გერმანულ-ქართული იურიდიული და ბიზნეს თარგმანი გერმანულენოვანი კომპანიებისთვის საქართველოში

ქართული კომპანია გერმანელი, ავსტრიელი ან შვეიცარიელი დამფუძნებლით

გერმანული შეზღუდული პასუხისმგებლობის ან სააქციო საზოგადოება, რომელიც საქართველოში შვილობილს, ფილიალს ან წარმომადგენლობას აფუძნებს, წარადგენს სავაჭრო რეესტრის ამონაწერის ქართულ თარგმანს - ავსტრიაში ეს ფირმების წიგნის ამონაწერია, შვეიცარიაში კანტონური სავაჭრო რეესტრის ამონაწერი - ასევე წესდებას, პარტნიორების ან გამგეობის გადაწყვეტილებას ქართული საწარმოს დაფუძნების შესახებ, და მინდობილობას, თუ ადგილობრივი წარმომადგენელი აწარმოებს რეგისტრაციას.

ყველა დოკუმენტი წარმოშობის ქვეყანაში აპოსტილდება, თბილისში კი ითარგმნება და ნოტარიულად მოწმდება. ფიზიკური პირი დამფუძნებელი ნათარგმნ პასპორტს წარადგენს.

ორენოვანი წესდება და რეგისტრაციის შემდეგ

ქართული საწარმოს წესდებას ორენოვნად ვადგენთ, პარალელური გერმანული სვეტით, რომ დამფუძნებელმა ხელი მოაწეროს ტექსტს, რომელსაც კითხულობს. ვიცით ფორმულირება, რომელსაც საჯარო რეესტრის ეროვნული სააგენტო საწესდებო კაპიტალის, ხელმძღვანელობისა და იურიდიული მისამართისთვის ელის.

რეგისტრაციის შემდეგ ქართულ ამონაწერს და წესდებას გერმანულად ვთარგმნით დედა კომპანიისთვის, მისი ძირითადი ბანკისა და აუდიტორისთვის. ყოველი ცვლილების შემდეგ განახლებულ ამონაწერს ორივე ენაზე ვამზადებთ, და ტერმინოლოგია წლების განმავლობაში ერთნაირი რჩება.

გერმანული სამართლებრივი ფორმები ქართულად

გერმანულ კომპანიას მრავალი ფორმა აქვს: შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება და მისი მინი ვარიანტი მინიმალური კაპიტალით, სააქციო საზოგადოება, კომანდიტური და სრული ამხანაგობა, რეგისტრირებული ინდივიდუალური მეწარმე, და ჰიბრიდი - კომანდიტური ამხანაგობა, რომლის სრული პარტნიორი შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოებაა. ავსტრიამ ახლახან მოქნილი კაპიტალური საზოგადოების ფორმა შემოიღო.

გერმანულ აბრევიატურას ორიგინალში ვტოვებთ და ქართულ ფუნქციურ ანალოგს ფრჩხილებში ვუთითებთ. ჰიბრიდულ ფორმებს, რომლებსაც ქართულში ანალოგი არ აქვთ, მოკლე შენიშვნით ვხსნით - ვინ აგებს პასუხს და ვინ წარმოადგენს კომპანიას - რადგან ქართულ ბანკსა და კონტრაგენტს ეს აინტერესებს.

პროკურა და ხელმოწერის უფლება

გერმანულ კომპანიაში დირექტორის გარდა ხშირად არის პროკურისტი - პირი, რომელსაც სავაჭრო რეესტრში რეგისტრირებული ფართო სავაჭრო წარმომადგენლობის უფლება აქვს, ზოგჯერ მხოლოდ სხვასთან ერთად. ქართულ სამართალში ასეთი ინსტიტუტი არ არსებობს, და ქართული ბანკი ან ნოტარიუსი ხშირად არ იცის, შეუძლია თუ არა პროკურისტს ხელშეკრულების ან მინდობილობის ხელმოწერა.

თარგმანში პროკურას და მის შეზღუდვებს - ინდივიდუალური თუ ერთობლივი, ფილიალზე შეზღუდული - ზუსტად ვწერთ, და მოკლე შენიშვნით ვხსნით. თუ ქართული მხარე მაინც ყოყმანობს, დირექტორის ხელმოწერით მინდობილობის გაფორმებას ვურჩევთ.

საბოლოო მესაკუთრე და გამჭვირვალობის რეესტრი

ქართული ბანკი გერმანული კომპანიის ან მისი შვილობილის ანგარიშის გახსნისას საბოლოო ბენეფიციარ მესაკუთრეს ითხოვს. გერმანიას გამჭვირვალობის რეესტრი აქვს, და მისი ამონაწერი, ჯგუფის სტრუქტურის სქემასთან ერთად, ბანკს ქართულად სჭირდება.

ვთარგმნით რეესტრის ამონაწერს, პარტნიორთა სიას, სტრუქტურის სქემას და ხელმოწერის ნიმუშებს, და ბანკის შეკითხვებს გერმანულად ვთარგმნით დედა კომპანიისთვის, რომ მიმოწერა ერთ რაუნდში დასრულდეს.

ორსაფეხურიანი მართვა - მეთვალყურე საბჭო და გამგეობა

გერმანულ სააქციო საზოგადოებას ორი ორგანო მართავს: გამგეობა, რომელიც ყოველდღიურ საქმეს წარმართავს, და მეთვალყურე საბჭო, რომელიც გამგეობას ნიშნავს და აკონტროლებს - და მსხვილ კომპანიებში საბჭოს ნაწილს დასაქმებულები ირჩევენ. ქართულ შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოებაში ასეთი გამიჯვნა ჩვეულებრივ არ არის.

როცა ქართული შვილობილის გადაწყვეტილებას დედა კომპანიის მეთვალყურე საბჭოს თანხმობა სჭირდება, ორივე დოკუმენტს ვთარგმნით და ორგანოების სახელებს თანმიმდევრულად ვწერთ, რომ ქართველმა რეგისტრატორმა ან ბანკმა გაიგოს, ვინ რა უფლებამოსილებით მოქმედებს.

მეორადი ავტომობილები გერმანიიდან

საქართველოში შემოსული მეორადი ავტომობილების დიდი ნაწილი გერმანიიდან მოდის, და ყოველ მანქანას გერმანული დოკუმენტები ახლავს: რეგისტრაციის მოწმობის ორივე ნაწილი, ნასყიდობის ხელშეკრულება, ექსპორტის დროებითი ნომრის დოკუმენტი, ტექნიკური დათვალიერების ანგარიში. მომსახურების სააგენტო და საბაჟო რეგისტრაციისთვის და განბაჟებისთვის ამ დოკუმენტების ქართულ თარგმანს ითხოვს.

ავტოიმპორტიორებისთვის სტანდარტულ დოკუმენტებს შაბლონით ვთარგმნით, სწრაფად და შემცირებული ფასით, და მანქანის საიდენტიფიკაციო ნომერს, ძრავის მონაცემებს და პირველი რეგისტრაციის თარიღს ორიგინალთან ვადარებთ - ერთი ციფრის შეცდომა რეგისტრაციას აჩერებს.

ხელშეკრულებები გერმანულენოვან და ქართულ მხარეებს შორის

ქართული კანონი ხელშეკრულებას ნებისმიერ ენაზე უშვებს, მაგრამ რეესტრი და სასამართლო ქართულ ვერსიას კითხულობს, ამიტომ ტრანსსასაზღვრო ხელშეკრულებები ორენოვნად, პარალელურ სვეტებში დგება. ვთარგმნით ქონებისა და აღჭურვილობის ნასყიდობის ხელშეკრულებებს, იჯარას, მიწოდებისა და დისტრიბუციის ხელშეკრულებებს, მომსახურების ხელშეკრულებებს, პარტნიორთა შეთანხმებებს, სესხისა და თავდებობის ხელშეკრულებებს, კონფიდენციალურობის შეთანხმებებს და ფრანშიზის ხელშეკრულებებს.

მთარგმნელი იურისტია, რომელიც განსაზღვრულ ტერმინებს, ჯვარედინ მითითებებს და ნუმერაციას ორივე ენაში თანმიმდევრულად ინარჩუნებს.

გერმანული სამართლის ცნებები - სად სჭირდება იურისტის გადაწყვეტილება

გერმანული და ქართული სამოქალაქო სამართალი ახლოსაა - ქართული სამოქალაქო კოდექსი გერმანული მოდელის გავლენით შეიქმნა - და ბევრი ცნება ზუსტად ემთხვევა. მაგრამ ზოგი ინსტიტუტი განსხვავებულად მუშაობს: საკუთრების დათქმა და მისი გაფართოებული ფორმები, პირგასამტეხლო, სტანდარტული პირობების ხელშეკრულებაში ჩართვის წესი, კანონით დადგენილი ნაკლის პასუხისმგებლობისა და ნებაყოფლობითი გარანტიის განსხვავება, წერილობითი ფორმის დათქმა.

ასეთ ადგილას მთარგმნელი საკუთარ ვარაუდს არ სვამს: ცნებას ზუსტად ვთარგმნით, ვაღნიშნავთ და იურისტს ვთხოვთ, ქართული ეკვივალენტი გადაწყვიტოს.

სტანდარტული პირობები ქართველი მომხმარებლისთვის

გერმანული კომპანიები თითქმის ყველა გარიგებას საკუთარი სტანდარტული პირობებით აწარმოებენ - მიწოდების, გადახდის, გარანტიის, პასუხისმგებლობის და დავის პუნქტებით. ქართველი მყიდველი ან მომწოდებელი ამ ტექსტს ხშირად წაუკითხავად ეთანხმება, რადგან ის გერმანულადაა და შეკვეთის ფორმის ქვედა ნაწილშია მითითებული.

სტანდარტულ პირობებს ქართულად ვთარგმნით ორივე მხარისთვის: გერმანული კომპანიისთვის, რომელიც ქართულ ბაზარზე შედის და მომხმარებელს ქართულ ტექსტს სთავაზობს, და ქართველი კონტრაგენტისთვის, რომელსაც ხელმოწერამდე სურს იცოდეს, რას ეთანხმება.

შრომითი ხელშეკრულებები - ორივე მიმართულებით

საქართველოში მივლინებული გერმანელი თანამშრომლის შრომითი ხელშეკრულება, მივლინების შეთანხმება და სოციალური დაზღვევის დოკუმენტები ქართულად ითარგმნება ბინადრობისა და შემოსავლების სამსახურისთვის.

საპირისპირო ნაკადი ბევრად დიდია: გერმანიაში დაქირავებული ქართველი ექთნის, ხელოსნის ან სეზონური მუშაკის ხელშეკრულება ქართულად ითარგმნება მუშაკისთვის, და ხელშეკრულების პირობები - ხელფასი, საათები, თანამდებობა - ზუსტად უნდა ემთხვეოდეს დასაქმების ფედერალური სააგენტოსა და საელჩოსთვის წარდგენილ ინფორმაციას. რეკრუტინგის სააგენტოებისთვის ხელშეკრულების ნიმუშს ერთხელ ვთარგმნით და ყოველ კანდიდატზე მხოლოდ ცვლადებს ვცვლით.

სასამართლო გადაწყვეტილებები და აღსრულება

გერმანული, ავსტრიული და შვეიცარიული სასამართლო გადაწყვეტილებები ოჯახურ, კომერციულ და სამემკვიდრეო საქმეებზე საქართველოში აღიარების და აღსრულების პროცედურით აღსრულდება, რომელიც გადაწყვეტილების, კანონიერ ძალაში შესვლის ცნობისა და დამხმარე დოკუმენტების ქართულ ნოტარიულ თარგმანს ითხოვს, ყველა აპოსტილით.

ქართული გადაწყვეტილებები და ნოტარიული სასესხო აქტები საპირისპირო გზით მიდის გერმანიაში, ავსტრიასა ან შვეიცარიაში აღსასრულებლად, გერმანულად ნათარგმნი და აპოსტილით. გერმანიაში უცხოური გადაწყვეტილების აღიარება ეროვნული წესით ხდება, და პირობები - მათ შორის ორმხრივობა - იურისტთან დააზუსტეთ.

არბიტრაჟი - გერმანია, ვენა, შვეიცარია, თბილისი

გერმანული საარბიტრაჟო ინსტიტუტის, ვენის საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრის, შვეიცარიული არბიტრაჟის ცენტრისა და საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრის საქმეები ორენოვან მასალას აწარმოებს: სარჩელი და შესაგებელი, მოწმეთა ჩვენებები, ექსპერტის დასკვნები, საარბიტრაჟო გადაწყვეტილებები. ამ მასალას საპროცესო ვადებში ვთარგმნით, გუნდით და ერთი ტერმინოლოგიით.

სადავო საქმეებს კონფიდენციალურობის შეთანხმებით ვაწარმოებთ, შეზღუდული წვდომით.

მემკვიდრეობა - ჩვენი გერმანული გუნდის სპეციალობა

შერეული ოჯახები და ქონება ორ ქვეყანაში სამემკვიდრეო საქმეებს რთულს ხდის. ქართველი მემკვიდრე, რომელსაც გერმანიაში ნათესავი გარდაეცვალა, გერმანული სამემკვიდრეო სასამართლოსთვის ქართულ დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობებს გერმანულად თარგმნის; გერმანელი მემკვიდრე, საპირისპიროდ, ქართულ ქონებაზე ქართულ ნოტარიუსს მიმართავს.

გერმანული სამართალი შვილებსა და მეუღლეს სავალდებულო წილს ანიჭებს, რომელიც ანდერძითაც არ გამოირიცხება, და ამ წილის ცნება ქართულ თარგმანში ზუსტად უნდა გადმოვიდეს. ანდერძებს, სამკვიდრო მოწმობებს, სასამართლოს განჩინებებს და მემკვიდრეთა შეთანხმებებს ორივე მიმართულებით ვთარგმნით.

წლიური ანგარიშგება - გერმანული კომერციული კოდექსი და IFRS

გერმანული ჯგუფების ქართული შვილობილები სათაო ოფისს გერმანული კომერციული კოდექსისა და IFRS-ის მიხედვით აბარებენ ანგარიშს, გერმანელი ინვესტორები კი ქართულ ბანკებსა და შემოსავლების სამსახურს ანგარიშგებას წარუდგენენ. ვთარგმნით წლიურ ანგარიშგებას და მენეჯმენტის ანგარიშს, ბალანსს და მოგება-ზარალის ანგარიშს.

გერმანული ბალანსის სტრუქტურა კოდექსით ფიქსირებულია და IFRS-ისგან განსხვავდება - მაგალითად, რეზერვებისა და ანარიცხების ტერმინებში. გუნდის მთარგმნელებს ბუღალტრული განათლება აქვთ, ორივე ტერმინოლოგიას თანმიმდევრულად იყენებენ, და ყოველი ცხრილის ციფრებს ჩაბარებამდე ადარებენ.

აუდიტორის დასკვნა და დეტალური აუდიტის ანგარიში

გერმანელი აუდიტორი ორ დოკუმენტს ამზადებს: საჯარო დასკვნას ანგარიშგებაზე და დეტალურ, კონფიდენციალურ ანგარიშს მეთვალყურე საბჭოსა და ხელმძღვანელობისთვის, რომელიც აუდიტის მსვლელობას, აღმოჩენებს და რისკებს აღწერს. მეორე ხშირად ასობით გვერდია, და ქართული შვილობილის ხელმძღვანელობას ქართულად სჭირდება.

ორივე დოკუმენტს აუდიტის ლექსიკით ვთარგმნით, და დეტალურ ანგარიშს მკაცრი კონფიდენციალურობით ვამუშავებთ.

ორმაგი დაბეგვრის შეთანხმება და საგადასახადო დოკუმენტები

საქართველოს გერმანიასთან ორმაგი დაბეგვრის თავიდან აცილების შეთანხმება აქვს, და გერმანელი ინვესტორი, რომელიც დივიდენდზე, პროცენტზე ან როიალტიზე შეღავათს ითხოვს, გერმანული საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობას ქართული თარგმანით წარადგენს. მსგავსი შეთანხმებები ავსტრიასთან და შვეიცარიასთანაც არსებობს - მიმდინარე პირობები საგადასახადო კონსულტანტთან დააზუსტეთ.

ვთარგმნით რეზიდენტობის ცნობებს, დამატებული ღირებულების გადასახადის დოკუმენტებს, ტრანსფერული ფასწარმოქმნის დოკუმენტაციას და ბანკის დადასტურების წერილებს.

ტენდერები - სახელმწიფო და განვითარების ბანკის დაფინანსებული

გერმანული კომპანიები ქართულ სახელმწიფო ტენდერებში ენერგეტიკაში, წყალმომარაგებაში, ტრანსპორტში, მშენებლობასა და პროფესიულ განათლებაში სახელმწიფო შესყიდვების სააგენტოს ქართულენოვანი სისტემით მონაწილეობენ, და კომპანიის დოკუმენტები, რეკომენდაციები, ტექნიკური წინადადებები და საბანკო გარანტიები განცხადებიდან რამდენიმე დღეში უნდა ითარგმნოს. სატენდერო პროექტებს გუნდით ვაწარმოებთ.

გერმანული განვითარების ბანკის დაფინანსებული პროექტები საკუთარი შესყიდვის წესებით მიმდინარეობს, და სატენდერო დოკუმენტაცია ხშირად ინგლისურ-გერმანულ-ქართულია. სამივე ენაზე ვმუშაობთ, და ენერგეტიკის, მშენებლობის, ფარმაცევტიკისა და სასტუმრო ბიზნესის ლიცენზიებს რეგულატორებისთვის ვთარგმნით.

ქართული თხილი გერმანიისთვის - ლაბორატორია და სერტიფიკატები

საქართველო თხილის ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი ექსპორტიორია, და გერმანია - საკონდიტრო ინდუსტრიით - დიდი მყიდველი. თხილის ყოველ პარტიას ახლავს წარმოშობის სერტიფიკატი, EUR.1 თავისუფალი ვაჭრობის შეღავათისთვის, ფიტოსანიტარიული სერტიფიკატი და ლაბორატორიული ანალიზი, განსაკუთრებით აფლატოქსინზე, რომლის ევროკავშირის ზღვარი მკაცრია.

ამ დოკუმენტებს და მყიდველის სპეციფიკაციებს - ზომა, ტენიანობა, დეფექტების დასაშვები პროცენტი - ქართულსა და გერმანულს შორის ვთარგმნით. გერმანელი მყიდველის საჩივარს, როცა პარტია სპეციფიკაციას არ შეესაბამება, სასწრაფოდ ვთარგმნით, რადგან პასუხის ვადა ხელშეკრულებით შეზღუდულია.

საბაჟო, შესაბამისობა და სავაჭრო დოკუმენტები

გერმანიასთან ვაჭრობას საკუთარი დოკუმენტაცია აქვს: წარმოშობის სერტიფიკატები, მოძრაობის სერტიფიკატი EUR.1, შესაბამისობის დეკლარაციები და ევროპული ნიშანდების დოკუმენტები, საბაჟო დეკლარაციები და მიწოდების ზედნადებები, ფიტოსანიტარიული და ვეტერინარული სერტიფიკატები ქართული სასოფლო-სამეურნეო ექსპორტისთვის.

ყველაფერს გერმანულსა და ქართულს შორის ვთარგმნით ექსპორტიორებისთვის, იმპორტიორებისთვის და შემოსავლების სამსახურის საბაჟო დეპარტამენტისთვის. რეგულარული მოვაჭრეებისთვის ინვოისებს და კომერციულ დოკუმენტებს დიდი მოცულობით, შემცირებული ტარიფით ვთარგმნით.

ქართული ღვინო გერმანიის თაროზე

გერმანული საცალო ქსელი და სპეციალიზებული ღვინის მაღაზიები ქართულ ღვინოს სულ უფრო ხშირად ყიდიან, და იმპორტიორი ეტიკეტის გერმანულ ტექსტს ითხოვს: დასახელება, ალკოჰოლი, მოცულობა, ალერგენების მითითება, იმპორტიორის მონაცემები, და ევროკავშირის ახალი წესით - ინგრედიენტებისა და კვებითი ღირებულების ინფორმაცია, ხშირად QR კოდით.

ეტიკეტის ტექსტს, ტექნიკურ ფურცელს და იმპორტიორის ხელშეკრულებას ვთარგმნით; ეტიკეტის მარეგულირებელ შესაბამისობას იმპორტიორი ადასტურებს.

კონფიდენციალურობა და მონაცემთა დამუშავების შეთანხმება

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალურობის შეთანხმებითაა შეზღუდული, ფაილები დაშიფრულია, და წვდომა მხოლოდ დანიშნულ გუნდს აქვს. კლიენტის სპეციფიკურ შეთანხმებებს ვაფორმებთ შერწყმა-შეძენის, დავისა და ტენდერის სამუშაოებისთვის.

გერმანელი კლიენტებისთვის მონაცემთა დამუშავების შეთანხმებას ვაფორმებთ ევროკავშირის მონაცემთა დაცვის რეგლამენტის შესაბამისად - გერმანული კომპანიის მონაცემთა დაცვის ოფიცერი ამას თითქმის ყოველთვის ითხოვს, სანამ პირველ ფაილს გამოგვიგზავნიან.

ტერმინოლოგია და პროექტის მიმდინარეობა

კორპორატიული კლიენტი პირველივე პროექტიდან იღებს ლექსიკონს და თარგმანის მეხსიერებას, რომ განსაზღვრული ტერმინები წლობით ერთნაირი დარჩეს და განმეორებითი ტექსტი ორჯერ არ დაფასდეს.

პროექტი ფიქსირებული სქემით მიდის: ფიქსირებული ფასი საათში, იურიდიული ან ფინანსური სპეციალისტი და რედაქტორი, რომელსაც პროექტის მენეჯერი ნიშნავს, კითხვები ერთ პაკეტად, ჩაბარება ორიგინალის ფორმატში, მოთხოვნისას - ცვლილებების კვალით, და ნოტარიული დამოწმება და აპოსტილი თარგმანის პარალელურად.

ჩარჩო ხელშეკრულებები

გერმანული საადვოკატო ფირმებისთვის, საქართველოში გერმანული ბიზნეს ასოციაციის წევრი კომპანიებისთვის და გერმანელი კლიენტების მომსახურე საბუღალტრო პრაქტიკებისთვის ვთავაზობთ ჩარჩო ხელშეკრულებებს - ყოველთვიური ინვოისით, პრიორიტეტული ნოტარიული დროით და მუდმივი გუნდით. გერმანელ პარტნიორს მიმოწერა გერმანულად შეუძლია.

რატომ ჩვენ

• ორენოვანი წესდება და ხელშეკრულებები - პარალელური სვეტებით.
• იურისტი მთარგმნელები - გერმანული სამართლის ცნებების აღნიშვნით.
• ბუღალტერი მთარგმნელები - გერმანული კოდექსი და IFRS.
• ექსპორტის დოკუმენტები - თხილი, ღვინო, სოფლის მეურნეობა.
• მონაცემთა დამუშავების შეთანხმება - გერმანელი კლიენტისთვის.

გერმანული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

გერმანული თარგმანის სხვა სერვისები