Перевод дипломов, академических справок и квалификаций на немецкий для признания

Академические степени: anabin, ZAB и Statement of Comparability

Немецкие работодатели, Ausländerbehörde и посольство сверяют грузинские дипломы с базой anabin Kultusministerkonferenz. Если университет и степень значатся как H+ и gleichwertig, достаточно сертифицированного перевода диплома и приложения; если они не значатся или значатся с условиями, заявитель получает Zeugnisbewertung (Statement of Comparability) от ZAB в Бонне, для чего нужны сертифицированные переводы диплома, приложения и справки, поданные с копиями оригиналов. ZAB строг к полным приложениям и к переводам, воспроизводящим текст печати университета и отметки на обороте. Мы храним собственные немецкие варианты anabin для названий грузинских университетов и степеней, чтобы перевод совпадал с тем, что сотрудник видит в базе, и переводим полный перечень курсов с кредитами ECTS и грузинской шкалой оценок, пояснённой в примечании переводчика.

Медсёстры, врачи и стоматологи: Approbation и Berufsanerkennung

Грузинских медсестёр массово нанимают в немецкие больницы и дома престарелых, и их признание Regierungspräsidium или Landesamt требует сертифицированных переводов сестринского диплома, полной программы с теоретическими и практическими часами, свидетельства о государственном экзамене, трудовых документов и грузинской справки о судимости; многие земли также просят программу каждого предмета для сравнения часов, что даёт пакеты на 30-80 страниц. Врачам и стоматологам, добивающимся Approbation через Landesprüfungsamt или Ärztekammer, нужны медицинский диплом, приложение, свидетельства об ординатуре и специализации, грузинская лицензия на практику и Bescheinigung о добросовестности, а позже Fachsprachprüfung. Наши медицинские переводчики - врачи и используют терминологию немецких медицинских факультетов для клинических предметов, что ускоряет Gleichwertigkeitsprüfung. Фармацевты, физиотерапевты и акушерки идут похожими путями.

Профессиональные квалификации: IHK FOSA, Handwerkskammern и Ausbildung

Ремесленники, техники, повара, электрики, механики и другие квалифицированные работники с грузинскими профессиональными дипломами подают на признание через IHK FOSA в Нюрнберге или региональную Handwerkskammer, которые сравнивают грузинское обучение с немецким Ausbildungsberuf. Они требуют сертифицированных переводов профессионального диплома, программы с часами, трудовых свидетельств (Arbeitszeugnisse), описывающих реальные задачи, иногда рекомендаций работодателей, после чего следует Gleichvertigkeitsbescheid. Грузинам, едущим в Германию на Ausbildung, а не с готовой квалификацией, нужны аттестат, результаты национальных экзаменов и любые частичные учёбы в переводе для обучающей компании и посольства. Мы готовим эти пакеты с Berufsbezeichnungen, которые используют немецкие палаты, чтобы сравнение было прямым.

Поступление в университет: uni-assist, TestDaF, Studienkolleg и зачисление

Грузинские заявители в немецкие университеты проходят через uni-assist или подают напрямую, загружая сертифицированные переводы аттестата с результатами национальных экзаменов, диплома и Notenübersicht за каждый год высшего образования и языковых сертификатов (TestDaF, DSH, Goethe, telc или IELTS для англоязычных программ). Поскольку грузинские аттестаты не дают прямого доступа в немецкие университеты по всем программам, некоторые заявители проходят Studienkolleg или должны подтвердить год учёбы в грузинском университете; перевод должен ясно это показывать. Университеты и Ausländerbehörde позже требуют апостилированные и нотариальные версии для зачисления и Aufenthaltstitel zum Studium. Австрийские университеты и процедура Nostrifizierung, а также швейцарские университеты принимают сертифицированные переводы с апостилированными оригиналами. Мы переводим полный грузинский пакет за один рабочий день.

Немецкие дипломы для признания и трудоустройства в Грузии

Немецкий, австрийский или швейцарский диплом, используемый в Грузии - для разрешения на работу, преподавательской, медицинской или инженерной должности, поступления в грузинскую магистратуру или докторантуру или признания в Национальном центре развития качества образования, - должен быть апостилирован в стране происхождения и переведён на грузинский и заверен в Тбилиси. Мы переводим Urkunde, Zeugnis, Diploma Supplement и Transcript of Records и, когда требуется признание, Modulbeschreibungen. Немецким выпускникам-медикам стоит ожидать, что орган признания попросит Approbationsurkunde и свидетельства Facharzt, а выпускникам Ausbildung - Prüfungszeugnis и Gesellenbrief или Meisterbrief. Выпускникам Fachhochschulen и дуальных программ иногда нужно примечание переводчика, объясняющее систему грузинской комиссии, и мы его даём.

Аттестаты, справки студентов, мотивационные письма и сроки

Немецкоязычным семьям, зачисляющим детей в немецкую школу Тбилиси, международные школы или грузинские государственные школы, нужны Zeugnisse и Schulbescheinigungen в переводе, чтобы ребёнка определили в нужный класс; семьям, переезжающим в Германию, нужны грузинские школьные документы в переводе для Schulamt. Студентам нужны Immatrikulationsbescheinigungen и справки о статусе студента на другом языке для виз, видов на жительство, банков и Kindergeld. Заявители просят нас перевести или отредактировать Motivationsschreiben и Lebensläufe под немецкие конвенции, перевести Empfehlungsschreiben с сохранением блока подписи, а докторанты - авторефераты и списки публикаций; этим занимаются редакторы-носители немецкого с академическим опытом.

О сроках: процедуры признания занимают месяцы, дедлайны uni-assist приходятся на январь и июль, а апостиль на грузинский диплом может занять до пяти рабочих дней. Начните апостиль заранее, поскольку апостилированный диплом используется для каждого будущего шага, и попросите сначала цифровой сертифицированный перевод, чтобы загружать его, пока бумажные оригиналы в процессе.

Перевод с немецкого и на немецкий - частые вопросы

Другие услуги перевода: немецкий язык