეგისტრაციისთვის. საჯარო რეესტრის ამონაწერს და საკადასტრო გეგმას გერმანულად ვთარგმნით კლიენტის გერმანელი ნოტარიუსისა ან ბანკისთვის.

გერმანელი მყიდველი გერმანული მიწის წიგნის სიზუსტეს ელის, და ქართული რეესტრის სხვაგვარ ლოგიკას თარჯიმანი უხსნის - რა ნიშნავს დაუზუსტებელი საზღვრები, როგორ მოწმდება იპოთეკა და ყადაღა, რა არის საკადასტრო კოდი. სამართლებრივ რჩევას ადვოკატი იძლევა; თარჯიმანი ყოველ სიტყვას ზუსტად გადმოსცემს.

ქართული ადმინისტრაცია გერმანელი კლიენტისთვის

ქართული ოფისები - სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო ბინადრობისა და მოქალაქეობისთვის, შემოსავლების სამსახური, მომსახურების სააგენტო მართვის მოწმობებისა და მანქანის რეგისტრაციისთვის - გერმანელ კლიენტს ქართულად მოლაპარაკე თარჯიმანს სთხოვენ.

გერმანელი კლიენტი ადმინისტრაციულ პროცედურას ნაბიჯ-ნაბიჯ გეგმავს და წინასწარ ითხოვს დოკუმენტების სრულ სიას. ჩვენი თარჯიმანი ვიზიტამდე სიას ამოწმებს და ოფისში კითხვებს ისე გადმოსცემს, რომ კლიენტს ზუსტად ესმოდეს, რა მოხდება შემდეგ და როდის.

სასამართლო - ოჯახური და სამემკვიდრეო სამართალი

ქართულ სასამართლოებში სამოქალაქო და ოჯახური საქმეები გერმანულენოვანი მხარეებით მხარეებს საკუთარი თარჯიმნის მოყვანას სთხოვს. ჩვენები ქართული და გერმანული სამართლებრივი სისტემების საპროცესო ლექსიკას იცნობენ, მათ შორის ოჯახურ და სამემკვიდრეო სამართალს, რომელიც შერეული ქორწინებებიდან და გერმანულ სამკვიდროში ქართული ქონებიდან წარმოიქმნება.

ვთარგმნით პოლიციაში ჩვენებებზე და ნოტარიალურ დაკითხვებზე, და საქმის მასალებს ვთარგმნით, რომ წაკითხული ნათქვამს ემთხვეოდეს.

განვითარების თანამშრომლობა

გერმანია საქართველოს ერთ-ერთი უმსხვილესი განვითარების პარტნიორია - საერთაშორისო თანამშრომლობის საზოგადოებით, განვითარების ბანკით და პოლიტიკური ფონდებით. მათ პროექტებს ენერგეტიკაში, მუნიციპალურ განვითარებაში, პროფესიულ განათლებაში, სოფლის მეურნეობასა და კარგ მმართველობაში თარჯიმნები სჭირდებათ - სემინარებზე, დაინტერესებულ მხარეთა შეხვედრებზე, ობიექტზე ვიზიტებზე.

ჩვენი თარჯიმნები პროექტის ტერმინოლოგიას წინასწარ ამზადებენ, და ტექნიკური ღონისძიებებისთვის - ენერგეტიკა, მშენებლობა, სოფლის მეურნეობა, პროფესიული განათლება - შესაბამისი ცოდნის თარჯიმანს ვნიშნავთ.

პროფესიული ტრენინგი - გერმანელი ინსტრუქტორი, ქართველი მსმენელები

გერმანული დუალური პროფესიული განათლების მოდელი საქართველოში რამდენიმე პროგრამით ინერგება, და გერმანელი ინსტრუქტორები ქართველ მასწავლებლებსა და მსმენელებს ასწავლიან - ელექტრიკოსობა, სანტექნიკა, მექატრონიკა, სასტუმრო საქმე.

სახელოსნოში თარგმანი საკლასო ოთახისგან განსხვავდება: თარჯიმანი ინსტრუქტორის გვერდით დგას, ხელსაწყოს და დეტალს სახელით უნდა იცნობდეს, და ხმაურიან გარემოში მოკლედ და ზუსტად თარგმნის. ამ სამუშაოზე ტექნიკური გამოცდილების თარჯიმნებს ვგზავნით.

ბიზნეს მოლაპარაკებები, აუდიტი და მრეწველობა

გერმანული კომპანიები საქართველოში ცემენტში, ენერგეტიკაში, საცალო ვაჭრობაში, ავტოდეტალების მიწოდებაში, ლოჯისტიკასა და სასტუმრო საქმეში მუშაობენ. ვგზავნით თანმიმდევრულ თარჯიმნებს მოლაპარაკებებზე, აუდიტებზე და ობიექტზე ვიზიტებზე.

გერმანელი აუდიტორი ქართულ ქარხანაში - ხარისხის, უსაფრთხოების ან მიწოდების ჯაჭვის შემოწმებისას - დოკუმენტს და პროცესს ერთდროულად ამოწმებს, და თარჯიმანს ორივე სჭირდება: ტექნიკური ლექსიკა და დოკუმენტის სწრაფი ზეპირი თარგმანი ფურცლიდან.

სინქრონული თარგმანი და დისტანციური ფორმატი

სინქრონულ თარგმანს აღჭურვილობით ვთავაზობთ კონფერენციებისთვის, ტრენინგებისა და სამთავრობო ღონისძიებებისთვის, მათ შორის ქართულ-გერმანულ-ინგლისური კონფიგურაციით, და დისტანციურ სინქრონულს Zoom-ით. ორი თარჯიმანი ერთმანეთს ცვლის, და ორივე დღის პროგრამიდან და ლექსიკონიდან ემზადება.

ჩურჩულით თარგმანს ვთავაზობთ, როცა ქართულ შეხვედრაზე ერთი-ორი გერმანელი მონაწილეა - მაგალითად, პროექტის ხელმძღვანელი სამინისტროს შეხვედრაზე.

სავაჭრო გამოფენები გერმანიაში

ქართული მწარმოებლები გერმანულ სავაჭრო გამოფენებზე მონაწილეობენ: ღვინის საერთაშორისო გამოფენა დიუსელდორფში, სასურსათო და სასოფლო-სამეურნეო გამოფენა ბერლინში, ტურიზმის გამოფენა ბერლინში, და სხვა დარგობრივი გამოფენები მიუნხენსა და კიოლნში.

გამოფენაზე თარჯიმნის მხარდაჭერას ადგილობრივი და დისტანციური პარტნიორებით ვთავაზობთ, ასევე საგამოფენო მასალის - ბროშურა, ფასების სია, პრეზენტაცია - გერმანულად მომზადებას, გამოფენამდე საკმარისი დროით.

სამედიცინო თარგმანი - ორივე მიმართულებით

გერმანულენოვანი სტუმრები და რეზიდენტები ქართულ კლინიკებს სტომატოლოგიისთვის, დიაგნოსტიკისთვის, ხელოვნური განაყოფიერებისა და ქირურგიისთვის მიმართავენ, და თარჯიმანი კონსულტაციაზე, შემდეგ კი ჩანაწერების გერმანული თარგმანი ოჯახის ექიმისა და სადაზღვევო სალაროსთვის, ხშირი მოთხოვნაა.

საპირისპირო მიმართულებაც აქტიურია: ქართველი პაციენტი, რომელიც გერმანულ კლინიკაში მკურნალობს, გერმანელ ექიმთან ვიდეოკონსულტაციას ქართველი თარჯიმნით ატარებს - მკურნალობამდე და შემდეგ. ასეთ კონსულტაციებს ექიმი თარჯიმნები ემსახურებიან.

ლაშქრობა თუშეთსა და სვანეთში - გერმანულენოვანი გიდი

გერმანელი, ავსტრიელი და შვეიცარიელი ტურისტები საქართველოში მთისთვის მოდიან - თუშეთი, სვანეთი, ყაზბეგი - და ლაშქრობის ჯგუფებს გერმანულად მოლაპარაკე გიდი სჭირდებათ, რომელიც მარშრუტს, ამინდს და უსაფრთხოებას ზუსტად ხსნის. გერმანელი მოგზაური პუნქტუალობას და ზუსტ ინფორმაციას ელის - რამდენი კილომეტრი, რა სიმაღლე, რა დრო.

ვთავაზობთ გერმანულენოვან გიდ-თარჯიმნებს ტურებისთვის, ღვინის დეგუსტაციებისა და კულტურული ღონისძიებებისთვის, და პირადი საქმეებისთვის - სკოლაში ჩარიცხვა, მეიჯარესთან მოლაპარაკება, კომუნალური და სატელეკომუნიკაციო კომპანიები - საათობრივ თანხლებას თბილისში.

გერმანული ლოკალიზაცია გერმანულენოვანი ბაზრისთვის

გერმანია, ავსტრია და შვეიცარია ქართული ღვინის, ტურიზმის, თხილისა და ხმელი ხილის, ტექსტილის და სულ უფრო მეტად პროგრამული უზრუნველყოფისა და სამედიცინო ტურიზმის უდიდესი ევროპული ბაზარია, და გერმანულენოვანი მყიდველი გერმანულ საიტს, კატალოგს და დოკუმენტაციას ძალიან კონკრეტული ხარისხით ელის.

ლოკალიზაცია ამ ბაზრისთვის ნიშნავს ტონის მორგებას გერმანულ კომერციულ ნორმებზე, ერთეულებისა და ფასების გადაყვანას, გერმანული ტიპოგრაფიის დაცვას, და მეტა სათაურებისა და აღწერების წერას, რომლებიც გერმანელი მომხმარებლების რეალურ ძიებას ემთხვევა. ვალოკალიზებთ საიტებს, დაჯავშნის სისტემებს, ღვინისა და პროდუქტის კატალოგებს, ტექნიკურ ფურცლებს, აპლიკაციებს და ონლაინ მაღაზიებს - თქვენს სისტემაში, JSON და XLIFF ფაილებში ან დიზაინის ფაილებში.

საიტის იურიდიული გვერდები გერმანიისთვის

გერმანული კანონი კომერციულ საიტს სავალდებულო საიდენტიფიკაციო გვერდს სთხოვს - ვინ არის ოპერატორი, მისამართი, საკონტაქტო მონაცემები, სარეგისტრაციო ნომერი - და მონაცემთა დაცვის დეტალურ განცხადებას. ქართული ონლაინ მაღაზია, რომელიც გერმანელ მომხმარებელს ემსახურება, ამ გვერდებს გერმანულად უნდა ფლობდეს.

ამ ტექსტებს ვთარგმნით და ვალოკალიზებთ; მათი იურიდიული შინაარსი კი - რა უნდა ეწეროს, რა ვალდებულებები გაქვთ - გერმანულ სამართალში გათვითცნობიერებულმა იურისტმა უნდა დაადასტუროს.

გერმანია, ავსტრია თუ შვეიცარია - ლექსიკა და მართლწერა

გერმანულენოვან ქვეყნებს საერთო ენა აქვთ, მაგრამ სხვადასხვა ნორმა: შვეიცარიულ მართლწერაში ß არ გამოიყენება და ორმაგი s იწერება; ავსტრიელი იანვარს საკუთარი სიტყვით ეძახის, და ბევრ საკვებს - პომიდორს, კარტოფილს, ნაღებს - სხვა სახელი აქვს. რესტორნის მენიუ ან სასტუმროს საიტი, რომელიც ვენისთვისაა, ბერლინურ სიტყვებს არ უნდა შეიცავდეს.

ლოკალიზაციის დაწყებამდე ვკითხულობთ, რომელი ქვეყანაა მთავარი ბაზარი, და ტექსტს მის ნორმას ვუსადაგებთ; საჭიროებისას შვეიცარიულ ვერსიას ცალკე ვამზადებთ.

ქართველი გერმანიაში - დისტანციური თარჯიმანი უწყებაში

გერმანიაში მცხოვრებ ქართველს, რომელიც ჯერ კარგად არ ფლობს გერმანულს, უცხოელთა სამსახურში, დასაქმების ცენტრში, სკოლაში ან ექიმთან თარჯიმანი სჭირდება. გერმანული უწყება ხშირად საკუთარი თარჯიმნის მოყვანას სთხოვს, და ქართულ-გერმანული თარჯიმანი გერმანიის პატარა ქალაქში ძნელად იშოვება.

დისტანციურ თარგმანს ვთავაზობთ ტელეფონით ან ვიდეოთი - როცა უწყება ამას უშვებს - და შეხვედრამდე მოკლე მომზადებას: რა დოკუმენტები წაიღოთ, რას გკითხავენ. ეს განსაკუთრებით ეხმარება ახლად ჩასულ ექთნებს და სეზონურ მუშაკებს.

ბიზნეს დელეგაციები და ვიზიტები რეგიონებში

გერმანული ბიზნეს დელეგაციები, რომლებსაც ორმხრივი ბიზნეს ასოციაციები და სავაჭრო პალატები აწყობენ, საქართველოში რამდენიმედღიან პროგრამას ატარებენ: სამინისტროები, კომპანიები, ინდუსტრიული ზონები, მარნები, სასტუმროები. თარჯიმანი მთელი დღე დელეგაციას ახლავს, ოფიციალურ შეხვედრაზეც და ვახშამზეც.

ასეთ პროგრამას ერთ მუდმივ თარჯიმანს ვუნიშნავთ, რომელიც მონაწილეებს და მათ ინტერესებს პირველივე დღიდან იცნობს, და საჭიროებისას მეორე თარჯიმანს პარალელური შეხვედრებისთვის.

ჰიდროელექტროსადგური მთაში - თარჯიმანი ობიექტზე

გერმანული ტექნოლოგია და დაფინანსება ქართულ ჰიდროენერგეტიკაში მნიშვნელოვანია, და გერმანელი ინჟინრები სვანეთის, რაჭისა და აჭარის მთაში ობიექტებს ამოწმებენ. თარჯიმანი მათთან ერთად დადის გვირაბში, კაშხალზე და ტურბინის დარბაზში - დამცავი აღჭურვილობით, უსაფრთხოების ინსტრუქტაჟის შემდეგ.

ობიექტზე თარგმანი ტექნიკურ ლექსიკას და ფიზიკურ მზადყოფნას ითხოვს. ასეთ ვიზიტებზე ინჟინრული გამოცდილების თარჯიმანს ვგზავნით, და ვიზიტამდე პროექტის ტექნიკურ დოკუმენტაციას ვაცნობთ.

ქართული ფილმი გერმანულად და ქართული წიგნი გერმანიაში

ქართულ კინოს ბერლინის კინოფესტივალთან ხანგრძლივი კავშირი აქვს, და ფესტივალზე წარსადგენ ფილმს გერმანული და ინგლისური სუბტიტრები სჭირდება. ვამზადებთ გერმანულ სუბტიტრებს ფესტივალის ტექნიკური მოთხოვნებით, და პრეს-მასალებს - სინოფსისი, რეჟისორის განცხადება, ბიოგრაფიები.

2018 წელს საქართველო ფრანკფურტის წიგნის ბაზრობის საპატიო სტუმარი იყო, რის შემდეგაც ქართული ლიტერატურის გერმანული თარგმანები გამრავლდა. გამომცემლებისთვის ვამზადებთ სანიმუშო თარგმანებს, მოკლე შინაარსს და ავტორის მასალებს გერმანულად, ლიტერატურული რედაქტორის მონაწილეობით.

სკოლებისა და უნივერსიტეტების პარტნიორობა

ქართულ და გერმანულ სკოლებსა და უნივერსიტეტებს შორის პარტნიორობა, გაცვლითი პროგრამები და ერთობლივი პროექტები მრავლდება. დელეგაციის ვიზიტს სკოლაში ან უნივერსიტეტში თარჯიმანი სჭირდება - დირექტორთან შეხვედრაზე, გაკვეთილზე, მშობლებთან შეხვედრაზე.

სასკოლო გარემოში თარჯიმანი ბავშვებთანაც მუშაობს, და მისი ენა მარტივი და მეგობრული უნდა იყოს. პარტნიორობის შეთანხმებებს და გაცვლის პროგრამის დოკუმენტებს წერილობით ვთარგმნით.

გერმანელი იმპორტიორი კახეთში

გერმანელი ღვინის იმპორტიორი, რომელიც კახეთის მარნებს სტუმრობს, ტექნიკურ კითხვებს სვამს: რა მოსავლიანობაა ჰექტარზე, როგორ კონტროლდება ფერმენტაცია, რამდენ ხანს რჩება ღვინო ჭაჭაზე, რა ანალიზს აკეთებს ლაბორატორია. შემდეგ კი ფასზე, მოცულობაზე და მიწოდების პირობებზე ლაპარაკობს.

თარჯიმანი, რომელიც ორივე ნაწილს ემსახურება, ღვინის ტექნოლოგიასაც იცნობს და სავაჭრო პირობების ლექსიკასაც - მიწოდების ტერმინები, გადახდის პირობები, ექსკლუზიურობა. ასეთ ვიზიტებზე ღვინის სფეროში გამოცდილ თარჯიმანს ვგზავნით.

თქვენობით თუ შენობით - გერმანული მიმართვა

გერმანულში მომხმარებლისადმი მიმართვა ბრენდის პოზიციის ნაწილია: ტრადიციული ბიზნესი, ბანკი, კლინიკა, ღვინის მაღაზია თქვენობით მიმართავს; ახალგაზრდული ბრენდები, აპლიკაციები, სპორტული და ტექნოლოგიური კომპანიები სულ უფრო ხშირად შენობით. არასწორი არჩევანი მომხმარებელს უცხოდ ან ზედმეტად ფამილარულად ეჩვენება.

არჩევანს ლოკალიზაციის დაწყებამდე ვაფიქსირებთ და ყველა ტექსტში ვინარჩუნებთ - საიტზე, ელფოსტაში, აპლიკაციაში, მხარდაჭერის პასუხებში.

ქართული ღვინის აღწერა გერმანელი მყიდველისთვის

გერმანელი ღვინის მყიდველი სიტკბოს ხარისხს საკუთარი ტერმინებით აფასებს - მშრალი, ნახევრად მშრალი, ნახევრად ტკბილი - და ქართული კატეგორიები ამ სისტემას ზუსტად უნდა შეესაბამებოდეს, თორემ ქინძმარაულის ან ხვანჭკარის მყიდველი იმედგაცრუებული დარჩება.

ქვევრის ღვინის, კანზე დაყენებული თეთრი ღვინის და ქართული ჯიშების აღწერა გერმანულად ღვინის ენის ცოდნას ითხოვს. ღვინის კატალოგებს და ეტიკეტის ტექსტებს მშობლიური გერმანელი რედაქტორი ამოწმებს, რომელიც ღვინის ლექსიკას იცნობს.

ქართველის დაწერილი გერმანული ტექსტის კორექტურა

ქართული ორგანიზაციები ბევრს წერენ გერმანულად: განაცხადები გერმანული საერთაშორისო თანამშრომლობის საზოგადოებისთვის, განვითარების ბანკისთვის, აკადემიური გაცვლის სამსახურისთვის, გოეთეს ინსტიტუტისა და გერმანული ფონდებისთვის, აკადემიური სტატიები, პროფესიული სწავლების მასალები, სასტუმროებისა და მარნების ბროშურები, იურიდიული დასკვნები.

ქართველი ავტორის ტიპური შეცდომები გერმანულში ცნობადია: არტიკლი და სქესი, ბრუნვა წინდებულის შემდეგ, ზმნის ადგილი დამოკიდებულ წინადადებაში, და ზედმეტად გრძელი წინადადებები. მშობლიური გერმანელი რედაქტორები ტექსტს ისე ხვეწენ, რომ ბერლინში ან ვენაში დაწერილს ჰგავდეს, და ცვლილებებს კვალით ვაბრუნებთ. მუდმივი მოცულობისთვის ყოველთვიურ რედაქტირების ხელშეკრულებას ვთავაზობთ.

როგორ დავჯავშნოთ თარჯიმანი და ფასი

გამოგვიგზავნეთ თარიღი, ადგილი ან შეხვედრის ბმული, თემა და დოკუმენტები, რომლითაც თარჯიმანი მოემზადება. თანმიმდევრული თარგმანი საათობრივად ფასდება, თბილისში ადგილზე ორსაათიანი მინიმუმით, დისტანციურად პირველი საათის შემდეგ მინიმუმის გარეშე; სინქრონული - ნახევარდღიურად ან დღიურად, ორი თარჯიმნით.

იმავე დღის დაჯავშნა ოფისის საათებში ჩვეულებრივ შესაძლებელია, კონფერენციები კი ერთი კვირით ადრე დაჯავშნეთ. თბილისის გარეთ მგზავრობა ხარჯის მიხედვით ანაზღაურდება.

კონფიდენციალურობა

თარჯიმნები კონფიდენციალურობის ვალდებულებით მუშაობენ: მოლაპარაკების პოზიციები, აუდიტის შედეგები, სამედიცინო ინფორმაცია და ოჯახური საქმეები ოთახს არ ტოვებს. გერმანელი კლიენტებისთვის შეთანხმებას ევროკავშირის მონაცემთა დაცვის რეგლამენტის შესაბამისად ვაფორმებთ.

რატომ ჩვენ

• თარჯიმანი ნოტარიუსთან ჩაშენებული - ორენოვანი პროექტი, ერთი ვიზიტი.
• განვითარების პროექტებისა და პროფესიული განათლების გამოცდილება.
• ტექნიკური თარჯიმნები - აუდიტი, სახელოსნო, ობიექტი.
• სამმხრივი სინქრონული - ქართულ-გერმანულ-ინგლისური.
• მშობლიური გერმანელი რედაქტორები - გერმანიის, ავსტრიისა და შვეიცარიის ნორმით.

გერმანული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

გერმანული თარგმანის სხვა სერვისები