Медицинский и технический перевод с немецкого врачами и инженерами

Arztbriefe, Befunde и медицинские документы для лечения в Германии и Грузии

Грузинским пациентам, направленным в немецкие, австрийские и швейцарские больницы - Charité, университетские клиники Гейдельберга, Мюнхена, Фрайбурга, Гамбурга и Вены, Universitätsspital в Цюрихе, - нужны грузинские документы в переводе на немецкий до первой консультации: эпикриз (Arztbrief или Entlassungsbericht), Befunde визуализации и гистологии, Laborwerte, протоколы лечения и Impfpass. Немецкоязычным жителям и гостям, лечащимся в грузинских клиниках, нужно обратное для Hausarzt, Krankenkasse и работодателя. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи и фармацевты; они сохраняют коды МКБ-10, названия препаратов по МНН, дозировки и единицы точно как написано и никогда не переинтерпретируют диагноз. Немецкий медицинский язык насыщен сокращениями (Z.n., V.a., o.B., RR, BB), которые мы расшифровываем при первом упоминании и держим единообразными. Переводы сертифицируются для клиник и заверяются нотариально для страховщиков, Krankenkassen и Агентства социального обслуживания Грузии.

Krankenkasse, страхование, Pflegegrad и документы об инвалидности

Немецкие Krankenkassen и частные страховщики просят переведённые счета грузинских клиник, Arztbriefe и рецепты при возмещении лечения, полученного в Грузии; грузинские страховщики просят немецкие документы в переводе на грузинский. Трансграничные социальные документы - Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen, решения о Pflegegrad и Schwerbehinderung, документы Mutterschutz, медицинские заключения Rentenversicherung и формы S1 и S2 - переводятся и заверяются для грузинских работодателей, Налоговой службы и Агентства социального обслуживания и для немецких органов, оценивающих граждан Грузии. Эти дела смешивают клиническое и финансовое содержание, поэтому врач переводит медицинскую часть, а бухгалтер проверяет счета и суммы.

Клинические исследования, Arzneimittelzulassung и медицинские изделия

Немецкие, австрийские и швейцарские фармацевтические компании проводят исследования в грузинских центрах и регистрируют продукты у грузинского регулятора, а грузинские производители экспортируют на рынок DACH. Мы переводим Prüfpläne, Patienteninformationen, Einwilligungserklärungen (с обратным переводом для этических комитетов), Prüferinformationen, индивидуальные регистрационные карты и отчёты по безопасности между немецким и грузинским, а для регистрации - Fachinformation, Gebrauchsinformation, сертификат фармацевтического продукта, сертификаты GMP и декларации CE. Для медицинских изделий по MDR мы переводим Gebrauchsanweisungen, техническую документацию и Konformitätserklärungen, держа терминологию согласованной с языком BfArM и Swissmedic с одной стороны и грузинского регулятора с другой.

Betriebsanleitungen, Maschinenrichtlinie и промышленная документация

Немецкие станки - основа многих грузинских предприятий: линии цемента и стройматериалов, пищевая переработка и напитки, упаковка, полиграфия, гидроэнергетика и ветровые установки, ОВК и строительная техника. Операторы, инспекторы по безопасности и таможня требуют Betriebsanleitungen на грузинском, а Maschinenrichtlinie и Produktsicherheitsgesetz требуют от производителей поставлять инструкции на языке пользователя, что должны соблюдать и грузинские экспортёры в Германию. Мы переводим Betriebs- und Wartungsanleitungen, Kurzanleitungen, Datenblätter и Sicherheitsdatenblätter по REACH и CLP, сохраняя номера деталей и предупреждающие пиктограммы и сдавая в исходной вёрстке InDesign, FrameMaker или Word. Для энергетических, горных и строительных проектов мы переводим документацию Arbeitsschutz, Gefährdungsbeurteilungen, Betriebsanweisungen, Erlaubnisscheine и Unfallberichte для смешанных грузинских и немецкоязычных бригад.

Патенты, стандарты DIN и ISO, TÜV и сертификация

Немецкоязычные патентные заявки, входящие в Грузию через Сакпатенти, требуют грузинских переводов Beschreibung, Patentansprüche и Zusammenfassung на патентном языке, где один суженный пункт может уменьшить охрану; наши патентные переводчики работают с инженерами соответствующей области и следуют существующей грузинской патентной терминологии. Грузинским заявителям, подающим в DPMA или ЕПВ на немецком, нужно обратное. Стандарты DIN, EN и ÖNORM, сертификаты ISO 9001, 14001, 45001 и 27001, аудиторские отчёты и Qualitätshandbücher переводятся для тендеров, немецких заказчиков, аудирующих грузинских поставщиков, и органов по сертификации вроде TÜV, DEKRA и DQS. Prüfberichte, Kalibrierscheine и Konformitätsbescheinigungen переводятся для лабораторий и регуляторов.

Чертежи, каталоги и контроль качества

Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF, экспорты из Solidworks и Inventor и комплекты PDF несут Schriftfelder, примечания и легенды, которые нужно перевести, не нарушив чертёж; мы работаем внутри файлов и возвращаем их с нетронутыми слоями, блоками и размерами и можем сдать двуязычные комплекты чертежей. Каталоги, Produktdatenblätter и технические предложения переводятся с вниманием к единицам, допускам и маркам материалов (Werkstoffnummern, обозначения DIN) и верстаются в ваших дизайнерских файлах. Каждый медицинский и технический файл проходит профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и числовую проверку, сравнивающую единицы, десятичные разделители (немецкие запятые и грузинские точки), дозировки, номера деталей и референсные диапазоны строка за строкой с источником. Ошибки источника отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласовываются с вашими инженерами или клиницистами до начала основной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков и судов.

У немецкой технической документации есть особая сила - Kompositum. Один термин вроде Sicherheitsabschalteinrichtung или Druckbehälterverordnung упаковывает целое понятие в одно слово, и грузинскому приходится разворачивать его во фразу, не теряя точности и не раздувая текст сверх места в таблице или на табличке. Наши инженеры ведут постоянный глоссарий Komposita для каждого клиента, чтобы один термин разворачивался одинаково в каждом руководстве, чертеже и паспорте безопасности.

Перевод с немецкого и на немецкий - частые вопросы

Другие услуги перевода: немецкий язык