ყაზახური თარგმანი თბილისში - eGov-ის ცნობები, ЗАГС-ის მოწმობები, ქონება და შუა დერეფანი

ტურისტები, ბინები, ღვინო, ნავთობი და დერეფანი

ყაზახებმა საქართველო ადრე და მასობრივად აღმოაჩინეს: ბათუმის პლაჟები და მაღლივები, თბილისის ძველი უბნები, კახეთის ღვინო და გუდაურის ფერდობები წელიწადში ასობით ათას ყაზახ სტუმარს იზიდავს - უვიზო რეჟიმით და პირდაპირი რეისებით ალმათიდან, ასტანიდან, აქტაუდან და ატირაუდან. ბათუმის ახალი ბინების მნიშვნელოვანი ნაწილი ყაზახმა მყიდველებმა შეიძინეს - საზაფხულო სახლად ან გასაქირავებლად.

ყაზახი სტუდენტები ქართულ უნივერსიტეტებში მედიცინას, სტომატოლოგიასა და ბიზნესს სწავლობენ, ოჯახები კლიმატისა და ხარჯის გამო გადმოსახლდებიან, დისტანციური მუშაკები კი თბილისში სეზონებს ატარებენ. თითოეული ეს ამბავი დოკუმენტებით იწყება.

ენერგეტიკა, მარცვლეული და შუა დერეფანი

კორპორაციულ მხარეს ყაზახეთის ეროვნულ ნავთობკომპანიას და მის შვილობილებს ბათუმის ნავთობტერმინალი და მასთან დაკავშირებული აქტივები წლებია აქვთ. ყაზახური მარცვლეული, ნავთობპროდუქტები და ლითონები საქართველოს გავლით შავ ზღვაზე გადის, შუა დერეფანი კი - ყაზახეთი, აქტაუ და ყურიყი, კასპიის გავლით ბაქო, შემდეგ საქართველო, ფოთი, ბათუმი და თურქეთი - ყაზახურ რკინიგზას, პორტებსა და ლოჯისტიკურ კომპანიებს ქართველების მუდმივ პარტნიორებად აქცევს.

საპირისპირო მიმართულებით ქართული ღვინო, მინერალური წყალი და ბორჯომი დიდი მოცულობით მიდის, ქართული სამშენებლო და IT კომპანიები კი ყაზახეთში მუშაობენ.

ორენოვანი დოკუმენტი: ყაზახური და რუსული

ყაზახეთის კონსტიტუციით სახელმწიფო ენა ყაზახურია, რუსული კი სახელმწიფო ორგანოებში მასთან თანაბრად გამოიყენება. ამიტომ ოფიციალური მოწმობების უმეტესობა ორენოვანია - ფორმის ერთ სვეტში ყაზახური, მეორეში რუსული. ყაზახური კირილიცით იწერება, ლათინურ ანბანზე გადასვლა კი დაგეგმილია და ეტაპობრივად მიმდინარეობს.

ორენოვან დოკუმენტს ორივე სვეტიდან ვთარგმნით და ვადარებთ; თუ სვეტებს შორის განსხვავებაა - მაგალითად, სახელის სხვა ფორმა ან თარიღის შეცდომა - მთარგმნელის შენიშვნით ვაღნიშნავთ, რომ ქართველმა მოხელემ იცოდეს, რომელ ვერსიას ეყრდნობა თარგმანი.

eGov.kz - ციფრული ცნობები QR კოდით

ყაზახეთის eGov პორტალი ბევრ ცნობას მყისიერად გასცემს - PDF-ად, QR კოდით და ელექტრონული ციფრული ხელმოწერით: ნასამართლობის ცნობა, რომელსაც ქართული ბინადრობის ნებართვა ითხოვს, რეგისტრირებული მისამართის, ოჯახური მდგომარეობის, საპენსიო შენატანების ცნობები, ბიზნესისა და ქონების რეესტრის ამონაწერები.

ამ ცნობებზე აპოსტილიც ხშირად იმავე პორტალით, ელექტრონულად გაიცემა. ეს ნიშნავს, რომ ბათუმში მცხოვრებ ყაზახს ცნობის მისაღებად ნათესავის შეწუხება აღარ სჭირდება - ყველაფერი ონლაინ კეთდება, ჩვენ კი QR კოდით ვამოწმებთ და ვთარგმნით.

მიმართულება: ყაზახურიდან ქართულად

ქართულ სისტემაში შემავალ ყაზახურ დოკუმენტებს ვთარგმნით: პასპორტი და პირადობის მოწმობა (жеке куәлік / удостоверение личности), მართვის მოწმობა, ЗАГС-ის დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობები, eGov-ის ნასამართლობის ცნობა, დიპლომი და ნიშნები, კომპანიის რეგისტრაციის ცნობა და წესდება, მინდობილობა, შრომითი ხელშეკრულება, საბანკო ამონაწერი.

ყველაფერი საქართველოში ნოტარიულად მოწმდება. პასპორტსა და მართვის მოწმობას ფოტოდან, ვიზიტის გარეშე ვთარგმნით.

მიმართულება: ქართულიდან ყაზახურად ან რუსულად

ყაზახეთში მიმავალ ქართულ დოკუმენტებს - დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობები, ნასამართლობის ცნობა, დიპლომები და ნიშნები, სასამართლო გადაწყვეტილებები, საჯარო რეესტრის ამონაწერები, სამედიცინო ჩანაწერები, ხელშეკრულებები - ვთარგმნით, თბილისში ნოტარიულად ვამოწმებთ და ვაპოსტილებთ.

ყაზახური ოფისების უმეტესობა რუსულს იღებს, ზოგი კი, და სულ უფრო ხშირად, ყაზახურს ითხოვს. გირჩევთ, რომელი ენა გამოდგება კონკრეტული ფაილისთვის, და ხშირად ორივეს ვაწვდით. ყაზახურსა და ინგლისურს შორისაც პირდაპირ ვთარგმნით - კომპანიებისა და უნივერსიტეტებისთვის.

ყაზახური ბგერები ქართულ ანბანში

ქართულ ანბანს ყაზახური სახელების გადმოცემისთვის უპირატესობა აქვს, რასაც რუსული კირილიცა მოკლებულია: ყაზახური Қ ქართულ „ყ"-ს ძალიან ახლოსაა, Ғ კი - „ღ"-ს. ამიტომ Қайрат ქართულად „ყაირატ"-ად შეიძლება დაიწეროს, რუსულიდან გადმოტანილი „კაირატ"-ის ნაცვლად, Ғалия - „ღალია"-დ.

მაგრამ ოფიციალურ დოკუმენტში მთავარი თანმიმდევრულობაა. ფორმას პასპორტის ლათინური ჩანაწერისა და კლიენტის სურვილის მიხედვით ვირჩევთ, ჩვენთან ვინახავთ და ყველა შემდეგ დოკუმენტში ვიმეორებთ.

ლათინური ფორმა პასპორტში და ძველი რუსული ჩანაწერები

ყაზახური პასპორტის ლათინური ფორმა ყაზახეთის საკუთარ რომანიზაციას მიჰყვება და შეიძლება განსხვავდებოდეს რუსულ საფუძველზე შექმნილი ძველი დოკუმენტების ფორმისგან: Жанибек ერთგან ZHANIBEK-ია, მეორეგან DZHANIBEK. ქართველი მოხელე ამ განსხვავებას ორ სხვადასხვა ადამიანად აღიქვამს.

ქართულ ფორმას პასპორტზე ვაბამთ, ხოლო სადაც სხვა დოკუმენტში სხვა ფორმაა, მთარგმნელის შენიშვნით ვხსნით, რომ ერთი და იგივე პირია.

ИИН - ინდივიდუალური საიდენტიფიკაციო ნომერი

ყოველ ყაზახს თორმეტნიშნა ИИН (ЖСН) აქვს, რომელიც პასპორტზე, პირადობის მოწმობაზე, საბანკო ამონაწერსა და eGov-ის ყველა ცნობაზე ფიგურირებს. ქართული უწყებები მას იდენტიფიკატორად იყენებენ და სხვადასხვა დოკუმენტს სწორედ ამ ნომრით აკავშირებენ.

ИИН-ს ციფრ-ციფრ ვიმეორებთ და ორჯერ ვამოწმებთ. კომპანიებს კი БИН - ბიზნეს-საიდენტიფიკაციო ნომერი აქვთ, რომელიც რეესტრის ამონაწერსა და ხელშეკრულებებში ჩანს.

მამის სახელი და ახალი ყაზახური ფორმები

ყაზახურ დოკუმენტებში მამის სახელი ხშირად რუსული ფორმით წერია - -ович, -овна - მაგრამ სულ უფრო მეტი ყაზახი ტრადიციულ ფორმას ირჩევს: -ұлы (ძე) და -қызы (ასული), ზოგი კი გვარიდანაც რუსულ -ов/-ев დაბოლოებას იღებს.

მამის სახელს ზუსტად ისე ვინახავთ, როგორც წერია, და თუ ოჯახის წევრებს სხვადასხვა ფორმა აქვთ, თარგმანში ვხსნით, რომ ეს არჩევანის საკითხია და არა შეცდომა - ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია ნათესაობის დამადასტურებელ ფაილებში.

ასტანა, ნურ-სულთანი, აქმოლა - ქალაქების სახელები

ყაზახეთის დედაქალაქმა სახელი რამდენჯერმე შეიცვალა: ცელინოგრადი, აქმოლა, ასტანა, 2019-2022 წლებში ნურ-სულთანი, შემდეგ ისევ ასტანა. ამიტომ ამ წლებში გაცემულ დოკუმენტებში ნურ-სულთანი წერია, ძველ საბჭოურ დოკუმენტებში კი ცელინოგრადი. ალმათი ძველ დოკუმენტებში ალმა-ატაა.

დაბადების ადგილს თარგმანში ზუსტად ისე ვწერთ, როგორც ორიგინალშია, და საჭიროებისას შენიშვნით ვაღნიშნავთ დღევანდელ სახელს, რომ ქართულმა ბაზამ დოკუმენტები ერთმანეთს დაუკავშიროს.

რომელ დამოწმებას იღებენ

• ყაზახეთის ЗАГС, მიგრაციის პოლიცია, სასამართლოები, ნოტარიუსები, სამინისტროები - აპოსტილიანი უცხოური დოკუმენტი ყაზახური ან რუსული ნოტარიული თარგმანით; საზღვარგარეთ დამოწმებულ თარგმანს აპოსტილით იღებენ, მაგრამ ბევრი ოფისი ყაზახეთში დამოწმებულს ამჯობინებს. საჭიროებისას პარტნიორი ნოტარიუსი ალმათიში ან ასტანაში ხელახლა ამოწმებს.
• ENIC-Kazakhstan, უნივერსიტეტები, მეცნიერებისა და უმაღლესი განათლების სამინისტრო - აპოსტილიანი დიპლომი ნოტარიული თარგმანით, აღიარების ფორმატით.
• ყაზახეთის საელჩო თბილისში - ყაზახური ან რუსული თარგმანი, დამოწმებული ან ნოტარიული.
• ქართული უწყებები - ყაზახური დოკუმენტი უფლებამოსილი სამინისტროს აპოსტილით და საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი, 1-2 საათში.

ყაზახეთის საელჩო თბილისში

ყაზახეთს თბილისში საელჩო და საკონსულო განყოფილება აქვს, რომელიც ყაზახ მოქალაქეებს აღრიცხავს, პასპორტებს გასცემს და ახლებს, ნოტარიულ მოქმედებებს ასრულებს - მინდობილობა, თანხმობა, განცხადება, ასლის დამოწმება - და ვიზებს გასცემს, ვისაც სჭირდება.

საელჩოს ნოტარიული აქტები საქართველოში ქართულ თარგმანთან და ნოტარიულ დამოწმებასთან ერთად გამოიყენება. ბინის მყიდველისთვის მეუღლის თანხმობა საელჩოში ხშირად ყველაზე სწრაფი გზაა - და მას იმავე დღეს ვთარგმნით.

ბინა ბათუმში - ყველაზე ხშირი ყაზახური ფაილი

ბათუმსა და თბილისში ბინის ყიდვისას ყაზახ მყიდველს სჭირდება: პასპორტის ნოტარიული თარგმანი, და თუ დაქორწინებულია - ქორწინების მოწმობა და ხშირად მეუღლის ნოტარიული თანხმობა, რადგან ყაზახეთის ოჯახის სამართლით ქორწინებისას შეძენილი ქონება საერთოა. ზოგი ქართველი ნოტარიუსი ამ თანხმობას ითხოვს, ზოგი - მხოლოდ გაყიდვისას.

ამ ნაკრებს იმავე დღეს ვამზადებთ, ხელმოწერაზე კი თარჯიმანი გვყავს, რომელიც ხელშეკრულების ყოველ პუნქტს რუსულად ან ყაზახურად გიკითხავთ.

ბინადრობა, ქორწინება და ოჯახი

ყაზახეთის მოქალაქეები, რომლებიც საქართველოში უვიზო წელზე მეტხანს რჩებიან - ქონების მფლობელები, ოჯახები, სტუდენტები, დისტანციური მუშაკები, ყაზახური კომპანიების თანამშრომლები - ბინადრობის ნებართვისთვის პასპორტსა და eGov-ის ნასამართლობის ცნობას წარადგენენ, ოჯახური ნებართვისთვის კი ЗАГС-ის მოწმობებს.

საქართველოში ქორწინება ყაზახი წყვილებისთვისაც პოპულარულია - იუსტიციის სახლი ქორწინებას ხშირად იმავე დღეს არეგისტრირებს. ქართული მოწმობა შემდეგ რუსულად ან ყაზახურად ითარგმნება ყაზახეთში რეგისტრაციისთვის.

ქართველები ყაზახეთში

ყაზახეთში მცხოვრები, მომუშავე ან მქორწინებელი ქართველები ЗАГС-ში, მიგრაციის პოლიციაში, სასამართლოში და დამსაქმებელთან აპოსტილიან ქართულ დოკუმენტებს რუსული ან ყაზახური ნოტარიული თარგმანით წარადგენენ. სამუშაო ნებართვისთვის დიპლომი და ნასამართლობის ცნობა სჭირდებათ, ოჯახისთვის - სამოქალაქო აქტების მოწმობები.

ამ თარგმანებს იმ ენაზე ვამზადებთ, რომელსაც ოფისი ამჯობინებს, ვამოწმებთ, ვაპოსტილებთ და, თუ ოფისი ითხოვს, ყაზახეთში ხელახალ ნოტარიულ დამოწმებას ვაწყობთ.

სტუდენტები და ექიმები

ქართული სამედიცინო ფაკულტეტების ყაზახი კურსდამთავრებულები დიპლომს სამშობლოში აღიარებისთვის მიაქვთ - ENIC-Kazakhstan-ში, შემდეგ კი ჯანდაცვის სამინისტროს პროცედურაზე. ყაზახი აბიტურიენტები ატესტატითა და ЕНТ-ის შედეგებით ქართულ უნივერსიტეტებში აბარებენ.

ამ ნაკრებებს ორივე მიმართულებით ვამზადებთ, კლინიკურ საგნებს კი ექიმი მთარგმნელები თარგმნიან. დეტალები საგანმანათლებლო დოკუმენტების გვერდზეა.

ფასი

ყაზახურზე სტანდარტული გვერდის ტარიფი მოქმედებს - 1800 სიმბოლო ჰარეებით - და ფიქსირებული ფასი პასპორტზე, პირადობის მოწმობაზე, მართვის მოწმობაზე, ЗАГС-ის მოწმობებსა და eGov-ის ცნობებზე. ორენოვან დოკუმენტს ერთხელ ვაფასებთ, არა ორჯერ.

ქონების ყიდვის, ბინადრობისა და უნივერსიტეტის ნაკრებს პაკეტად ვაფასებთ. ნოტარიუსის, აპოსტილის სახელმწიფო მოსაკრებელი და კურიერი ცალკე იწერება.

მზადყოფნის ვადები

• პასპორტი, პირადობის მოწმობა, მართვის მოწმობა, ერთი ცნობა: 1-2 საათი, ნოტარიულად.
• ბინის ყიდვის ნაკრები (პასპორტი, ოჯახური მდგომარეობა, მეუღლის თანხმობა): იმავე დღეს.
• ბინადრობის ან ოჯახის ფაილი: იმავე ან მომდევნო დღეს.
• უნივერსიტეტის ან აღიარების ნაკრები: 1-3 სამუშაო დღე.
• ხელშეკრულებები, კომპანიის დოკუმენტები, ტენდერები: 2-4 სამუშაო დღე.
• ქართულ დოკუმენტზე აპოსტილი: დამატებით 1-5 სამუშაო დღე.

შეკვეთა თბილისიდან და ბათუმიდან

თბილისელი კლიენტები ფოტოს WhatsApp-ით ან Telegram-ით გვიგზავნიან, ფასს 15 წუთში იღებენ და ორიგინალს აღმაშენებლის 117-ში, მარჯანიშვილის მეტროსთან მოიტანენ, სადაც თარგმანი მათ თვალწინ მოწმდება. eGov-ის დოკუმენტი PDF-ად მოდის და QR კოდით მოწმდება - მოსატანი არაფერია.

ბათუმელი, ქუთაისელი და სხვა ქალაქების კლიენტები ორიგინალს კურიერით გვიგზავნიან და მზა დოკუმენტებს უკან იღებენ, სანამ რეგიონული ოფისები რემონტშია. კითხვებს ყაზახურად, რუსულად ან ინგლისურად ვპასუხობთ.

შეკვეთა ყაზახეთიდან

ალმათიში, ასტანაში, შიმკენტში, აქტაუსა თუ ატირაუში მცხოვრებ კლიენტს ქართული დოკუმენტი ხშირად საქართველოში სჭირდება ასაღებად: ორიგინალს პარტნიორისგან ან ნათესავისგან ვიღებთ, ვთარგმნით, ვამოწმებთ, ვაპოსტილებთ და DHL-ით, თვალყურის დევნებით ვაგზავნით, რაც ყაზახეთში სამ-ოთხ დღეში აღწევს.

საქართველოსა და ყაზახეთის დასავლეთს შორის ერთსაათიანი სხვაობაა, ალმათისა და ასტანასთან კი ორსაათიანი - ამიტომ დისტანციურ კონსულტაციებს სამუშაო საათებში მარტივად ვგეგმავთ.

ელექტრონული ნოტარიუსი

ვინც ყველაფერს ონლაინ აბარებს - eGov, უნივერსიტეტების პორტალები, ქართული ელექტრონული სერვისები - მათთვის ციფრულად ხელმოწერილ PDF-ს ვამზადებთ კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით.

როცა ქაღალდი სჭირდებათ, იმავე ფაილს ვბეჭდავთ, ბეჭედს ვუსვამთ და კურიერით ვაგზავნით. ყაზახები eGov-ის წყალობით ციფრულ დოკუმენტებს შეჩვეულები არიან, და ეს ფორმატი მათთვის ყველაზე ბუნებრივია.

დამოწმებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე

ყველა მიმღებს ნოტარიუსი არ სჭირდება. უნივერსიტეტები წინასწარი მიღებისთვის, დამსაქმებლები, მეიჯარეები, უძრავი ქონების სააგენტოები ჯავშნის ეტაპზე, მზღვეველები და ონლაინ პორტალები ჩვენი ბეჭდით დამოწმებულ თარგმანს იღებენ.

სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო, ქართული ნოტარიუსები, საჯარო რეესტრი, სასამართლოები, ბანკები, ყაზახეთის ЗАГС და მიგრაციის პოლიცია - არა. გვითხარით, ვინ მიიღებს დოკუმენტს, და სწორ დონეს გირჩევთ; დამოწმებული თარგმანი მოგვიანებით ნოტარიულზე ხელახალი თარგმნის გარეშე ახლდება.

ყაზახური დისტანციური მუშაკები და ოჯახები

ბოლო წლებში თბილისსა და ბათუმში ყაზახი IT სპეციალისტები, დიზაინერები და ონლაინ ბიზნესის მფლობელები სახლდებიან - ზოგი სეზონურად, ზოგი ოჯახით და ხანგრძლივად. მათ ინდივიდუალური მეწარმის რეგისტრაცია, საბანკო ანგარიში, ბინის იჯარა და ბავშვის სკოლაში ჩაწერა სჭირდებათ.

ყოველ ამ ნაბიჯს ყაზახური დოკუმენტის ქართული თარგმანი სჭირდება. ოჯახის მთელ ნაკრებს - პასპორტები, დაბადების მოწმობები, ქორწინების მოწმობა, ბავშვის სკოლის ჩანაწერები - ერთ შეკვეთად ვამზადებთ, ერთნაირი ტრანსლიტერაციით.

ქართული ღვინო და ბორჯომი ყაზახურ თაროებზე

ყაზახეთი ქართული ღვინის, მინერალური წყლისა და საკვების ერთ-ერთი უდიდესი ბაზარია. ყაზახეთი ევრაზიული ეკონომიკური კავშირის წევრია, ამიტომ ქართველი ექსპორტიორი კავშირის ტექნიკურ რეგლამენტებს, ეტიკეტირების წესებს და შესაბამისობის დეკლარაციებს ხვდება, ეტიკეტზე კი ყაზახური და რუსული ტექსტი სავალდებულოა.

ამ დოკუმენტებსა და ეტიკეტებს ორივე ენაზე ვამზადებთ. დეტალები ბიზნეს-თარგმანის გვერდზეა.

ჩვენი ყაზახური გუნდი

აღმაშენებლის 117-ში ყაზახურ და რუსულ ენებზე რეგისტრირებული ქართველი ნაფიცი მთარგმნელები და მშობლიური ყაზახი რედაქტორები მუშაობენ. ისინი კირილიცურ ყაზახურს, ახალ ლათინურ ყაზახურსა და რუსულს კითხულობენ.

რუსული ყოველთვის ხელმისაწვდომია მოკლე ვადაში, მშობლიური ყაზახი რედაქტორი კი ოფიციალურ ყაზახურ ტექსტებს - წერილებს სამინისტროებისთვის, ეტიკეტებს, საიტებს - ისე ასწორებს, თითქოს ალმათიში დაიწერა.

რატომ ჩვენ

• eGov-ის დოკუმენტების QR შემოწმება - ელექტრონული აპოსტილის ჩათვლით.
• ბინის ყიდვის ნაკრები იმავე დღეს, თარჯიმნით ნოტარიუსთან.
• ორივე სვეტის შედარება ორენოვან მოწმობებში.
• პარტნიორი ნოტარიუსები ალმათიში და ასტანაში.
• DHL ყაზახეთში სამ-ოთხ დღეში.

ყაზახური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ყაზახური თარგმანის ყველა სერვისი