დოკუმენტების აპოსტილი საქართველოსა და გერმანულენოვან ქვეყნებს შორის

აპოსტილი ანაცვლებს ლეგალიზაციას

ქართული საჯარო დოკუმენტი - დაბადების და ქორწინების მოწმობა, ოჯახური მდგომარეობის ცნობა, ნასამართლობის ცნობა, დიპლომი, სასამართლო გადაწყვეტილება, ნოტარიული აქტი, საჯარო რეესტრის ამონაწერი - გერმანიაში, ავსტრიაში, შვეიცარიაში, ლიხტენშტაინსა და ლუქსემბურგში აღიარებულია, როცა მასზე უფლებამოსილი ქართული ორგანოს აპოსტილია.

გერმანიის საელჩო თბილისში ქართულ დოკუმენტებს არ ალეგალიზებს და არც სჭირდება. მას შეუძლია, თუმცა, ზოგ ვიზის კატეგორიაში საკუთარი დოკუმენტების შემოწმება დანიშნოს, რაც აპოსტილისგან დამოუკიდებელი პროცედურაა - ამაზე ქვემოთ.

ერთი აპოსტილი თუ ორი

უწყებები იმით განსხვავდება, სჭირდება თუ არა აპოსტილი თარგმანსაც. გერმანიის უცხოელთა სამსახურების უმეტესობა და საელჩო კმაყოფილდება აპოსტილით ორიგინალზე და ნოტარიული თარგმანით. სამოქალაქო აქტების ბიუროები და ზოგი მიწის ორგანო ნოტარიულ თარგმანზეც აპოსტილს ითხოვს, და ფაილს ორი აპოსტილი აქვს.

ავსტრიული უწყებები ორმაგ აპოსტილს ხშირად ითხოვენ; შვეიცარიული კანტონები, ჩვეულებრივ, არა. ყოველ დანიშნულებას იმ პაკეტს ვუმზადებთ, რომელსაც ითხოვს, და მეორე აპოსტილზე სახელმწიფო მოსაკრებელს ტყუილად არ ვხარჯავთ.

აპოსტილის თანმიმდევრობა გერმანული საქმისთვის

1. ქართული ორიგინალის აპოსტილი - სამოქალაქო დოკუმენტები და იუსტიციის სახლის ამონაწერები სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოს გზით; ნოტარიული აქტები და სასამართლო დოკუმენტები იუსტიციის სამინისტროს გზით; დიპლომები და ატესტატები განათლების დადასტურების გზით.
2. თარგმანი - დოკუმენტი და მისი აპოსტილი გერმანულად, ნოტარიული დამოწმებით.
3. თარგმანის აპოსტილი, სადაც საჭიროა.
4. პაკეტი - დაკერებული, როგორც გაიცა, ერთ ფაილად დასკანერებული ონლაინ წარდგენისთვის და DHL-ით გაგზავნილი.

აპოსტილამდე თარგმნა აპოსტილის სერტიფიკატს უთარგმნელს ტოვებს, და ფაილი ბრუნდება. თანმიმდევრობას პირველივე პასუხში ვაფიქსირებთ, მიმღები ოფისის მიხედვით.

ოჯახის გაერთიანება

ოჯახის გაერთიანების ფაილი ქართულ ქორწინების მოწმობას, ბავშვების დაბადების მოწმობებს და ურთიერთობის დამადასტურებელ დოკუმენტებს მოიცავს - ყველა აპოსტილით და თარგმანით. ქორწინება, რომელიც ქართულ რეესტრში ახლახან დარეგისტრირდა, და ბავშვი, რომლის მამობაც მოგვიანებით აღიარდა, ყოველთვის დამატებით ყურადღებას იწვევს.

ქორწინების მოწმობასთან ერთად ყოველთვის ორივე მეუღლის დაბადების მოწმობას ვამზადებთ, და მამობის აღიარების ჩანაწერს, სადაც არის. ეს საელჩოს შემდგომ კითხვებს გვაცილებს.

ქორწინება გერმანიაში - ქორწინების უნარის დადასტურებისგან გათავისუფლება

უცხოელი, რომელიც გერმანიაში ქორწინდება, ჩვეულებრივ წარადგენს თავისი ქვეყნის დოკუმენტს, რომელიც ადასტურებს, რომ ქორწინებას დაბრკოლება არ აქვს. საქართველო ასეთ დოკუმენტს არ გასცემს, ამიტომ გერმანული სამოქალაქო აქტების ბიურო უმაღლეს მიწის სასამართლოს სთხოვს ამ მოთხოვნისგან გათავისუფლებას.

სასამართლო ითხოვს ქართულ დაბადების მოწმობას, ოჯახური მდგომარეობის ცნობას და, თუ პირი ადრე დაქორწინებული იყო, განქორწინების დოკუმენტებს - ყველა აპოსტილით და გერმანული თარგმანით, ხშირად აპოსტილიანი თარგმანით ან ნაფიცი მთარგმნელის თარგმანით. პროცედურა რამდენიმე კვირიდან რამდენიმე თვემდე გრძელდება - ოჯახური მდგომარეობის ცნობის ვადა ამას უნდა გაუძლოს.

კვალიფიციური მუშაკი, ცისფერი ბარათი, ექთანი და პროფესიული სწავლება

ამ ვიზებისთვის აპოსტილდება დიპლომები, დიპლომის დანართები, სამუშაო ცნობები და შინაგან საქმეთა სამინისტროს ნასამართლობის ცნობა. დიპლომის აპოსტილი ყველაზე დიდხანს - ხუთ სამუშაო დღემდე - გრძელდება, ამიტომ მას პირველს ვიწყებთ.

აპოსტილიანი დიპლომი მრავალჯერ გამოდგება: აღიარებისთვის, ვიზისთვის, უცხოელთა სამსახურისთვის და მომავალი დამსაქმებლისთვის. ერთხელ აპოსტილი, რამდენიმე ნოტარიული თარგმანი - ყველაზე ეკონომიური გზაა.

სტუდენტები, მემკვიდრეობა და ბიზნესი

სტუდენტები: სკოლის ატესტატი ეროვნული გამოცდების შედეგებით, დიპლომი და ნიშნების ფურცელი უნივერსიტეტის განაცხადისა და ჩარიცხვისთვის.

მემკვიდრეობა და ქონება: ქართული გარდაცვალების მოწმობები, სამკვიდრო მოწმობები და სასამართლო გადაწყვეტილებები გერმანული სამემკვიდრეო სასამართლოებისა და ნოტარიუსებისთვის.

ბიზნესი: საჯარო რეესტრის ამონაწერები, წესდებები და მინდობილობები გერმანული ან ავსტრიული შვილობილისა და საბანკო ანგარიშისთვის.

სად იღებს აპოსტილს გერმანული დოკუმენტი

გერმანულენოვანი ქვეყნების დოკუმენტები აპოსტილს სამშობლოში იღებენ, სანამ თბილისში ჩამოვა. გერმანიაში უფლებამოსილი ორგანო დოკუმენტზეა დამოკიდებული: სამოქალაქო აქტების ბიუროსა და სხვა მიწის ორგანოების დოკუმენტებს მიწის რეგიონული მთავრობა ან ადმინისტრაციული სამსახური აპოსტილებს; ნოტარიულ აქტებსა და სასამართლო დოკუმენტებს - მიწის სასამართლოს თავმჯდომარე.

ფედერალურ დოკუმენტებს - მაგალითად, ნასამართლობის ცნობას - ფედერალური იუსტიციის სამსახური გასცემს, და უცხოური უწყებისთვის განკუთვნილ ცნობას მოთხოვნისას აპოსტილით აგზავნის. ზოგ ფედერალურ დოკუმენტს ფედერალური ადმინისტრაციული სამსახური აპოსტილებს. თქვენი დოკუმენტის ორგანოს წინასწარ გეტყვით.

ავსტრია, შვეიცარია, ლიხტენშტაინი, ლუქსემბურგი

ავსტრიაში სამოქალაქო დოკუმენტებს მიწის მთავრობა აპოსტილებს, სასამართლო დოკუმენტებს - მიწის სასამართლო, ფედერალურ დოკუმენტებს - ევროპული და საერთაშორისო საქმეთა ფედერალური სამინისტრო.

შვეიცარიაში კანტონურ დოკუმენტებს კანტონის სახელმწიფო კანცელარია აპოსტილებს, ფედერალურს - ფედერალური კანცელარია. ლიხტენშტაინსა და ლუქსემბურგს თავიანთი ცენტრალური ორგანოები აქვთ. როცა აპოსტილიანი ორიგინალი თბილისშია, ქართულად ვთარგმნით და 1-2 საათში ვამოწმებთ.

საელჩოს მიერ დოკუმენტის შემოწმება

ზოგ ვიზის კატეგორიაში - განსაკუთრებით ოჯახის გაერთიანებისას და როცა საელჩოს სამოქალაქო დოკუმენტზე ეჭვი აქვს - გერმანიის საელჩოს შეუძლია ქართული დოკუმენტების შემოწმება ნდობით აღჭურვილი ადვოკატის მეშვეობით დანიშნოს, აპოსტილისგან დამოუკიდებლად. ეს ვადას ახანგრძლივებს და ითხოვს, რომ დოკუმენტები სრული, თანმიმდევრული და გამცემ ქართულ რეესტრამდე მიკვლევადი იყოს.

ფაილებს ამის გათვალისწინებით ვამზადებთ: სრული ასლები, სადაც შესაძლებელია, და არა ამონაწერები; სახელის ერთნაირი ტრანსლიტერაცია ყველა დოკუმენტში; თარგმანები, რომლებიც ყოველ ბეჭედს და რეესტრის ნომერს იმეორებს, რომ ადვოკატმა დოკუმენტი რეესტრის ჩანაწერს შეადაროს.

შესწორებული და ხელახლა გაცემული ქართული დოკუმენტები

როცა ქართული დოკუმენტი სახელის შეცვლის, ქორწინების ან შესწორების შემდეგ ხელახლა გაიცემა, ახალ მოწმობაზე ძველი მონაცემები ხშირად აღარ ჩანს. გერმანელი მოხელე ხედავს, რომ დაბადების მოწმობა ქორწინების შემდეგ გაიცა, და კითხვებს სვამს.

ასეთ შემთხვევაში შესწორების ჩანაწერსაც ვთარგმნით - სახელის შეცვლის ცნობას, რეესტრის ცვლილების ამონაწერს - რაც შემოწმების ყველაზე ხშირ კითხვებს აცილებს. სჯობს, ეს დოკუმენტი თავიდანვე ფაილში იყოს, ვიდრე საელჩომ მოითხოვოს.

გერმანელი მოქალაქე ქორწინდება საქართველოში

გერმანელს, რომელიც საქართველოში ქორწინდება, თავისი სამოქალაქო აქტების ბიუროდან ქორწინების უნარის დამადასტურებელი დოკუმენტი ან ოჯახური მდგომარეობის ცნობა სჭირდება, აპოსტილით, ქართულად ნათარგმნი და დამოწმებული.

ქორწინების შემდეგ გერმანელი მეუღლე, ჩვეულებრივ, ქართულ ქორწინების მოწმობას აპოსტილით და გერმანული თარგმანით ითხოვს, გერმანულ რეესტრში ქორწინების შეტანისთვის. ამ დოკუმენტს იმავე შეკვეთაში ვამზადებთ.

გერმანიაში დაბადებული ქართველი ბავშვი

გერმანიაში დაბადებული ბავშვის ქართულ რეესტრში რეგისტრაციისთვის გერმანული დაბადების მოწმობა მიწის ორგანოში აპოსტილდება, შემდეგ კი ქართულად ითარგმნება და აქ მოწმდება. საერთაშორისო მრავალენოვანი ფორმა ზოგჯერ მოსახერხებელია, მაგრამ ქართულს არ შეიცავს, და თარგმანი მაინც საჭიროა.

გერმანულ მოწმობაში ბავშვის სახელი გერმანული მართლწერით შეიძლება ჩაიწეროს, მშობლების გვარი კი - ქართული პასპორტისგან განსხვავებული ტრანსლიტერაციით. თარგმანში ორივე ფორმას ვაჩვენებთ, რომ ქართულმა რეესტრმა სწორი ჩანაწერი გააკეთოს.

საოჯახო სალარო და ბავშვის დახმარება

გერმანიაში მომუშავე ქართველი, რომელიც ბავშვის დახმარებას ითხოვს, საოჯახო სალაროს ბავშვის დაბადების მოწმობას და ზოგჯერ სწავლის ცნობას წარუდგენს. დახმარების მიღების წესები საზღვარგარეთ მცხოვრები ბავშვებისთვის განსხვავებულია და შეზღუდულია - ზუსტი პირობები სალაროსთან დააზუსტეთ.

დოკუმენტებს აპოსტილით და გერმანული თარგმანით ვამზადებთ, და სკოლის ყოველწლიურ ცნობას განმეორებით შეკვეთაზე შემცირებული ფასით ვთარგმნით.

ქართული აპოსტილის სამი გზა - დოკუმენტის მიხედვით

საქართველოში აპოსტილს სამი სხვადასხვა გზით იღებენ, და გზა დოკუმენტის ტიპზეა დამოკიდებული. სამოქალაქო აქტებს - დაბადება, ქორწინება, განქორწინება, გარდაცვალება, სახელის შეცვლა - და იუსტიციის სახლის ამონაწერებს სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო აპოსტილებს, ჩვეულებრივ იუსტიციის სახლის ნებისმიერ ფილიალში.

ნოტარიულ აქტებს, მათ შორის ნოტარიულ თარგმანს, და სასამართლო დოკუმენტებს იუსტიციის სამინისტროს გზით ვაპოსტილებთ. დიპლომები, ატესტატები და ნიშნების ფურცლები ჯერ განათლების დოკუმენტის ნამდვილობის დადასტურებას გადის, შემდეგ აპოსტილდება - ამიტომ ეს გზა ყველაზე გრძელია. ერთ ფაილში სამივე გზა შეიძლება შეგვხვდეს, და მათ პარალელურად ვმართავთ.

წინა განქორწინება და ხელახალი ქორწინება გერმანიაში

თუ ქართველი, რომელიც გერმანიაში ქორწინდება, ადრე დაქორწინებული იყო, უმაღლესი მიწის სასამართლო წინა ქორწინების შეწყვეტის დადასტურებას ითხოვს: ქართული განქორწინების მოწმობა, და თუ განქორწინება სასამართლოს გადაწყვეტილებით მოხდა - გადაწყვეტილება კანონიერ ძალაში შესვლის აღნიშვნით.

თუ განქორწინება საქართველოს გარეთ მოხდა - მაგალითად, რუსეთში ან თურქეთში - საქმე რთულდება, რადგან გერმანულმა მხარემ შეიძლება მისი აღიარების ცალკე პროცედურა მოითხოვოს. ასეთ შემთხვევაში ყველა დოკუმენტს ვთარგმნით და გირჩევთ, წინასწარ გერმანულ სამოქალაქო აქტების ბიუროსთან დააზუსტოთ, რა პროცედურა დაგჭირდებათ.

გერმანული მინდობილობა ქართული ქონებისთვის

გერმანიაში მცხოვრები ქართველი, რომელიც საქართველოში ბინას ყიდის ან ქირავდება, ხშირად ახლობელზე მინდობილობას აფორმებს. ორი გზა არსებობს: გერმანელ ნოტარიუსთან, შემდეგ აპოსტილი მიწის სასამართლოს თავმჯდომარესთან, და ქართული თარგმანი თბილისში; ან საქართველოს საელჩოში თუ საკონსულოში გერმანიაში, სადაც საკონსულო დამოწმება ხდება და აპოსტილი საჭირო არ არის.

პირველი გზა ერთ-ორ კვირას იღებს, მეორე - საკონსულოში ვიზიტის დროზეა დამოკიდებული. ორივე შემთხვევაში მინდობილობის ტექსტს წინასწარ ორენოვნად ვამზადებთ, ქართული ნოტარიუსისა და საჯარო რეესტრის მოთხოვნების მიხედვით, რომ მინდობილობა თბილისში პირველივე ცდაზე მიიღონ.

გერმანული სამკვიდრო მოწმობა და ქართული ქონება

როცა გერმანიაში გარდაცვლილს საქართველოში ქონება აქვს, გერმანული სამემკვიდრეო სასამართლოს სამკვიდრო მოწმობა ან ევროპული სამემკვიდრეო მოწმობა ქართულ ნოტარიუსსა და საჯარო რეესტრს უნდა წარედგინოს - აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით.

ქართულმა მხარემ შეიძლება მოითხოვოს უცხოური სამკვიდრო დოკუმენტის აღიარება ან ქართული სამკვიდრო მოწმობის გაცემა ქართული ნოტარიუსის მიერ - პრაქტიკა საქმის მიხედვით განსხვავდება. ყველა დოკუმენტს ვთარგმნით, ანდერძისა და სასამართლოს განჩინების ჩათვლით, და სამართლებრივ გზაზე ქართველ იურისტთან კონსულტაციას გირჩევთ.

გერმანიიდან ქართული დოკუმენტის შეკვეთა

გერმანიაში მცხოვრებ ქართველს ქართული დოკუმენტი ხშირად სასწრაფოდ სჭირდება - ახალი დაბადების მოწმობა, ნასამართლობის ცნობა, ოჯახური მდგომარეობის ცნობა - და საქართველოში ჩამოსვლა არ შეუძლია. ზოგი ცნობის შეკვეთა ონლაინ ან საქართველოს საკონსულოს გზით შეიძლება, ზოგისთვის კი ახლობელს მინდობილობა სჭირდება.

როცა დოკუმენტი საქართველოშია, ჩვენ ვიღებთ, აპოსტილს ვაკეთებთ, ვთარგმნით, ვამოწმებთ და DHL-ით ვაგზავნით - ჩვეულებრივ ორიდან ოთხ დღეში გერმანიის ნებისმიერ ქალაქში. სკანს ვაგზავნით, როგორც კი პაკეტი მზადაა, რომ ონლაინ წარდგენა მიწოდებამდე შეძლოთ.

ორმაგი მოქალაქეობის მქონე ოჯახები

ოჯახებში, სადაც ერთი მშობელი გერმანელია და მეორე ქართველი, ბავშვის დოკუმენტები ორივე ქვეყანაში უნდა არსებობდეს: დაბადება გერმანიაში რეგისტრირდება და საქართველოში გადადის, ან პირიქით. ყოველი გადატანა აპოსტილს და თარგმანს ითხოვს, და ერთი შეცდომა - სახელის სხვაგვარი ჩანაწერი - წლობით მიჰყვება ბავშვს.

ასეთ ოჯახებს ერთ ფაილს ვუნახავთ, ბავშვის სახელის ფიქსირებული ფორმით ორივე ენაზე, რომ ყოველი ახალი დოკუმენტი - პასპორტი, სკოლა, მოგზაურობის თანხმობა - წინას დაემთხვეს.

ქართული უწყებების ვადები გერმანული დოკუმენტისთვის

ვადის საკითხი საპირისპირო მიმართულებაშიც მოქმედებს: სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო ბინადრობის ნებართვისთვის გერმანულ ნასამართლობის ცნობას ახალს ითხოვს, და ძველი ცნობა შეიძლება არ მიიღოს. გერმანული ცნობის შეკვეთას, აპოსტილს და ფოსტას საქართველომდე ორი-სამი კვირა სჭირდება.

ამიტომ გერმანელ კლიენტს ვურჩევთ, ცნობა ბინადრობის განაცხადის დაგეგმილ თარიღთან ახლოს შეუკვეთოს, და ჩვენ თარგმანს იმავე დღეს ვამთავრებთ, როცა ორიგინალი თბილისში ჩამოვა. მიმდინარე ვადის მოთხოვნა სააგენტოსთან დააზუსტეთ.

ვადები და მოქმედება

ქართულ სამოქალაქო დოკუმენტებზე აპოსტილი ჩვეულებრივ ერთიდან სამ სამუშაო დღემდე გრძელდება; ნოტარიულ აქტებსა და სასამართლო დოკუმენტებზე - დაახლოებით იმდენივე; განათლების დოკუმენტებზე - ხუთ სამუშაო დღემდე. თარგმანს 1-2 საათი ემატება, და დღე-ორი, თუ თარგმანიც აპოსტილდება.

გერმანული სამოქალაქო აქტების ბიუროები ექვს თვეზე ახალ სამოქალაქო დოკუმენტს ითხოვენ, ნასამართლობის ცნობა კი ჩვეულებრივ სამიდან ექვს თვემდე მიიღება, ამიტომ აპოსტილის დროის შერჩევას მნიშვნელობა აქვს.

ხშირი შეცდომები

• უთარგმნელი აპოსტილის სერტიფიკატი.
• ზედმეტად ადრე აღებული ოჯახური მდგომარეობის ცნობა, რომელიც სასამართლოს გათავისუფლების პროცედურას ვერ უძლებს.
• ქალიშვილობის გვარით გაცემული ქართული დოკუმენტი, რომელიც პასპორტს არ ემთხვევა.
• სკანირებისთვის დაშლილი პაკეტი, რომელსაც გერმანული უწყება ბათილად მიიჩნევს.
• ორმაგი აპოსტილის გარეშე წარდგენილი ფაილი სამოქალაქო აქტების ბიუროში.

გამოგვიგზავნეთ ყოველი გვერდის ორივე მხარის ფოტო, და ამ შემოწმებას წარდგენამდე ჩავატარებთ.

ქართული აპოსტილის ონლაინ შემოწმება

ქართულ აპოსტილს სარეგისტრაციო ნომერი აქვს, და მისი ნამდვილობა გამცემი ორგანოს რეესტრში მოწმდება. გერმანელი მოხელე ან ნდობით აღჭურვილი ადვოკატი ზოგჯერ სწორედ ამით იწყებს შემოწმებას.

თარგმანში აპოსტილის ნომერს, თარიღს და გამცემ ორგანოს ზუსტად ვწერთ, რომ შემოწმება ქართული ტექსტის წაკითხვის გარეშე შესაძლებელი იყოს.

ფასი და შეკვეთა

ფასი შედგება სახელმწიფო მოსაკრებლისგან - ერთი ან ორი აპოსტილი - თარგმანისგან, ნოტარიული დამოწმებისგან და DHL-ის ღირებულებისგან, თუ დოკუმენტი გერმანიაში მიდის. ზუსტ ფასს დოკუმენტის ფოტოს ნახვიდან 15 წუთში გეტყვით.

გამოგვიგზავნეთ სკანი და მოკლე ინფორმაცია: რომელი ქვეყანა, რომელი უწყება, რა თარიღისთვის.

რატომ ჩვენ

• ვიცით, სად ერთი აპოსტილი და სად ორი.
• ფაილები საელჩოს შემოწმებისთვის მომზადებული.
• ქართულ ეტაპს მთლიანად ვაწესრიგებთ.
• DHL მიწოდება გერმანიაში, თვალყურის დევნებით.
• ვადების დაგეგმვა - ექვსთვიანი ფანჯრის გათვალისწინებით.

გერმანული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

გერმანული თარგმანის სხვა სერვისები