გერმანულ-ქართული სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი ექიმი და ინჟინერი მთარგმნელებით

ექიმის წერილები და დასკვნები გერმანულენოვან კლინიკებში მკურნალობისთვის

ქართველი პაციენტები, რომლებიც გერმანულ, ავსტრიულ და შვეიცარიულ კლინიკებში იგზავნებიან - ბერლინის, ჰაიდელბერგის, მიუნხენის, ფრაიბურგის, ჰამბურგისა და ვენის საუნივერსიტეტო კლინიკები, ციურიხის საუნივერსიტეტო საავადმყოფო - თავიანთ ქართულ ჩანაწერებს პირველ კონსულტაციამდე გერმანულად თარგმნიან: ეპიკრიზი, გამოსახულებითი და ჰისტოლოგიური დასკვნები, ლაბორატორიული მაჩვენებლები, მკურნალობის პროტოკოლები და აცრების ისტორია.

გერმანულენოვანი რეზიდენტები და სტუმრები, რომლებიც ქართულ კლინიკებში მკურნალობენ, საპირისპიროს ითხოვენ - ოჯახის ექიმისთვის, სადაზღვევო სალაროსა და დამსაქმებლისთვის. ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები პრაქტიკოსი ან ყოფილი ექიმები და ფარმაცევტები არიან; ICD-10 კოდებს, წამლების საერთაშორისო სახელებს, დოზებს და ერთეულებს უცვლელად ინარჩუნებენ და დიაგნოზს არასოდეს ხელახლა არ განმარტავენ.

გერმანული სამედიცინო შემოკლებები

გერმანული სამედიცინო ენა შემოკლებებითაა სავსე: „მდგომარეობა ... შემდეგ" - გადატანილი ოპერაციის ან დაავადების აღსანიშნავად; „ეჭვი ..." - სამუშაო დიაგნოზისთვის; „პათოლოგიის გარეშე" - ნორმალური გასინჯვისთვის; არტერიული წნევა რივა-როჩის მიხედვით; სისხლის საერთო ანალიზი. ორ-სამ ასოდ შეკუმშული ეს ფრაზები ქართველი ექიმისთვის ხშირად გაუგებარია.

ექიმი მთარგმნელები მათ პირველად გამოჩენისას სრულად შლიან და შემდეგ თანმიმდევრულ მოკლე ფორმას იყენებენ. „ეჭვი" და „დადასტურებული" დიაგნოზის განსხვავებას განსაკუთრებული ყურადღებით ვინარჩუნებთ - ამ ერთ სიტყვაზე მკურნალობის გეგმა შეიძლება იყოს დამოკიდებული.

ქართული სამედიცინო ცნობა გერმანელი ექიმისთვის

ქართული სამედიცინო დოკუმენტაცია სტანდარტული ფორმებით მუშაობს - სამედიცინო ცნობა, ამონაწერი სამედიცინო ბარათიდან, სტაციონარული პაციენტის ეპიკრიზი - და გერმანელი ექიმი ამ ფორმების სტრუქტურას არ იცნობს. ზოგი ველი, რომელიც ქართულ ფორმაშია, გერმანულ ექიმის წერილში არ არსებობს, და პირიქით.

თარგმანში ქართული ფორმის სტრუქტურას ვინარჩუნებთ, მაგრამ სათაურებს გერმანული ექიმის წერილის ტერმინებით ვწერთ - ანამნეზი, დიაგნოზები, გამოკვლევები, მკურნალობა, რეკომენდაციები - რომ გერმანელმა ექიმმა საჭირო ინფორმაცია სწრაფად იპოვოს.

აცრების წიგნაკი და წითელას დადასტურება

გერმანიაში საბავშვო ბაღში, სკოლასა და სამედიცინო დაწესებულებაში წითელას საწინააღმდეგო აცრის დადასტურება სავალდებულოა. ქართველი ოჯახი, რომელიც გერმანიაში გადადის, და ქართველი ექთანი, რომელიც გერმანულ საავადმყოფოში იწყებს მუშაობას, ქართულ აცრების ჩანაწერს გერმანულად თარგმნის.

ქართულ აცრების ფორმას გერმანულად ვთარგმნით ცხრილის სახით - ვაქცინა, თარიღი, სერია, დაწესებულება - რომ გერმანელმა ექიმმა ან სკოლამ სწრაფად შეამოწმოს. საპირისპიროდ, გერმანულ ყვითელ აცრების წიგნაკს ქართულად ვთარგმნით თბილისის სკოლისა და საბავშვო ბაღისთვის.

სადაზღვევო სალარო და მკურნალობა საქართველოში

გერმანული კანონით დადგენილი სადაზღვევო სალარო ევროკავშირის გარეთ მიღებულ მკურნალობას ჩვეულებრივ შეზღუდულად ანაზღაურებს, ამიტომ გერმანელი, რომელიც საქართველოში მკურნალობს, ხშირად კერძო ან სამოგზაურო დაზღვევას მიმართავს. ორივე შემთხვევაში მზღვეველი ქართული კლინიკის ინვოისების, ექიმის დასკვნებისა და რეცეპტების გერმანულ თარგმანს ითხოვს.

ქართულ ინვოისს გერმანულად ისე ვთარგმნით, რომ ყოველი მომსახურება, თარიღი და თანხა ცალკე ჩანდეს. ანაზღაურების პირობები თქვენს მზღვეველთან წინასწარ დააზუსტეთ.

შრომისუუნარობა, მოვლის ხარისხი და შეზღუდული შესაძლებლობა

ტრანსსასაზღვრო სოციალური დოკუმენტები - შრომისუუნარობის ცნობები, მოვლის ხარისხისა და შეზღუდული შესაძლებლობის ხარისხის გადაწყვეტილებები, დედობის დაცვის დოკუმენტები, საპენსიო დაზღვევის სამედიცინო ანგარიშები - ქართველი დამსაქმებლებისთვის, შემოსავლების სამსახურისა და სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის ითარგმნება და მოწმდება, ხოლო ქართული დოკუმენტები - გერმანული უწყებებისთვის, რომლებიც ქართველი მოქალაქის საქმეს აფასებენ.

გერმანული შეზღუდული შესაძლებლობის ხარისხი 20-დან 100-მდე ათეულებით იზომება, და ქართულ სისტემაში განსხვავებული კატეგორიებია. თარგმანში გერმანულ ხარისხს უცვლელად ვწერთ და შკალას შენიშვნით ვხსნით. სამედიცინო ნაწილს ექიმი თარგმნის, ინვოისებსა და თანხებს ბუღალტერი ამოწმებს.

რეაბილიტაცია გერმანიაში

გერმანული სამედიცინო რეაბილიტაცია ცალკე სისტემაა - სპეციალიზებული კლინიკები, რომლებსაც საპენსიო დაზღვევა ან სადაზღვევო სალარო აფინანსებს - და ქართველი, რომელიც გერმანიაში მუშაობს და დაავადების შემდეგ რეაბილიტაციას გადის, მკურნალობის გეგმას და გაწერის ანგარიშს ქართულად ითხოვს, საქართველოში მკურნალობის გასაგრძელებლად.

რეაბილიტაციის ანგარიში ფუნქციურ შეფასებას მოიცავს - რა შეუძლია პაციენტს, რამდენ საათს შეუძლია მუშაობა - და ეს ნაწილი ქართველი ექიმისა და დამსაქმებლისთვის მნიშვნელოვანია. მას ზუსტად ვთარგმნით.

სტომატოლოგია - მკურნალობისა და ხარჯების გეგმა

გერმანული სადაზღვევო სალარო პროთეზირებაზე - გვირგვინი, ხიდი, იმპლანტზე დაფუძნებული პროთეზი - თანამონაწილეობას მკურნალობამდე წარდგენილი მკურნალობისა და ხარჯების გეგმის საფუძველზე ადგენს. გერმანელი პაციენტი, რომელიც ქართულ სტომატოლოგიურ კლინიკაში მკურნალობს, ამ ლოგიკით ფიქრობს და კლინიკისგან ანალოგიურ დოკუმენტს ელის.

ქართული კლინიკის გეგმას და ინვოისს გერმანულად ვთარგმნით, კბილების საერთაშორისო ნუმერაციით, პროცედურების და მასალების ზუსტი აღწერით და ფასით თითოეულ პოზიციაზე. დაზღვევის თანამონაწილეობა საზღვარგარეთ ჩატარებულ მკურნალობაზე შეზღუდულია - პირობები მკურნალობამდე სალაროსთან დააზუსტეთ.

მედიკამენტების გეგმა

გერმანიაში პაციენტს, რომელიც რამდენიმე წამალს იღებს, მედიკამენტების ერთიანი გეგმა აქვს - სტანდარტული ფორმა, სადაც ყოველი წამალი, აქტიური ნივთიერება, დოზა, მიღების დრო და მიზეზია ჩამოწერილი. საქართველოში გადმოსული გერმანელი პენსიონერი ამ გეგმას ქართველ ოჯახის ექიმს აჩვენებს.

გეგმას ქართულად ვთარგმნით ცხრილის სახით, და გერმანულ სავაჭრო სახელთან ერთად აქტიურ ნივთიერებას ვწერთ, რომ ქართველმა ექიმმა და ფარმაცევტმა საქართველოში ხელმისაწვდომი ეკვივალენტი შეარჩიონ. ჩანაცვლებას ექიმი წყვეტს.

ლაბორატორიული ერთეულები

გერმანული ლაბორატორიები ზოგ მაჩვენებელს ტრადიციული ერთეულებით აწვდიან, ზოგს - საერთაშორისო სისტემით: გლუკოზა შეიძლება მილიგრამებში დეცილიტრზე ან მილიმოლებში ლიტრზე იყოს, და იგივე ქართულ ლაბორატორიაშიც ხდება. ერთეულის შეცდომა მაჩვენებელს ათჯერ ან თვრამეტჯერ ცვლის.

თარგმანში ერთეულებს და ნორმის ზღვრებს არასოდეს გადავიყვანთ - ორიგინალს ზუსტად ვიმეორებთ, და თუ ერთ დოკუმენტში ორი სისტემა ერთად ჩანს, ამას ვაღნიშნავთ, რომ ექიმმა შედეგები სწორად შეადაროს.

ცემენტის ქარხანა - ღუმელი და ტექნიკური მომსახურება

ქართულ ცემენტის წარმოებაში გერმანული ტექნოლოგია და ტექნიკური ცოდნა მნიშვნელოვანია, და ქარხნის დოკუმენტაცია - მბრუნავი ღუმელის ექსპლუატაცია, წისქვილები, მტვრის ფილტრები, გეგმიური ტექნიკური მომსახურების გრაფიკები, ემისიების მონიტორინგის ანგარიშები - ქართველ ოპერატორებს და ინჟინრებს ქართულად სჭირდებათ.

ეს ლექსიკა ძალიან სპეციფიკურია, და ქართველი ინჟინრების მიერ დამკვიდრებულ ტერმინებს ვიყენებთ, რომ სახელმძღვანელო ქარხანაში რეალურად გამოიყენონ და არა თაროზე შეინახონ.

კლინიკური კვლევები

გერმანული, ავსტრიული და შვეიცარიული ფარმაცევტული კომპანიები ქართულ ცენტრებში კლინიკურ კვლევებს ატარებენ. ვთარგმნით კვლევის გეგმებს, პაციენტის საინფორმაციო ფურცლებს, ინფორმირებული თანხმობის ფორმებს - ეთიკის კომიტეტისთვის უკუთარგმანით - მკვლევრის ბროშურებს, შემთხვევის ანგარიშის ფორმებს და უსაფრთხოების ანგარიშებს.

გერმანული ინფორმირებული თანხმობა ხშირად ძალიან დეტალური და იურიდიულად ზუსტია. ქართულ ტექსტს ისე ვწერთ, რომ პაციენტმა გაიგოს, მაგრამ არც ერთი იურიდიული ელემენტი არ დაიკარგოს - ეს ორი მოთხოვნა ყოველ წინადადებაში უნდა დაბალანსდეს.

წამლის რეგისტრაცია და სამედიცინო მოწყობილობები

რეგისტრაციისთვის ვთარგმნით ექიმისთვის განკუთვნილ ინფორმაციას, პაციენტის ინსტრუქციას, ფარმაცევტული პროდუქტის სერტიფიკატს, კარგი საწარმოო პრაქტიკის სერტიფიკატებს და ევროპული ნიშანდების დეკლარაციებს. ტერმინოლოგიას ერთ მხარეს გერმანიის წამლებისა და სამედიცინო პროდუქტების ფედერალური ინსტიტუტის, ვაქცინებისთვის - პოლ ერლიხის ინსტიტუტის, ავსტრიისა და შვეიცარიის რეგულატორების ენასთან ვუსადაგებთ, მეორე მხარეს - ქართული რეგულატორის ენასთან.

სამედიცინო მოწყობილობებისთვის ევროპული რეგლამენტის შესაბამისად ვთარგმნით გამოყენების ინსტრუქციებს, ტექნიკურ დოკუმენტაციას და შესაბამისობის დეკლარაციებს.

გერმანული დანადგარები ქართულ ქარხნებში

გერმანული ტექნიკა ბევრი ქართული საწარმოს საფუძველია: ცემენტისა და სამშენებლო მასალების ხაზები, საკვებისა და სასმელის გადამამუშავებელი ხაზები, შეფუთვა, ბეჭდვა, ჰიდრო და ქარის ენერგეტიკული დანადგარები, ვენტილაცია და სამშენებლო ტექნიკა. ოპერატორებს, უსაფრთხოების ინსპექტორებს და საბაჟოს ექსპლუატაციის სახელმძღვანელოები ქართულად სჭირდებათ.

ვთარგმნით ექსპლუატაციისა და ტექნიკური მომსახურების სახელმძღვანელოებს, სწრაფ ინსტრუქციებს, მონაცემთა ფურცლებს და უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცლებს, დეტალების ნომრებისა და გამაფრთხილებელი პიქტოგრამების შენარჩუნებით, ორიგინალ InDesign, FrameMaker ან Word განლაგებაში.

ქართველი ექსპორტიორი - ინსტრუქცია გერმანულად

ევროკავშირის მანქანების რეგულირება და გერმანული პროდუქტის უსაფრთხოების კანონი მწარმოებელს ავალდებულებს, ინსტრუქცია მომხმარებლის ენაზე მიაწოდოს. ქართველი მწარმოებელი, რომელიც გერმანიაში დანადგარს, ავეჯს, ელექტროტექნიკას ან სხვა პროდუქტს ყიდის, ინსტრუქციას გერმანულად უნდა ფლობდეს - წინააღმდეგ შემთხვევაში პროდუქტი ბაზარზე ვერ გავა.

ქართულ ინსტრუქციას გერმანულად ვთარგმნით ინჟინერი მთარგმნელით და მშობლიური რედაქტორით, და გამაფრთხილებელ ტექსტებს სტანდარტული გერმანული ფორმულირებებით ვწერთ, რომლებსაც გერმანელი ინსპექტორი ელის.

შრომის უსაფრთხოება - რისკის შეფასება და სამუშაო ინსტრუქცია

გერმანული შრომის უსაფრთხოების სისტემა რამდენიმე სავალდებულო დოკუმენტზე დგას: სამუშაო ადგილის რისკის შეფასება, სახიფათო ნივთიერებებთან მუშაობის ინსტრუქცია თითოეული ნივთიერებისთვის, სამუშაოს ნებართვა სახიფათო სამუშაოებისთვის და უბედური შემთხვევის ანგარიში. ენერგეტიკულ, სამთო და სამშენებლო პროექტებზე, სადაც ქართველი და გერმანულენოვანი ბრიგადები ერთად მუშაობენ, ეს დოკუმენტები ორივე ენაზე სჭირდებათ.

სამუშაო ინსტრუქციას ისე ვთარგმნით, რომ ხელოსანმა ის სამუშაო ადგილზე, კედელზე გაკრულიდან, წამებში წაიკითხოს - მოკლე წინადადებებით, ბრძანებითი ფორმით, პიქტოგრამებით.

სურსათის უვნებლობა - გერმანული საცალო ქსელის აუდიტი

ქართველი საკვების მწარმოებელი, რომელიც გერმანულ საცალო ქსელს აწვდის, ხშირად სურსათის უვნებლობის საერთაშორისო სტანდარტით სერტიფიცირდება, რომელიც გერმანულმა და ფრანგულმა საცალო ქსელებმა შექმნეს. აუდიტი ქარხანაში ტარდება, და აუდიტორი ხარისხის სახელმძღვანელოს, საფრთხის ანალიზს, კრიტიკული საკონტროლო წერტილების ჩანაწერებს და მიკვლევადობის დოკუმენტებს ამოწმებს.

ამ დოკუმენტაციას ორივე მიმართულებით ვთარგმნით, და აუდიტზე თარჯიმანს ვგზავნით, რომელიც სურსათის უვნებლობის ლექსიკას იცნობს.

ქარის და ჰიდრო ენერგეტიკა - ტექნიკური დოკუმენტაცია

გერმანული ტურბინები, გენერატორები და მართვის სისტემები ქართულ ჰიდროელექტროსადგურებსა და ქარის პარკებშია დამონტაჟებული. ტექნიკური დოკუმენტაცია - მონტაჟის ინსტრუქციები, ექსპლუატაციაში გაშვების ოქმები, ტექნიკური მომსახურების სახელმძღვანელოები, ავარიული გაჩერების პროცედურები - სადგურის ქართველ პერსონალს ქართულად სჭირდება.

ექსპლუატაციაში გაშვების ოქმს, რომელიც ყოველი ტესტის შედეგს აფიქსირებს, ციფრების სრული შემოწმებით ვთარგმნით, რადგან ის გარანტიისა და მომავალი დავის საფუძველია.

პატენტები

გერმანულენოვანი საპატენტო განაცხადები, რომლებიც საქართველოში საქპატენტის გზით შემოდის, აღწერილობის, მოთხოვნებისა და რეფერატის ქართულ თარგმანს ითხოვს საპატენტო ენით, სადაც ერთი დავიწროებული მოთხოვნა დაცვას ამცირებს. ჩვენი საპატენტო მთარგმნელები შესაბამისი დარგის ინჟინრებთან მუშაობენ და არსებულ ქართულ საპატენტო ტერმინოლოგიას მიჰყვებიან.

ქართველ განმცხადებლებს, რომლებიც გერმანიის საპატენტო და სავაჭრო ნიშნების უწყებაში ან ევროპულ საპატენტო უწყებაში გერმანულად აბარებენ, საპირისპირო სჭირდებათ. გერმანული ევროპული საპატენტო უწყების ოფიციალური ენაა.

სტანდარტები და სერტიფიკაცია

გერმანული, ევროპული და ავსტრიული სტანდარტები, ISO 9001, 14001, 45001 და 27001 სერტიფიკატები, აუდიტის ანგარიშები და ხარისხის სახელმძღვანელოები ითარგმნება ტენდერებისთვის, გერმანელი მომხმარებლებისთვის, რომლებიც ქართველ მომწოდებლებს აუდიტს უტარებენ, და გერმანული სასერტიფიკაციო და ტექნიკური ზედამხედველობის ორგანიზაციებისთვის.

ტესტირების ანგარიშებს, კალიბრაციის სერტიფიკატებს და შესაბამისობის სერტიფიკატებს ლაბორატორიებისა და რეგულატორებისთვის ვთარგმნით.

ნახაზები, კატალოგები და მასალის ნომრები

AutoCAD DWG და DXF ნახაზებს, Solidworks-ისა და Inventor-ის ექსპორტს და PDF გეგმებს აქვს სათაურის ველები, შენიშვნები და ლეგენდები, რომლებიც ნახაზის დაზიანების გარეშე უნდა ითარგმნოს. ფაილის შიგნით ვმუშაობთ და ფენების, ბლოკებისა და ზომების შენარჩუნებით ვაბრუნებთ.

გერმანულ მასალის ნომრებს - მაგალითად, უჟანგავი ფოლადის ციფრულ აღნიშვნას - და სტანდარტის მარკირებას უცვლელად ვტოვებთ, რადგან ისინი საერთაშორისო იდენტიფიკატორებია და თარგმანი მათ მხოლოდ დააზიანებს. კატალოგებსა და ტექნიკურ წინადადებებს ერთეულების, დაშვებებისა და მასალის მარკების ყურადღებით ვთარგმნით.

გერმანული რთული სიტყვა - ერთი სიტყვა, მთელი ცნება

გერმანული ტექნიკური დოკუმენტაციის განსაკუთრებული ძალა რთული სიტყვაა: ერთი ტერმინი - მაგალითად, „უსაფრთხოების გამორთვის მოწყობილობა" ან „წნევის ჭურჭლის რეგულაცია" - მთელ ცნებას ერთ სიტყვაში ათავსებს, და ქართულმა ის ფრაზად უნდა გაშალოს, სიზუსტის დაკარგვისა და ტექსტის ზედმეტი გაზრდის გარეშე, რადგან ცხრილსა და ეტიკეტზე ადგილი შეზღუდულია.

ჩვენი ინჟინრები ყოველი კლიენტისთვის რთული სიტყვების მუდმივ ლექსიკონს აწარმოებენ, რომ ერთი და იგივე ტერმინი ყოველ სახელმძღვანელოში, ნახაზსა და უსაფრთხოების ფურცელში ერთნაირად გაიშალოს.

ციფრები - ათასეულის წერტილი და ათწილადის მძიმე

გერმანულად ათასეულები წერტილით გამოიყოფა, ათწილადი კი მძიმით - ათას ხუთასი და ნახევარი ასე იწერება: 1.500,5. ინგლისურ ფორმატს მიჩვეული მკითხველი ამ წერტილს ათწილადად აღიქვამს, და ტექნიკურ დაშვებაში ან სამედიცინო დოზაში შეცდომა ათასჯერ იზრდება.

ყოველ სამედიცინო და ტექნიკურ ფაილში ციფრებს სტრიქონ-სტრიქონ ვამოწმებთ: ერთეულები, გამყოფები, დოზები, დეტალების ნომრები და ნორმის ზღვრები. წყაროს შეცდომას ჩუმად არ ვასწორებთ - ვაღნიშნავთ და გეკითხებით.

ხარისხის კონტროლი

ყოველი სამედიცინო და ტექნიკური ფაილი გადის დარგის სპეციალისტს, მეორე ორენოვან რედაქტორს და ციფრობრივ შემოწმებას. ლექსიკონებს თქვენს ინჟინრებთან ან კლინიცისტებთან ვუთანხმებთ, სანამ დიდ მოცულობაზე გადავალთ, და სიზუსტის სერტიფიკატი და ნოტარიული დამოწმება ხელმისაწვდომია რეგულატორებისთვის, მზღვეველებისა და სასამართლოებისთვის.

რატომ ჩვენ

• ექიმი და ფარმაცევტი მთარგმნელები - შემოკლებებისა და დიაგნოზის სტატუსის სიზუსტით.
• ინჟინერი მთარგმნელები - რთული სიტყვების ლექსიკონით.
• გერმანული სოციალური სისტემის ლექსიკა - შრომისუუნარობა, მოვლა, რეაბილიტაცია.
• ფაილის შიგნით მუშაობა - CAD, InDesign, FrameMaker.
• ციფრების სტრიქონობრივი შემოწმება.

გერმანული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

გერმანული თარგმანის სხვა სერვისები