Нотариальный и сертифицированный перевод с немецкого - beglaubigte Übersetzung по-грузински

Beglaubigte Übersetzung, ermächtigter Übersetzer и грузинский нотариальный перевод

В Германии beglaubigte Übersetzung выполняет переводчик, öffentlich bestellt und beeidigt (или ermächtigt, в зависимости от земли) земельным или высшим земельным судом; печать переводчика и Bestätigungsvermerk придают документу официальную силу. В Австрии есть gerichtlich beeidete und zertifizierte Dolmetscher, зарегистрированные при судах; Швейцария опирается на кантональную практику и нотариальное заверение. В Грузии реестра присяжных переводчиков нет. Официальная форма здесь - перевод, заверенный грузинским нотариусом, который удостоверяет подпись переводчика, зарегистрированного у этого нотариуса как владеющего немецким.

Две системы связывает легализация. Грузинский нотариальный перевод - иностранный публичный документ, который немецкий орган может принять, как только он несёт апостиль, и именно так посольство Германии в Тбилиси и большинство Ausländerbehörden обрабатывают грузинские документы. Альтернатива - отправить грузинские оригиналы присяжному переводчику в Германии - медленнее и дороже и всё равно требует апостиля на оригинале.

Посольство Германии в Тбилиси: визовые дела для работы, учёбы, семьи и Ausbildung

Посольство оформляет национальные визы для квалифицированных работников, Blue Card ЕС, Ausbildung и набор медсестёр, студентов, языковые курсы, воссоединение семьи, au pair и Chancenkarte, а также программу сезонных рабочих. Его чек-листы требуют грузинские документы с апостилем и немецким переводом, и оно публикует рекомендации по допустимым переводам; наши нотариальные переводы апостилированных оригиналов им соответствуют и ежедневно используются в посольских делах. Документы различаются по категории - аналог Führungszeugnis и свидетельство о браке для воссоединения семьи, диплом и Anerkennungsbescheid для квалифицированных работников, аттестат и зачисление в университет для студентов, трудовой договор и Vorabzustimmung Bundesagentur für Arbeit для многих рабочих виз, - и мы собираем переведённый комплект по списку посольства для вашей категории, держа транслитерацию вашего имени одинаковой во всех документах.

Германия после прибытия: Ausländerbehörde, Standesamt, Jobcenter, Anerkennung

Ausländerbehörde, выдающая Aufenthaltstitel, обычно принимает те же апостилированные и переведённые документы, что и для визы. Standesämter, регистрирующие брак или рождение, - самые строгие немецкие ведомства: многие настаивают на переводе переводчиком, присягнувшим в Германии, а некоторые дополнительно требуют, чтобы перевод был сделан с апостилированного оригинала, а не с копии. Для них мы передаём наш текст партнёру - присяжному переводчику в Германии, который его заверяет без второго перевода. Органы признания - ZAB для академических степеней с базой anabin, IHK FOSA и Handwerkskammern для профессиональных квалификаций, Landesprüfungsämter и Ärztekammern для Approbation, Regierungspräsidien для медсестёр - принимают сертифицированные переводы, и мы оформляем пакет для каждого; страница документов об образовании описывает это подробно. Jobcenter, Krankenkassen и Familienkasse принимают сертифицированные переводы документов о гражданском состоянии для пособий и страхования.

Австрия, Швейцария и Лихтенштейн

Австрия. MA 35 в Вене и Bezirkshauptmannschaften в других местах требуют грузинские документы с апостилем и немецким переводом для Aufenthaltstitel, Rot-Weiß-Rot Card и воссоединения семьи; они, как правило, принимают апостилированные иностранные нотариальные переводы, но могут попросить gerichtlich beeideter Übersetzer, что мы организуем. Австрийские университеты и процедура Nostrifizierung принимают сертифицированные переводы с апостилированными оригиналами.

Швейцария. Кантональные миграционные службы Цюриха, Берна, Базеля, Санкт-Галлена и других немецкоязычных кантонов принимают сертифицированные переводы с апостилем на оригинале; некоторые кантональные службы актов гражданского состояния требуют нотариального заверения перевода, что даёт наша нотариальная версия. Швейцарские университеты принимают сертифицированные переводы.

Лихтенштейн следует швейцарской практике для большинства административных целей.

Немецкие документы для грузинских органов

Любой документ на немецком, используемый в Грузии, должен быть переведён на грузинский и заверен здесь нотариально. Самые частые - Reisepässe и Führerscheine (перевод по фото, визит не нужен), Geburts- und Heiratsurkunden для регистрации брака и семейных видов на жительство, Führungszeugnis для видов на жительство, дипломы для разрешений на работу и признания, Handelsregisterauszüge, Gesellschaftsverträge и Gesellschafterbeschlüsse для регистрации компаний, Vollmachten для представителей, Arbeitsverträge и Kontoauszüge для подтверждения дохода, Rentenbescheide и Versicherungsbescheinigungen для различных процедур. Немецкие публичные документы должны нести апостиль - от Landgericht, Regierungspräsidium или Bundesverwaltungsamt в зависимости от документа - до заверения перевода; австрийские - от Bundesministerium или Landesgericht; швейцарские - от Staatskanzlei кантона. Мы также предлагаем заверение электронным нотариусом с квалифицированной электронной подписью для клиентов, которым нужен проверяемый PDF.

Сертифицированный перевод без нотариального заверения и когда его достаточно

Не каждому получателю нужен нотариус. Немецкие университеты для поступления, работодатели, арендодатели, страховщики и онлайн-порталы часто принимают сертифицированный перевод с печатью бюро и Bestätigungsvermerk, который быстрее и дешевле. Посольство, Standesämter, грузинские суды, реестры, Дом юстиции и банки - нет. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; если позже понадобится нотариальная версия сертифицированного перевода, мы повысим её без повторного перевода. Для клиентов, подающих всё онлайн - uni-assist, многие Ausländerbehörden, портал Bundesagentur, - мы выпускаем PDF с цифровой подписью, а когда нужна бумага, печатаем, заверяем и отправляем курьером тот же файл.

Перевод с немецкого и на немецкий - частые вопросы

Другие услуги перевода: немецкий язык