Перевод казахский-грузинский в Тбилиси - для туристов, покупателей недвижимости, студентов, энергетических и транзитных компаний Казахстана

Казахский и грузинский: туристы, квартиры, вино, нефть и коридор

Казахстанцы открыли Грузию рано и в большом числе: пляжи и высотки Батуми, старый Тбилиси, кахетинское вино и склоны Гудаури привлекают сотни тысяч казахстанских гостей в год благодаря безвизовому режиму и прямым рейсам из Алматы, Астаны, Актау и Атырау, а значительная часть новых батумских квартир продана казахстанским покупателям как жильё для отдыха и арендные инвестиции. Казахстанские студенты учатся на медицине, стоматологии и бизнесе в грузинских университетах, казахстанские семьи переезжают ради климата и цен, а казахстанские удалёнщики проводят в Тбилиси целые сезоны. На корпоративной стороне национальная нефтяная компания Казахстана и её дочерние структуры много лет владеют батумским нефтяным терминалом и связанными активами, казахстанское зерно, нефтепродукты и металлы идут через Грузию к Чёрному морю, а Средний коридор - из Казахстана в Актау и Курык, через Каспий в Баку и далее через Грузию в Поти, Батуми и Турцию - сделал казахстанские железнодорожные, портовые и логистические компании постоянными партнёрами грузинских. Грузинское вино, минеральная вода и «Боржоми» идут в обратную сторону крупными объёмами, а грузинские строительные и IT-компании работают в Казахстане.

Документальная система Казахстана современна и двуязычна. На официальных документах используются и казахский, и русский - большинство свидетельств двуязычны, казахский пишется кириллицей, а планируемый переход на латиницу ещё идёт, - а портал eGov.kz выдаёт многие справки мгновенно в виде PDF с QR-кодами, включая справку об отсутствии судимости, которую требуют грузинские ВНЖ. Казахстан участвует в Гаагской конвенции, но его апостили выдают разные министерства в зависимости от документа. В Грузии есть нотариальный перевод. Наша казахстанская команда на проспекте Давида Агмашенебели, 117 - грузинские присяжные переводчики казахского и русского и носители-редакторы казахского - соединяет эти системы.

Направления перевода, казахский и русский

• Грузинский → казахский или русский: свидетельства о рождении, браке и смерти, справки о судимости, дипломы и выписки оценок, судебные решения, выписки из Публичного реестра, медицинские документы и договоры, отправляемые из Грузии в Казахстан. Нотариально заверяются в Тбилиси и апостилируются. Большинство казахстанских учреждений принимает русский; часть - и всё чаще - просит казахский; мы подсказываем, какой целевой язык подходит каждому делу, и часто делаем оба.
• Казахский → грузинский: паспорта и удостоверения личности (удостоверение личности / жеке куәлік), водительские удостоверения, свидетельства ЗАГС о рождении, браке и смерти, справки об отсутствии судимости из eGov, дипломы и выписки оценок, свидетельства о государственной регистрации компаний и уставы, доверенности, трудовые договоры и банковские выписки, входящие в грузинскую систему, - всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские удостоверения переводятся по фото без визита.
• Казахский ↔ английский: прямой перевод для компаний, работающих на английском, и для поступления в университеты.

Наши переводчики читают кириллический казахский, новый латинский казахский и русский и переводят двуязычные документы из обеих колонок, отмечая любые расхождения. Казахские имена транслитерируются на грузинский по единым правилам, согласованным с латинским написанием в паспорте (оно следует казахстанской системе романизации и может отличаться от написания на русской основе в старых документах), с сохранением отчества как написано и точным воспроизведением ИИН (индивидуального идентификационного номера), поскольку грузинские учреждения используют его как идентификатор.

Какое заверение принимают казахстанские и грузинские органы

Подробности - на странице нотариальный и сертифицированный перевод с казахского.

Цены и сроки перевода казахский-грузинский

Казахский тарифицируется по стандартной постраничной ставке (1 800 знаков с пробелами) с фиксированными ценами на паспорта, удостоверения личности, водительские удостоверения, свидетельства ЗАГС и справки eGov. Комплекты для покупки недвижимости, ВНЖ и университетов оцениваются пакетом. Нотариальные сборы, государственные пошлины за апостиль и курьерская доставка выставляются отдельно.

• Паспорт, удостоверение личности, водительское удостоверение, одно свидетельство: 1-2 часа, с нотариальным заверением.
• Комплект для покупки недвижимости в Батуми или Тбилиси (паспорт, семейное положение, согласие супруга): в тот же день.
• Дело о ВНЖ, семейное дело: в тот же или на следующий день.
• Университетский или признательный пакет (диплом, приложение, выписка оценок): 1-3 рабочих дня.
• Договоры, корпоративные документы, тендерные пакеты: 2-4 рабочих дня.
• Апостиль на грузинском документе: плюс 1-5 рабочих дней.

Заказ из Тбилиси, из Батуми, из Казахстана или из любого города Грузии

Клиенты в Тбилиси отправляют фото в WhatsApp или Telegram, получают расчёт в течение 15 минут и приносят оригинал на Агмашенебели, 117, рядом с метро Марджанишвили, где перевод заверяется нотариусом при них; документы eGov присылаются в виде PDF и проверяются по QR-коду. Паспорта и водительские удостоверения переводятся только по фото и доставляются курьером, без визита. У казахстанских покупателей в Батуми и клиентов в Алматы, Астане, Шымкенте, Актау или Атырау, которым нужен грузинский документ, мы забираем его у партнёра или родственника в Грузии; переводим, заверяем у нотариуса, апостилируем и отправляем DHL с отслеживанием, что занимает до Казахстана три-четыре дня. Клиенты в Батуми, Кутаиси и других городах отправляют оригиналы курьером и получают готовые документы обратно, пока наши региональные офисы на ремонте. На запросы отвечаем на казахском, русском или английском.

Перевод с казахского и на казахский - частые вопросы

Все услуги перевода: казахский язык