დიპლომების, ნიშნების ფურცლებისა და კვალიფიკაციების გერმანული თარგმანი აღიარებისთვის

აკადემიური ხარისხი და გერმანული მონაცემთა ბაზა

გერმანელი დამსაქმებლები, უცხოელთა სამსახური და საელჩო ქართულ ხარისხებს განათლების მინისტრთა კონფერენციის მონაცემთა ბაზაში ამოწმებენ. სადაც უნივერსიტეტი და ხარისხი ბაზაში აღიარებულ სტატუსით და გერმანულის ეკვივალენტურადაა ჩაწერილი, დიპლომისა და დანართის დამოწმებული თარგმანი საკმარისია.

სადაც ისინი ჩაწერილი არ არის, ან პირობებით არის ჩაწერილი, აპლიკანტი უცხოური განათლების ცენტრალური ოფისიდან ბონში შედარებადობის შეფასებას იღებს, რომელიც დიპლომის, დანართისა და ნიშნების ფურცლის დამოწმებულ თარგმანს ითხოვს, ორიგინალების ასლებთან ერთად.

შედარებადობის შეფასება - რას ითხოვს ბონი

ცენტრალური ოფისი მკაცრია სრულ დანართზე და თარგმანზე, რომელიც უნივერსიტეტის ბეჭდის ტექსტს და უკანა მხარის შენიშვნებს იმეორებს. განაცხადი ონლაინაა, განხილვას რამდენიმე თვე სჭირდება, და მოსაკრებელი ფასიანია.

ქართული უნივერსიტეტებისა და ხარისხების სახელებს იმ გერმანული ფორმით ვწერთ, რომელიც მონაცემთა ბაზაშია, რომ თარგმანი დაემთხვეს იმას, რასაც მოხელე ბაზაში ხედავს. კურსების სრულ სიას ევროპული კრედიტებით ვთარგმნით, და ქართულ შეფასების სკალას მთარგმნელის შენიშვნით ვხსნით.

ქართული ქულები და გერმანული შებრუნებული სკალა

გერმანული შეფასების სკალა ქართულის საპირისპიროა: 1,0 საუკეთესოა, 4,0 გამსვლელი, 5,0 ჩავარდნილი. ქართული 100-ქულიანი სკალა - A-დან F-მდე - გერმანულ სკალაზე უნივერსიტეტი ან აღიარების ორგანო საკუთარი ფორმულით გადაჰყავს, რომელიც მაქსიმალურ და მინიმალურ გამსვლელ ქულას იყენებს.

ამიტომ ქულებს თავად არ გადავიყვანთ: ორიგინალის ქულას ვწერთ, და შენიშვნაში ქართული სკალის მაქსიმუმს და გამსვლელ ზღვარს ვუთითებთ - ზუსტად ის მონაცემები, რომლებიც ფორმულისთვის სჭირდებათ.

ექთნები - პროფესიული აღიარება

ქართველ ექთნებს გერმანული საავადმყოფოები და მოხუცთა სახლები დიდი რაოდენობით იწვევენ, და მათ აღიარებას რეგიონული მთავრობა ან მიწის სამსახური აწარმოებს. საჭიროა საექთნო დიპლომის, თეორიული და პრაქტიკული საათებით სრული სასწავლო გეგმის, სახელმწიფო გამოცდის სერტიფიკატის, სამუშაო ჩანაწერებისა და ქართული ნასამართლობის ცნობის დამოწმებული თარგმანი.

ბევრი მიწა ყოველი საგნის სილაბუსსაც ითხოვს, საათების შესადარებლად, რაც 30-დან 80 გვერდამდე პაკეტს ქმნის. თუ ორგანო არსებით განსხვავებას ხედავს, კანდიდატი ცოდნის გამოცდას აბარებს ან ადაპტაციის კურსს გადის - და პაკეტის სიზუსტე პირდაპირ მოქმედებს იმაზე, რამდენად დიდი იქნება ეს განსხვავება.

ქართული საექთნო განათლება - რა უნდა ჩანდეს თარგმანში

საქართველოში ექთანი შეიძლება პროფესიულ კოლეჯში ან უნივერსიტეტის ბაკალავრიატზე მომზადდეს, და ორივე გზას სხვადასხვა დოკუმენტი აქვს. გერმანული ორგანო ადარებს თეორიისა და პრაქტიკის საათებს, კლინიკური პრაქტიკის განყოფილებებს - შინაგანი მედიცინა, ქირურგია, პედიატრია, ფსიქიატრია, გერიატრია - და საზედამხედველო პირობებს.

თუ დიპლომის დანართი ამას დეტალურად არ აჩვენებს, სასწავლო დაწესებულებისგან კლინიკური პრაქტიკის ცნობის აღებას გირჩევთ, განყოფილებებისა და საათების ჩამონათვალით. სამუშაო ცნობაში კი - რა განყოფილებაში, რა მოვალეობებით და რამდენ საათს მუშაობდით კვირაში.

ექიმები და სტომატოლოგები - სამედიცინო ლიცენზია

ექიმებსა და სტომატოლოგებს, რომლებიც გერმანიაში სამედიცინო ლიცენზიას ითხოვენ მიწის საგამოცდო ოფისში ან ექიმთა პალატაში, სჭირდებათ სამედიცინო დიპლომი, დანართი, რეზიდენტურისა და სპეციალისტის სერტიფიკატები, ქართული სამედიცინო ლიცენზია და პროფესიული რეპუტაციის ცნობა, მოგვიანებით კი - პროფესიული ენის გამოცდა.

თუ განათლება არსებითად არ ემთხვევა, ექიმი ცოდნის გამოცდას აბარებს. ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები ექიმები არიან და კლინიკური საგნებისთვის გერმანული სამედიცინო ფაკულტეტების ტერმინოლოგიას იყენებენ, რაც ეკვივალენტობის შემოწმებას აჩქარებს. ფარმაცევტები, ფიზიოთერაპევტები და ბებიაქალები მსგავს გზას გადიან.

პროფესიული კვალიფიკაცია - სავაჭრო-სამრეწველო და ხელოსნობის პალატები

ხელოსნები, ტექნიკოსები, მზარეულები, ელექტრიკოსები, მექანიკოსები და სხვა კვალიფიციური მუშაკები ქართული პროფესიული დიპლომით აღიარებას ნიურნბერგის სავაჭრო-სამრეწველო პალატების აღიარების სამსახურში ან რეგიონულ ხელოსნობის პალატაში ითხოვენ, რომელიც ქართულ სწავლებას გერმანულ პროფესიას ადარებს.

საჭიროა პროფესიული დიპლომის, საათებიანი სასწავლო გეგმის, ფაქტობრივი მოვალეობების აღმწერი სამუშაო ცნობების და ზოგჯერ დამსაქმებლის რეკომენდაციების დამოწმებული თარგმანი. ეკვივალენტობის გადაწყვეტილება შეიძლება სრული ან ნაწილობრივი იყოს; ნაწილობრივის შემთხვევაში კანდიდატს ადაპტაციის კვალიფიკაცია ესაჭიროება. პაკეტებს გერმანული პალატების პროფესიების სახელებით ვამზადებთ, რომ შედარება მარტივი იყოს.

სამუშაო ცნობა, რომელიც აღიარებას ეხმარება

ქართული სამუშაო ცნობა ხშირად მოკლეა: სახელი, თანამდებობა, პერიოდი. გერმანული აღიარების ორგანოს კი სჭირდება, რას აკეთებდით ფაქტობრივად - რა ამოცანებს ასრულებდით, რა აღჭურვილობით მუშაობდით, რა პასუხისმგებლობა გქონდათ - რადგან პროფესიული გამოცდილება სწავლების განსხვავებას ავსებს.

დამსაქმებელს ვურჩევთ, ცნობა დეტალურად დაწეროს, და საჭიროებისას ნიმუშს ვაძლევთ, რა სახის ინფორმაცია სჭირდება გერმანულ ორგანოს. შემდეგ ცნობას ისე ვთარგმნით, რომ ამოცანები გერმანული პროფესიის აღწერას დაემთხვეს.

პროფესიული სწავლების მსურველები

ქართველები, რომლებიც გერმანიაში დასრულებული კვალიფიკაციით არა, არამედ პროფესიული სწავლებისთვის მიდიან, სკოლის ატესტატს, ეროვნული გამოცდების შედეგებს და ნებისმიერ ნაწილობრივ სწავლას თარგმნიან სასწავლო საწარმოსა და საელჩოსთვის.

სასწავლო საწარმოსთვის ატესტატის ქულები მნიშვნელოვანია - განსაკუთრებით მათემატიკა და გერმანული - და ქართული სასკოლო 10-ქულიანი სკალა შენიშვნით უნდა აიხსნას. სასწავლო ხელშეკრულებას, საპირისპიროდ, ქართულად ვთარგმნით ახალგაზრდისა და მისი ოჯახისთვის.

უნივერსიტეტში მიღება - განაცხადის სამსახური

ქართველი აპლიკანტები გერმანულ უნივერსიტეტებს უცხოელ სტუდენტთა განაცხადის სამსახურის გავლით ან პირდაპირ აბარებენ, და ტვირთავენ სკოლის ატესტატის დამოწმებულ თარგმანს ეროვნული გამოცდების შედეგებით, უმაღლესი განათლების ყოველი წლის დიპლომს და ნიშნების ფურცელს, და ენის სერტიფიკატებს.

სამსახურის ვადები ჩვეულებრივ იანვარსა და ივლისში იწურება, ზამთრისა და ზაფხულის სემესტრისთვის. ჩარიცხვისა და სტუდენტური ბინადრობისთვის უნივერსიტეტი და უცხოელთა სამსახური მოგვიანებით იმავე დოკუმენტებს აპოსტილით და ნოტარიული დამოწმებით ითხოვენ. სრულ ქართულ პაკეტს ერთ სამუშაო დღეში ვთარგმნით.

უმაღლეს სასწავლებელში შესვლის უფლება და მოსამზადებელი კოლეჯი

ქართული სკოლის ატესტატი გერმანიაში ყველა პროგრამაზე პირდაპირ შესვლის უფლებას ყოველთვის არ იძლევა. ზოგ შემთხვევაში აპლიკანტს ქართულ უნივერსიტეტში სწავლის ერთი ან მეტი წარმატებული წლის დადასტურება სჭირდება, ზოგში - მოსამზადებელი კოლეჯი და მისი დასკვნითი გამოცდა.

თარგმანი ამას ნათლად უნდა აჩვენებდეს: რომელი წელი დასრულდა, რამდენი კრედიტი მიიღო სტუდენტმა, რა პროფილით. კონკრეტული პირობები მონაცემთა ბაზაში და უნივერსიტეტში შეამოწმეთ - ისინი დროდადრო იცვლება.

გერმანული ენის სერტიფიკატები

გერმანული უნივერსიტეტები ენის ცოდნას სხვადასხვა სერტიფიკატით იღებენ: უცხოელთათვის გერმანულის ტესტი, უნივერსიტეტში მისაღები გერმანულის გამოცდა, გოეთეს ინსტიტუტისა და სხვა პროვაიდერების სერტიფიკატები, ინგლისურენოვანი პროგრამებისთვის კი - ინგლისურის ტესტები.

გერმანული ენის სერტიფიკატი გერმანიაში თარგმანს არ საჭიროებს, მაგრამ ქართველ დამსაქმებელს ან უნივერსიტეტს ქართული თარგმანი სჭირდება - მას იმავე დღეს ვამზადებთ. ქართული ან ინგლისური ენის სერტიფიკატებს გერმანული უნივერსიტეტებისთვის გერმანულად ვთარგმნით.

ავსტრია - ნოსტრიფიკაცია და უნივერსიტეტი

ავსტრიაში რეგულირებული პროფესიისთვის ან კონკრეტული ავსტრიული ხარისხის ეკვივალენტობისთვის დიპლომის ნოსტრიფიკაციაა საჭირო - პროცედურა, რომელსაც ავსტრიული უნივერსიტეტი ატარებს და რომელიც ხშირად დამატებით გამოცდებს ან კურსებს ითხოვს. სხვა შემთხვევებში ავსტრიული ინფორმაციული ცენტრის შეფასება საკმარისია.

ავსტრიული უნივერსიტეტები და ნოსტრიფიკაციის პროცედურა აპოსტილიანი ორიგინალის დამოწმებულ თარგმანს იღებენ, ზოგჯერ ავსტრიელი ნაფიცი მთარგმნელის. ავსტრიულ ტერმინოლოგიას ვიყენებთ, რომელიც ზოგ აკადემიურ ტერმინში გერმანულისგან განსხვავდება.

შვეიცარია

შვეიცარიული უნივერსიტეტები - ციურიხი, ბაზელი, ბერნი, სანქტ-გალენი, ტექნოლოგიური ინსტიტუტები - და შვეიცარიული უნივერსიტეტების აღიარების სამსახური აპოსტილიანი ორიგინალის დამოწმებულ თარგმანს იღებენ. შვეიცარიული მიღების მოთხოვნები მკაცრია, და ზოგ პროგრამაზე ქართველ აპლიკანტს დამატებითი გამოცდა სჭირდება.

შვეიცარიისთვის თარგმანს შვეიცარიული მართლწერით ვამზადებთ, თუ დაწესებულება ამას ითხოვს.

გერმანული დიპლომი საქართველოში

გერმანული, ავსტრიული ან შვეიცარიული დიპლომი, რომელიც საქართველოში გამოიყენება - სამუშაო ნებართვისთვის, სწავლების, სამედიცინო ან საინჟინრო თანამდებობისთვის, ქართულ მაგისტრატურაში ან დოქტორანტურაში მისაღებად, ან განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრში აღიარებისთვის - წარმოშობის ქვეყანაში უნდა დააპოსტილდეს, და თბილისში ქართულად ითარგმნება და ნოტარიულად მოწმდება.

ვთარგმნით დიპლომის მოწმობას, ნიშნების ფურცელს, დიპლომის დანართს, ჩანაწერების ამონაწერს და, აღიარებისთვის, მოდულების აღწერილობებს.

გერმანული ხარისხების სახელები ქართულად

გერმანული სისტემა ბაკალავრსა და მაგისტრზე გადავიდა, მაგრამ ბევრ სპეციალისტს ძველი დიპლომი აქვს - საინჟინრო ან ეკონომიკური დიპლომი, ჰუმანიტარული მაგისტრის ხარისხი - რომელიც მაგისტრის დონეს შეესაბამება. სამართალში, მედიცინაში, ფარმაციასა და მასწავლებლობაში კი სახელმწიფო გამოცდა ტარდება, რომელსაც ქართულ სისტემაში პირდაპირი ანალოგი არ აქვს.

გერმანულ სახელს ორიგინალში ვტოვებთ და ქართულ ფუნქციურ ეკვივალენტს ფრჩხილებში ვუთითებთ. გამოყენებითი მეცნიერებების უნივერსიტეტებისა და დუალური სწავლების კურსდამთავრებულებს ზოგჯერ მთარგმნელის შენიშვნა სჭირდებათ, რომელიც ქართულ კომისიას სისტემას უხსნის.

ოსტატის დიპლომი და ხელოსნის მოწმობა

გერმანული ხელოსნობის სისტემა სამსაფეხურიანია: სწავლება, ხელოსნის მოწმობა, და ოსტატის დიპლომი, რომელიც საკუთარი სახელოსნოს გახსნისა და შეგირდების მომზადების უფლებას იძლევა. ოსტატის დიპლომი გერმანიაში ბაკალავრის დონის კვალიფიკაციად ითვლება.

გერმანელი ოსტატი, რომელიც საქართველოში მუშაობს ან პროფესიულ განათლებაში ასწავლის, ამ დიპლომს ქართველ დამსაქმებელს ან განათლების სამინისტროს წარუდგენს. თარგმანში ოსტატის დიპლომის დონეს და მისგან გამომდინარე უფლებებს მოკლე შენიშვნით ვხსნით.

გერმანელი ექიმი საქართველოში

გერმანელი სამედიცინო კურსდამთავრებული ქართული აღიარების ორგანოსთვის სამედიცინო ლიცენზიის მოწმობას და სპეციალისტის სერტიფიკატს წარადგენს, და ხშირად სპეციალიზაციის დროს გავლილი როტაციების ჩამონათვალს. პროფესიული სწავლების კურსდამთავრებული - საგამოცდო მოწმობას და ხელოსნის ან ოსტატის დიპლომს.

სამედიცინო დოკუმენტებს ექიმი მთარგმნელები ამუშავებენ, და გერმანულ სპეციალობების სახელებს ქართული სამედიცინო ლიცენზიის სპეციალობებს ვუსადაგებთ, სადაც ეს შესაძლებელია.

სკოლის დოკუმენტები - გერმანული და ქართული ოჯახები

გერმანულენოვანი ოჯახები, რომლებიც შვილს თბილისის გერმანულ სკოლაში, საერთაშორისო სკოლაში ან ქართულ საჯარო სკოლაში აწერენ, ბავშვის შეფასების ფურცლებს და სკოლის ცნობებს თარგმნიან, რომ ბავშვი სწორ კლასში მოხვდეს. გერმანული სასკოლო ნიშნები 1-დან 6-მდეა, სადაც 1 საუკეთესოა - ქართული 10-ქულიანი სკალის საპირისპიროდ.

საქართველოდან გერმანიაში გადასული ოჯახები ბავშვის ქართულ ჩანაწერებს სასკოლო განყოფილებისთვის თარგმნიან. ბავშვი, რომელიც გერმანულს ჯერ არ ფლობს, ხშირად მისალმების კლასში იწყებს, და მისი წინა სწავლის დოკუმენტები დონის სწორ შეფასებას ეხმარება.

სტუდენტის ცნობა და სწავლის დადასტურება

სტუდენტებს ჩარიცხვის ცნობა და სტუდენტის სტატუსის წერილი მეორე ენაზე სჭირდებათ - ვიზისთვის, ბინადრობის ნებართვისთვის, ბანკისთვის, ბავშვის დახმარებისთვის. გერმანული ჩარიცხვის ცნობა ყოველ სემესტრს ახლდება, და მისი ქართული თარგმანი, მაგალითად, საქართველოში ოჯახური შეღავათისთვის სჭირდებათ.

ასეთ მოკლე დოკუმენტებს იმავე დღეს ვთარგმნით, და განმეორებით შეკვეთაზე შემცირებული ფასით.

სამოტივაციო წერილი და ცხრილოვანი ავტობიოგრაფია

გერმანული სამოტივაციო წერილი მოკლე, კონკრეტული და ფაქტობრივია - ემოციური ფრაზები, რომლებიც ქართულ ან ინგლისურ ტრადიციაში ბუნებრივია, გერმანელ მკითხველს ზედმეტად ეჩვენება. გერმანული ავტობიოგრაფია ცხრილის ფორმისაა, ქრონოლოგიური, უწყვეტი - ხარვეზები ახსნას ითხოვს - და ხშირად ფოტოს, თარიღს და ხელმოწერას შეიცავს.

ვთარგმნით ან, უფრო ხშირად, ვარედაქტირებთ სამოტივაციო წერილებს და ავტობიოგრაფიებს გერმანული კონვენციით, და ქართველი პროფესორების სარეკომენდაციო წერილებს ხელმოწერის ბლოკის შენარჩუნებით ვთარგმნით.

დოქტორანტურა და აკადემიური გაცვლის სტიპენდია

ქართველი დოქტორანტი გერმანიაში ჩვეულებრივ ხელმძღვანელის თანხმობით იწყებს, და განაცხადს სამეცნიერო პროექტი, პუბლიკაციების სია და წინა ხარისხების დოკუმენტები ახლავს. აკადემიური გაცვლის სამსახურის სტიპენდიის განაცხადი ცალკე მოთხოვნებს აწესებს.

ვთარგმნით დისერტაციის რეზიუმეებს, პუბლიკაციების სიებს, კონფერენციის სერტიფიკატებს, და გერმანულ ჟურნალებში გასაგზავნ სტატიებს ვაკორექტირებთ. ამ ტექსტებს აკადემიური გამოცდილების მშობლიური გერმანელი რედაქტორები ამუშავებენ.

კრედიტების ჩათვლა - გერმანიიდან საქართველოში

სტუდენტი, რომელიც გერმანულ უნივერსიტეტში ნაწილობრივ სწავლობდა და ქართულ უნივერსიტეტში აგრძელებს - ან პირიქით - ჩანაწერების ამონაწერს და მოდულების აღწერილობებს წარადგენს, რომ ქართულმა ფაკულტეტმა კრედიტები ჩათვალოს. გერმანული მოდული ხშირად რამდენიმე ლექციას და სემინარს აერთიანებს, და თარგმანი ამ სტრუქტურას უნდა ინარჩუნებდეს.

მოდულის სახელს, კრედიტებს, ქულას და სამუშაო დატვირთვას ზუსტად ვთარგმნით, და მოდულის აღწერილობას - შინაარსი, სწავლის შედეგები, შეფასების ფორმა - სრულად, რომ ფაკულტეტმა ქართულ კურსს შეადაროს.

აღიარების ოფიციალური პორტალი - საიდან დავიწყოთ

გერმანიას აღიარების ოფიციალური ინფორმაციული პორტალი აქვს, სადაც პროფესიის და ფედერალური მიწის არჩევით ჩანს, რომელი ორგანოა უფლებამოსილი და რა დოკუმენტებს ითხოვს. სანამ თარგმანს შეუკვეთავთ, გირჩევთ, ეს სია შეამოწმოთ და გამოგვიგზავნოთ - პაკეტს ზუსტად მის მიხედვით ვამზადებთ, და ზედმეტ გვერდებს არ ვთარგმნით.

ვადები - როდის დავიწყოთ

აღიარების პროცედურებს თვეები სჭირდება; უნივერსიტეტების განაცხადის ვადები იანვარსა და ივლისში იწურება; ქართულ დიპლომზე აპოსტილს - ხუთ სამუშაო დღემდე. აპოსტილი ადრე დაიწყეთ, რადგან აპოსტილიანი დიპლომი ყოველი მომავალი ნაბიჯისთვის გამოდგება.

ჯერ ციფრული დამოწმებული თარგმანი მოგვთხოვეთ, რომ ატვირთვა შეძლოთ, სანამ ქაღალდის ორიგინალები მზადდება. ექთნების პაკეტისთვის 2-4 სამუშაო დღე დაგეგმეთ.

ფასი და შეკვეთა

დიპლომი, დანართი და ნიშნების ფურცელი ცალ-ცალკე ფასდება; სილაბუსები და სასწავლო გეგმები - სიტყვების რაოდენობით; ექთნებისა და ხელოსნების პაკეტები - პაკეტურად. რეკრუტინგის სააგენტოებისთვის ჯგუფურ ფასს ვთავაზობთ.

გამოგვიგზავნეთ ყველა გვერდის სკანი, და ფასს 15 წუთში გეტყვით.

რატომ ჩვენ

• მონაცემთა ბაზის გერმანული სახელები - ქართული უნივერსიტეტებისა და ხარისხებისთვის.
• ექთნების პაკეტები - საათების ზუსტი ჩვენებით.
• ექიმი მთარგმნელები - ლიცენზიისა და ეკვივალენტობისთვის.
• პალატების პროფესიების სახელები - ხელოსნებისთვის.
• ციფრული თარგმანი ჯერ - ატვირთვა ორიგინალების მოლოდინში.

გერმანული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

გერმანული თარგმანის სხვა სერვისები