🇩🇪 Перевод с немецкого в Тбилиси
Перевод немецкий-грузинский в Тбилиси - для Германии, Австрии и Швейцарии
Германия - направление для грузинских медсестёр, учеников по программам Ausbildung, квалифицированных работников, студентов и сезонных рабочих, а немецкие компании и учреждения - среди крупнейших иностранных работодателей в Грузии. Мы переводим между немецким и грузинским по стандарту, которого ждут посольство Германии, Ausländerbehörde и органы признания.
- Срок
- 1-2 часа
- Заверение
- Нотариус + апостиль
- Доставка
- Email + курьер
- Конфиденциальность
- Строгий NDA
Немецкий и грузинский: пара за крупнейшим миграционным потоком в ЕС
С тех пор как немецкий закон о квалифицированной иммиграции открыл маршруты для медсестёр, ремесленников, IT-специалистов и учеников, а между Грузией и Германией заработало соглашение о сезонной работе, немецкий стал самой быстрорастущей языковой парой в нашем офисе. Грузинская медсестра, подающая на Anerkennung и визу, студент, поступающий в немецкий университет через uni-assist, семья, оформляющая Familiennachzug, сезонный рабочий с контрактом от баварской фермы, немецкий инженер, регистрирующий компанию в Доме юстиции, австрийский пенсионер, покупающий квартиру в Батуми, - каждому нужны документы в переводе определённой формы. В Германии эта форма - beglaubigte Übersetzung публично назначенного и присяжного переводчика; в Грузии - нотариальный перевод. Правильно соединять их - наша ежедневная работа на пр. Давида Агмашенебели 117.
Наша немецкая команда объединяет грузинских переводчиков с немецким университетским образованием и редакторов-носителей немецкого и следит за требованиями посольства Германии в Тбилиси, которые менялись несколько раз по мере расширения визовых категорий.
Направления перевода для немецкого
- Грузинский → немецкий: Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, аналоги Führungszeugnis, дипломы и Notenübersichten, Arbeitszeugnisse, судебные решения, аналоги выписок Handelsregister и медицинские документы, уезжающие из Грузии в Германию, Австрию, Швейцарию, Лихтенштейн или Люксембург. Нотариально заверены в Тбилиси и апостилированы.
- Немецкий → грузинский: Reisepässe, Führerscheine, Führungszeugnisse, Urkunden, Handelsregisterauszüge, Gesellschaftsverträge, Vollmachten, Arbeitsverträge и Kontoauszüge, входящие в грузинскую систему, всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские права переводятся по фото без визита.
- Немецкий ↔ английский и немецкий ↔ русский: прямой перевод для немецких компаний с англоязычной групповой отчётностью, для русскоязычных жителей Грузии, имеющих дело с немецкими органами, и для швейцарских и австрийских корпоративных дел.
Двуязычные грузинско-немецкие шаблоны стандартных грузинских свидетельств о гражданском состоянии и выписок Дома юстиции позволяют сдать одно свидетельство за 1-2 часа.
Какое заверение принимают немецкоязычные органы
| Страна назначения | Что требуют | Что мы выдаём |
|---|---|---|
| Посольство Германии в Тбилиси (визы) | Немецкий перевод апостилированных грузинских документов; посольство публикует рекомендации по допустимым переводчикам | Нотариальный перевод апостилированных оригиналов в формате, которого ждёт посольство |
| Германия (Ausländerbehörde, Standesamt, Jobcenter, суды) | Beglaubigte Übersetzung присяжного переводчика в Германии или легализованный иностранный перевод | Нотариальный и апостилированный перевод; повторное заверение немецким присяжным переводчиком организуется, если настаивает Standesamt |
| ZAB / anabin, IHK FOSA, органы Approbation | Сертифицированные переводы дипломов и приложений, часто присяжным переводчиком | Нотариальный перевод с апостилем, оформленный под орган признания |
| Австрия (MA 35, BH, университеты, Nostrifizierung) | Перевод gerichtlich beeideter Übersetzer или легализованный иностранный перевод | Нотариальный и апостилированный перевод; австрийский присяжный переводчик там, где требуется |
| Швейцария (кантональные миграционные службы, SEM, университеты) | Сертифицированный перевод; апостиль на оригинале | Нотариальный перевод с апостилем, оформленный под кантон |
| Грузинские органы | Перевод, нотариально заверенный в Грузии | Нотариальный перевод, 1-2 часа |
Подробности - на странице нотариального и сертифицированного перевода с немецкого.
Стоимость и сроки перевода немецкий-грузинский
Немецкий оценивается по стандартному постраничному тарифу (1800 знаков с пробелами), с фиксированными ценами для паспортов, водительских прав, свидетельств о гражданском состоянии и коротких Bescheinigungen. Пакеты на признание для медсестёр и ремесленников, содержащие много страниц учебных программ, рассчитываются пакетом. Нотариальные сборы, государственные пошлины за апостиль и курьер в Германию указываются отдельно.
- Паспорт, Führerschein, одна Urkunde: 1-2 часа, нотариально.
- Визовое дело для посольства Германии (свидетельства, Führungszeugnis, контракт): в тот же или на следующий день.
- Пакет на признание медсестры или ремесленника (диплом, приложение, программа, трудовые документы): 2-4 рабочих дня.
- Договоры, Gesellschaftsverträge, судебные дела: 1-3 рабочих дня.
- Апостиль на грузинский документ: плюс 1-5 рабочих дней.
Заказ из Тбилиси, из Германии или из любой точки Грузии
Клиенты в Тбилиси присылают фото в WhatsApp для расчёта за 15 минут и приносят оригинал на Агмашенебели 117, у метро Марджанишвили, где перевод заверяется, пока они ждут. Паспорта и водительские права - исключение: переводятся только по фото и доставляются курьером, без визита. У клиентов в Берлине, Мюнхене, Вене или Цюрихе, которым нужен грузинский документ, оригинал обычно у семьи в Грузии; мы забираем его, переводим, заверяем, апостилируем и отправляем DHL с отслеживанием. Клиенты в Батуми, Кутаиси и регионах присылают оригиналы курьером и получают готовые документы обратно, пока наши региональные офисы на ремонте. На запросы отвечаем на немецком.
О программах сезонной работы и найма медсестёр, на которые теперь приходится большая доля нашей немецкой работы: рекрутинговые агентства и немецкие работодатели часто присылают нам полный чек-лист для группы кандидатов, и мы обрабатываем группу как один проект с общим глоссарием, единым форматированием и одним счётом, что снижает стоимость на кандидата и делает посольские дела единообразными.
Перевод с немецкого и на немецкий - частые вопросы
Принимает ли посольство Германии в Тбилиси ваши переводы?+
Примет ли немецкая Ausländerbehörde перевод, сделанный в Грузии?+
Можете ли вы перевести немецкий Führungszeugnis для моего грузинского вида на жительство?+
Доступно ли обслуживание на немецком?+
Закажите перевод с немецкого или на немецкий сегодня
Отправьте фото документа в WhatsApp или Telegram - фиксированная цена за 15 минут, нотариальный перевод за 1-2 часа. Офис: пр. Давида Агмашенебели 117, Тбилиси, рядом с метро Марджанишвили.