ნოტარიული და დამოწმებული გერმანული თარგმანი - გერმანელი ნაფიცი მთარგმნელისა და ქართული ნოტარიუსის შეერთება

გერმანელი ნაფიცი მთარგმნელი და ქართული ნოტარიული თარგმანი

გერმანიაში დამოწმებულ თარგმანს ამზადებს მთარგმნელი, რომელიც საჯაროდ დანიშნული და ფიცდადებულია - ან, მიწის მიხედვით, უფლებამოსილი - მიწის სასამართლოს ან უმაღლესი მიწის სასამართლოს მიერ. მთარგმნელის ბეჭედი და დამოწმების ჩანაწერი დოკუმენტს ოფიციალურ ძალას ანიჭებს.

საქართველოში ნაფიცი მთარგმნელების რეესტრი არ არსებობს. ოფიციალური ფორმა აქ ქართველი ნოტარიუსის მიერ დამოწმებული თარგმანია: ნოტარიუსი ამოწმებს მთარგმნელის ხელმოწერას, რომელიც მასთან გერმანული ენის მცოდნედაა რეგისტრირებული.

როგორ უკავშირდება ორი სისტემა

ორ სისტემას ლეგალიზაცია აკავშირებს. ქართული ნოტარიული თარგმანი უცხოური საჯარო დოკუმენტია, რომელსაც გერმანული უწყება მაშინ იღებს, როცა მასზე აპოსტილია - და ასე ამუშავებს ქართულ დოკუმენტებს გერმანიის საელჩო თბილისში და უცხოელთა სამსახურების უმეტესობა.

ალტერნატივა - ქართული ორიგინალის გაგზავნა გერმანელ ნაფიც მთარგმნელთან - ნელი და ძვირია, და აპოსტილი ორიგინალზე მაინც საჭიროა. ამიტომ ჩვენი კლიენტების უმეტესობა ქართულ ნოტარიულ თარგმანს ირჩევს, და ნაფიც მთარგმნელს მხოლოდ იქ მივმართავთ, სადაც უწყება ამას დაჟინებით ითხოვს.

ავსტრია და შვეიცარია - დამოწმების სხვა მოდელები

ავსტრიას სასამართლოს მიერ ფიცდადებული და სერტიფიცირებული თარჯიმნები ჰყავს, სასამართლოების რეესტრში; ავსტრიული უწყებები მათ თარგმანს ან ლეგალიზებულ უცხოურ თარგმანს იღებენ.

შვეიცარიას ერთიანი ფედერალური სისტემა არ აქვს: კანტონური პრაქტიკა და ნოტარიული დამოწმება მოქმედებს, და ზოგ კანტონში ნოტარიუსი მთარგმნელის ხელმოწერას ამოწმებს - ქართული მოდელის მსგავსად. ამიტომ ქართული ნოტარიული თარგმანი შვეიცარიაში ხშირად ყველაზე ბუნებრივად მიიღება.

გერმანიის საელჩო თბილისში - ვიზის ფაილები

საელჩო ეროვნულ ვიზებს გასცემს კვალიფიციური მუშაკებისთვის, ევროკავშირის ცისფერი ბარათისთვის, პროფესიული სწავლებისა და ექთნების რეკრუტინგისთვის, სტუდენტებისთვის, ენის კურსებისთვის, ოჯახის გაერთიანებისთვის, ოპერისთვის და შესაძლებლობის ბარათისთვის, ასევე სეზონური სამუშაოს პროგრამისთვის.

მისი ჩამონათვალები ქართულ დოკუმენტებს აპოსტილით და გერმანული თარგმანით ითხოვს, და ჩვენი ნოტარიული თარგმანები აპოსტილიანი ორიგინალებიდან საელჩოს ფაილებში ყოველდღიურად გამოიყენება. ტერმინების ჩამონათვალები დროდადრო იცვლება - წარდგენამდე თქვენი კატეგორიის მიმდინარე სია საელჩოს საიტზე შეამოწმეთ.

ვიზის კატეგორია განსაზღვრავს პაკეტს

• ოჯახის გაერთიანება - ქორწინების მოწმობა, ბავშვების დაბადების მოწმობები, ზოგჯერ ნასამართლობის ცნობა.
• კვალიფიციური მუშაკი - დიპლომი და აღიარების გადაწყვეტილება, შრომითი ხელშეკრულება, ხშირად დასაქმების ფედერალური სააგენტოს წინასწარი თანხმობა.
• სტუდენტი - სკოლის ატესტატი, უნივერსიტეტის მიღების წერილი, ფინანსური უზრუნველყოფის დადასტურება.
• პროფესიული სწავლება - სკოლის დოკუმენტები და სასწავლო ხელშეკრულება.
• ოპერი - მასპინძელი ოჯახის ხელშეკრულება, ენის ცოდნა.

ნათარგმნ კომპლექტს თქვენი კატეგორიის სიას ვუსადაგებთ, და სახელის ტრანსლიტერაციას ყველა დოკუმენტში იდენტურს ვტოვებთ.

გერმანიაში ჩასვლის შემდეგ - უცხოელთა სამსახური

უცხოელთა სამსახური, რომელიც ბინადრობის ნებართვას გასცემს, ჩვეულებრივ იგივე აპოსტილიან და ნათარგმნ დოკუმენტებს იღებს, რომლებიც ვიზისთვის გამოიყენეთ. ამიტომ ვიზის პაკეტის ასლი შეინახეთ, და ორიგინალები ბინადრობის ვიზიტზე წაიღეთ.

ზოგი სამსახური ახალ დოკუმენტს ითხოვს - მაგალითად, ახალ ნასამართლობის ცნობას ან ქორწინების მოწმობას, თუ ქორწინება ვიზის შემდეგ დაიდო. ასეთ დოკუმენტს დისტანციურად ვამზადებთ: ოჯახი ორიგინალს გვაძლევს, ჩვენ ვთარგმნით, ვაპოსტილებთ და DHL-ით ვაგზავნით.

სამოქალაქო აქტების ბიურო - ყველაზე მკაცრი გერმანული ოფისი

სამოქალაქო აქტების ბიუროები, რომლებიც ქორწინებას ან დაბადებას არეგისტრირებენ, გერმანიის ყველაზე მკაცრი ოფისებია: ბევრი გერმანიაში ფიცდადებული მთარგმნელის თარგმანს ითხოვს, ზოგი კი დამატებით - თარგმანს აპოსტილიანი ორიგინალიდან, და არა ასლიდან.

ასეთ შემთხვევებში ჩვენს ტექსტს პარტნიორ ნაფიც მთარგმნელს ვუგზავნით გერმანიაში, რომელიც მას ამოწმებს - მეორე თარგმანის გარეშე. ეს ფასსა და ვადას მნიშვნელოვნად ამცირებს. ვიდრე ბიუროში წახვალთ, ჰკითხეთ, რა ფორმის თარგმანს იღებენ - და გვითხარით.

აღიარების ორგანოები, დასაქმების ცენტრი და ჯანმრთელობის დაზღვევა

აღიარების ორგანოები - უცხოური განათლების ცენტრალური ოფისი აკადემიური ხარისხებისთვის, სავაჭრო-სამრეწველო პალატის აღიარების სამსახური და ხელოსნობის პალატები პროფესიული კვალიფიკაციისთვის, მიწის საგამოცდო ოფისები და ექიმთა პალატები სამედიცინო ლიცენზიისთვის, რეგიონული მთავრობები ექთნებისთვის - დამოწმებულ თარგმანს იღებენ, და პაკეტს თითოეულისთვის ცალკე ვაფორმებთ.

დასაქმების ცენტრი, ჯანმრთელობის დაზღვევის სალაროები და საოჯახო სალარო სამოქალაქო დოკუმენტების დამოწმებულ თარგმანს სოციალური დახმარებისა და დაზღვევისთვის იღებენ. დეტალები საგანმანათლებლო დოკუმენტების გვერდზეა.

ავსტრია - ვენის საიმიგრაციო სამსახური და რაიონული ადმინისტრაციები

ვენის საიმიგრაციო სამსახური და რაიონული ადმინისტრაციები სხვა მიწებში ქართულ დოკუმენტებს აპოსტილით და გერმანული თარგმანით ითხოვენ ბინადრობის ნებართვისთვის, წითელ-თეთრ-წითელი ბარათისთვის და ოჯახის გაერთიანებისთვის.

ისინი ჩვეულებრივ იღებენ აპოსტილიან უცხოურ ნოტარიულ თარგმანს, მაგრამ შეიძლება ავსტრიელი ფიცდადებული მთარგმნელი მოითხოვონ - მაშინ მას ვაწყობთ. ავსტრიული უნივერსიტეტები და დიპლომის ნოსტრიფიკაციის პროცედურა დამოწმებულ თარგმანს აპოსტილიანი ორიგინალით იღებენ.

შვეიცარიის კანტონები

ციურიხის, ბერნის, ბაზელის, სანქტ-გალენისა და სხვა გერმანულენოვანი კანტონების მიგრაციის სამსახურები დამოწმებულ თარგმანს აპოსტილით ორიგინალზე იღებენ; ზოგი კანტონური სამოქალაქო რეესტრი თარგმანის ნოტარიულ დამოწმებას ითხოვს, რასაც ჩვენი ნოტარიული ვერსია უზრუნველყოფს.

შვეიცარიული უნივერსიტეტები დამოწმებულ თარგმანს იღებენ. ლიხტენშტაინი ადმინისტრაციულ საკითხებში შვეიცარიულ პრაქტიკას მიჰყვება.

გერმანული დოკუმენტები ქართული უწყებებისთვის

საქართველოში გამოყენებული ნებისმიერი გერმანულენოვანი დოკუმენტი ქართულად უნდა ითარგმნოს და აქ ნოტარიულად დამოწმდეს. ყველაზე ხშირია: პასპორტები და მართვის მოწმობები - ფოტოდან, ვიზიტის გარეშე; დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები ქორწინების რეგისტრაციისა და ოჯახური ბინადრობისთვის; ნასამართლობის ცნობა ბინადრობისთვის; დიპლომები სამუშაოსა და აღიარებისთვის.

ასევე: სავაჭრო რეესტრის ამონაწერები, წესდებები და პარტნიორთა გადაწყვეტილებები კომპანიის რეგისტრაციისთვის, მინდობილობები წარმომადგენლებისთვის, შრომითი ხელშეკრულებები და საბანკო ამონაწერები შემოსავლის დასადასტურებლად, საპენსიო გადაწყვეტილებები და სადაზღვევო ცნობები.

გერმანული დოკუმენტის აპოსტილი

გერმანულ საჯარო დოკუმენტს აპოსტილი უნდა ჰქონდეს, სანამ თარგმანი დამოწმდება. ორგანო დოკუმენტზეა დამოკიდებული: სამოქალაქო აქტებს - მიწის ადმინისტრაციული ორგანო; ნოტარიულ აქტებსა და სასამართლო დოკუმენტებს - მიწის სასამართლოს თავმჯდომარე; ფედერალურ დოკუმენტებს, მაგალითად ნასამართლობის ცნობას - ფედერალური იუსტიციის სამსახური.

ავსტრიულს - ფედერალური სამინისტრო ან მიწის სასამართლო; შვეიცარიულს - კანტონის სახელმწიფო კანცელარია. დეტალები აპოსტილის გვერდზეა.

მთარგმნელის დამოწმების ჩანაწერი გერმანულად

გერმანელი მოხელე დამოწმებულ თარგმანში მიჩვეულია მთარგმნელის ჩანაწერს, რომელიც ადასტურებს, რომ თარგმანი ორიგინალს სრულად და სწორად შეესაბამება, და მიუთითებს, თარგმნილია ორიგინალიდან თუ ასლიდან. ქართული ნოტარიუსის დამოწმების ტექსტი ქართულადაა და ამ ფორმულას არ იმეორებს.

ამიტომ გერმანიისთვის განკუთვნილ თარგმანს გერმანულენოვან მთარგმნელის დეკლარაციას ვურთავთ, გერმანული ფორმულირებით, და ნოტარიუსის ქართულ დამოწმებასაც გერმანულად ვთარგმნით. გერმანელმა მოხელემ ყველაფერი ერთ ენაზე უნდა წაიკითხოს.

ბეჭდები, ხელმოწერები და გაურკვეველი ჩანაწერები - გერმანული წესი

გერმანული თარგმანის კონვენცია თარგმნის არა მხოლოდ ტექსტს, არამედ აღწერს ყველაფერს, რაც დოკუმენტზეა: ბეჭედს კვადრატულ ფრჩხილებში და მისი ტექსტით, ხელმოწერას - ფრჩხილებში აღნიშვნით, ხელნაწერ შენიშვნას, გადახაზვას, დაუწერელ ველს.

რაც ვერ იკითხება, ასეც აღინიშნება - ფრჩხილებში, „წაუკითხავი" - და არა გამოცნობილი. გერმანელი მოხელე ამ კონვენციას ელის, და მისი დარღვევა თარგმანის სისრულეზე ეჭვს ბადებს. ჩვენი გერმანული თარგმანები მას ზუსტად მიჰყვება.

მამის სახელი, თარიღები და მისამართები

ქართულ დოკუმენტში ხშირად მამის სახელი ჩანს - გერმანულ სისტემაში ასეთი ველი არ არსებობს. თარგმანში მას „მამის სახელის" ზუსტი გერმანული აღნიშვნით ვწერთ, რომ მოხელემ შუა სახელად არ მიიღოს.

თარიღებს გერმანული ფორმატით ვწერთ - დღე, თვე, წელი, წერტილებით - ხოლო ქართულ მისამართს ქართული სტრუქტურით ვინარჩუნებთ, რომ საჭიროებისას ქართულ რეესტრში მოიძებნოს.

ელექტრონული ნოტარიუსი და ციფრულად ხელმოწერილი PDF

კლიენტებისთვის, რომლებსაც ყველაფერი ონლაინ შეაქვთ - უნივერსიტეტების განაცხადის სამსახური, უცხოელთა სამსახურების უმეტესობა, დასაქმების ფედერალური სააგენტოს პორტალი, საგარეო საქმეთა სამინისტროს ონლაინ ვიზის პორტალი - ციფრულად ხელმოწერილ PDF-ს გავცემთ.

ქართული ელექტრონული ნოტარიუსი თარგმანს კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით ამოწმებს, და PDF-ის ნამდვილობა ონლაინ მოწმდება. თუ ქაღალდი საჭიროა, იმავე ფაილს ვბეჭდავთ, ვბეჭდავთ ბეჭდით და კურიერით ვაგზავნით.

დამოწმებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე - როდის საკმარისია

ჩვენი ბეჭდით და დამოწმების ჩანაწერით დამოწმებული თარგმანი საკმარისია გერმანული უნივერსიტეტებისთვის მიღების ეტაპზე, დამსაქმებლებისთვის, მეიჯარეებისთვის, მზღვეველებისთვის და ბევრი ონლაინ პორტალისთვის. ის სწრაფი და იაფია.

საელჩოს, სამოქალაქო აქტების ბიუროს, ქართულ სასამართლოებს, რეესტრებს, იუსტიციის სახლს და ბანკებს ნოტარიული ვერსია სჭირდება. მოგვიანებით დამოწმებული თარგმანის ნოტარიულზე გადაყვანა ხელახალი თარგმნის გარეშე ხდება.

თარგმანი ორიგინალიდან თუ ასლიდან

გერმანული უწყებები განასხვავებენ, თარგმნილია ორიგინალიდან თუ ასლიდან, და ზოგი მხოლოდ პირველს იღებს. ქართული ნოტარიუსი, ჩვეულებრივ, ორიგინალს ხედავს და თარგმანს მასზე ამაგრებს, რაც ამ მოთხოვნას აკმაყოფილებს.

თუ თარგმანი ფოტოდან მზადდება - მაგალითად, პასპორტისთვის - დამოწმების ჩანაწერში ამას პირდაპირ ვუთითებთ, რომ მოხელე დაბნეული არ დარჩეს. სამოქალაქო აქტებისთვის გერმანიაში ყოველთვის ორიგინალის თარგმანს გირჩევთ.

საბჭოთა ფორმის მოწმობები

ქართველების ძველ თაობას დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები ხშირად საბჭოთა ფორმისაა - ორენოვანი, რუსულ-ქართული, ხელით შევსებული. გერმანული უწყებები მათ ზოგჯერ იღებენ, მაგრამ ხშირად ითხოვენ თანამედროვე ქართულ მოწმობას ან ამონაწერს, რომელსაც სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო რეესტრის ჩანაწერიდან გასცემს.

გირჩევთ, ახალი მოწმობა აიღოთ - ის აპოსტილდება და ერთნაირად იკითხება. თუ საქმე სწორედ ძველ დოკუმენტს ითხოვს, მას სრულად ვთარგმნით, რუსული და ქართული ნაწილების ჩათვლით, და ხელნაწერ ჩანაწერებს ფრთხილად ვკითხულობთ.

გერმანიის მოქალაქეობა - დოკუმენტები ქართული მხრიდან

გერმანიამ ორმაგი მოქალაქეობა ზოგადად დაუშვა, და გერმანიაში დიდხანს მცხოვრები ქართველები მოქალაქეობის თხოვნას სულ უფრო ხშირად განიხილავენ. განაცხადს ჩვეულებრივ ახლავს დაბადების მოწმობა, ქორწინების მოწმობა, ზოგჯერ ქართული ნასამართლობის ცნობა - აპოსტილით და გერმანული თარგმანით.

ქართული კანონმდებლობა ორმაგ მოქალაქეობას შეზღუდულად უშვებს, და გერმანიის მოქალაქეობის მიღებამ შეიძლება ქართულ მოქალაქეობაზე იმოქმედოს. ამ საკითხზე, სანამ განაცხადს შეიტანთ, ქართულ იურისტთან ან სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოსთან გაიარეთ კონსულტაცია. ჩვენ ორივე მხარის დოკუმენტებს ვთარგმნით.

საელჩოში ვიზიტის დრო და სასწრაფო თარგმანი

საელჩოში ვიზიტის დროის მოლოდინი ზოგ კატეგორიაში ხანგრძლივია, და როცა დრო გამოთავისუფლდება, დოკუმენტები მზად უნდა იყოს. ხშირად კლიენტს ვიზიტამდე რამდენიმე დღე აქვს, და აპოსტილი ჯერ არ აქვს.

გირჩევთ, აპოსტილი და თარგმანი ვიზიტის დაჯავშნამდე დაიწყოთ - აპოსტილიანი დოკუმენტი მრავალჯერ გამოდგება, და ნასამართლობის ცნობის გარდა სხვა დოკუმენტები ვადით ნაკლებად იზღუდება. თუ დრო მაინც მოკლეა, სასწრაფო ტარიფით ვმუშაობთ და აპოსტილის ოფისთან ვადებს ვგეგმავთ.

გერმანელი ნოტარიუსი და ქართული ქონება

გერმანელი ნოტარიუსი, რომელიც მემკვიდრეობას, ქორწინების ხელშეკრულებას ან ჩუქებას აფორმებს, სადაც ქართული ქონება ფიგურირებს, ქართული საჯარო რეესტრის ამონაწერს და საკადასტრო გეგმას გერმანულად ითხოვს. გერმანული მიწის წიგნისგან განსხვავებით, ქართული ამონაწერი სხვა სტრუქტურისაა, და გერმანელ ნოტარიუსს მისი ველების ახსნა სჭირდება.

თარგმანში ქართული რეესტრის ველებს გერმანული მიწის წიგნის ლექსიკით ვთარგმნით, სადაც ეკვივალენტი არსებობს, და მოკლე შენიშვნით ვხსნით, სადაც არა - მაგალითად, საკადასტრო კოდს და ქართულ სერვიტუტებს.

მშობლიური გერმანელი რედაქტორის საბოლოო შემოწმება

ოფიციალური დოკუმენტის თარგმანში სტილი მეორეხარისხოვანია, მაგრამ გრამატიკული შეცდომა გერმანელ მოხელეს თარგმანის ხარისხზე ეჭვს უჩენს. გერმანულ თარგმანებს - განსაკუთრებით სამუშაო ცნობებს, სამოტივაციო წერილებს და ხელშეკრულებებს - მშობლიური გერმანელი რედაქტორი ამოწმებს.

სტანდარტულ სამოქალაქო აქტებს დამტკიცებული ორენოვანი შაბლონებით ვთარგმნით, რომლებიც ერთხელ უკვე გადამოწმებულია, ამიტომ ერთი მოწმობა 1-2 საათში მზადდება ხარისხის დანაკარგის გარეშე.

ქართული სასამართლო და გერმანული დოკუმენტი

ქართულ სასამართლოში - განქორწინების, მეურვეობის, მემკვიდრეობის ან სახელშეკრულებო დავისას - გერმანულენოვანი მტკიცებულება მხოლოდ ქართული ნოტარიული თარგმანით მიიღება. გერმანული სასამართლოს განჩინება, გერმანელი ექიმის დასკვნა, გერმანული ბანკის ამონაწერი - ყველაფერი აპოსტილით და თარგმანით უნდა წარედგინოს.

სასამართლო საქმეებში ვადები მკაცრია, და ვთარგმნით დიდი მოცულობის მტკიცებულებებს გუნდით, ერთი ტერმინოლოგიით, რომ ადვოკატმა საქმე დროულად წარადგინოს.

ხშირი მიზეზები, რის გამოც საქმე ბრუნდება

• აპოსტილის სერტიფიკატი უთარგმნელია.
• სახელი ერთ დოკუმენტში ერთნაირად, მეორეში სხვანაირადაა ჩაწერილი.
• ბეჭდის ტექსტი ან უკანა მხარე თარგმანში გამოტოვებულია.
• სამოქალაქო აქტი ექვს თვეზე ძველია.
• პაკეტი სკანირებისთვის დაშლილია.
• სამოქალაქო აქტების ბიურო ნაფიცი მთარგმნელის თარგმანს ითხოვდა.

ყოველ ამ პუნქტს წარდგენამდე ვამოწმებთ.

ფასი და შეკვეთა

პასპორტი, მართვის მოწმობა და ერთი სამოქალაქო აქტი ფიქსირებული ფასით, 1-2 საათში. ვიზის პაკეტი - იმავე ან მომდევნო დღეს. ნოტარიუსის და აპოსტილის მოსაკრებელი ცალკეა ჩამოწერილი, და ნაფიცი მთარგმნელის ხელახალი დამოწმება გერმანიაში - თუ საჭიროა - ცალკე ფასდება.

გამოგვიგზავნეთ ყოველი გვერდის ფოტო WhatsApp-ით და გვითხარით, ვინ მიიღებს დოკუმენტს. ფასს 15 წუთში გეტყვით.

რატომ ჩვენ

• ორივე სისტემის ცოდნა - ნაფიცი მთარგმნელი და ნოტარიუსი.
• გერმანული დამოწმების ჩანაწერი - გერმანელი მოხელისთვის.
• ბეჭდების და ხელმოწერების გერმანული კონვენცია.
• პარტნიორი ნაფიცი მთარგმნელები - მეორე თარგმანის გარეშე.
• ელექტრონული ნოტარიუსი - ონლაინ პორტალებისთვის.

გერმანული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

გერმანული თარგმანის სხვა სერვისები