Казахстанские личные документы - перевод и нотариальное заверение для Грузии и Казахстана

Паспорт, удостоверение личности и водительское удостоверение

Казахстанские паспорта и удостоверения личности (удостоверение личности / жеке куәлік), несущие ИИН и оформленные на трёх языках - казахском, русском и английском, - переводятся на грузинский для ВНЖ, покупки недвижимости, регистрации компаний, банковских счетов, договоров аренды и брака в Доме юстиции. Поскольку это стандартизированные документы, мы переводим и заверяем их по чёткому фото, без оригинала, и отправляем нотариальный перевод курьером в любой город Грузии или за рубеж. Казахстанские водительские удостоверения переводятся для Сервисного агентства при обмене или предъявлении удостоверения и для прокатных и страховых компаний. Транслитерация вашего имени на грузинский фиксируется при первом переводе и хранится в нашем архиве, чтобы каждый последующий документ совпадал; она привязана к латинскому написанию в паспорте, которое следует казахстанской системе романизации и может отличаться от написания на русской основе в старых документах; отчество сохраняется как написано, а ИИН воспроизводится точно, поскольку грузинские учреждения используют его как идентификатор.

Свидетельства ЗАГС о рождении, браке, разводе и смерти

Казахстанские свидетельства о гражданском состоянии выдаются отделами ЗАГС местных органов юстиции и всё чаще через eGov, двуязычно на казахском и русском по стандартным формам; свидетельства советского времени - на русском и кириллическом казахском на старых бланках и по-прежнему действительны. Грузинские органы принимают их, апостилированные Министерством юстиции (электронно или на бумаге), переведённые и заверенные здесь, для регистрации брака, семейных ВНЖ, наследства и бракоразводных дел; свидетельство о браке - это ещё и то, что запрашивают грузинские нотариусы, когда состоящий в браке гражданин Казахстана покупает недвижимость, чтобы установить, нужно ли согласие супруга. Развод подтверждается свидетельством ЗАГС о расторжении брака или судебным решением. В обратную сторону грузинские свидетельства о рождении, браке и смерти идут в казахстанские отделы ЗАГС для регистрации и брака и в миграционную полицию по семейным вопросам; они апостилируются и переводятся на русский или казахский. Каждый перевод повторяет оригинал поле за полем, из обеих языковых колонок.

Справка eGov об отсутствии судимости и грузинская справка о судимости

Грузинские временные ВНЖ требуют справку о судимости из страны заявителя. Для граждан Казахстана это справка о наличии либо отсутствии судимости, выдаваемая мгновенно через eGov.kz Комитетом по правовой статистике в виде PDF с QR-кодом и апостилируемая электронно через тот же портал; мы проверяем её, переводим на грузинский и заверяем у нотариуса за 1-2 часа. Грузинам, подающим на казахстанский временный ВНЖ или разрешение на работу, нужна грузинская справка о судимости из Министерства внутренних дел, апостилированная и переведённая на русский или казахский; казахстанские работодатели в образовании, здравоохранении и охране тоже её запрашивают. Обе принимаются ограниченный срок, поэтому мы ставим их в конец любого дела.

Покупка недвижимости: согласие супруга и семейное положение

Казахстанское семейное право относит имущество, приобретённое в браке, к совместному, и грузинские нотариусы и Публичный реестр, зная об этом, просят у состоящего в браке казахстанского покупателя или продавца нотариальное согласие супруга и свидетельство о браке либо подтверждение того, что покупатель в браке не состоит, - справку eGov о семейном положении или нотариальное заявление. Согласие оформляется казахстанским нотариусом на родине или, быстрее, в консульском отделе посольства Казахстана в Тбилиси и переводится на грузинский и заверяется здесь в тот же день; когда на подписании присутствуют оба супруга, наш переводчик работает для обоих. Казахстанским покупателям, которые позже продают, дарят или завещают грузинскую недвижимость, нужны те же документы снова, а наследование батумской квартиры казахстанскими наследниками порождает свидетельства о смерти, казахстанские свидетельства о праве на наследство и семейные документы, которые мы переводим для грузинского нотариуса.

Брак в Грузии и в Казахстане

Граждане Казахстана, вступающие в брак в Грузии, представляют справку о семейном положении - справку eGov или нотариальное заявление, - апостилированную и переведённую на грузинский, вместе с паспортом; Дом юстиции регистрирует брак, часто в тот же день, из-за чего Грузия стала популярным местом для брака казахстанских пар и пар с иностранцами, а грузинское свидетельство затем апостилируется и переводится на русский или казахский для регистрации в казахстанском ЗАГС или в посольстве. Гражданин Грузии, вступающий в брак в Казахстане, подаёт в ЗАГС грузинское свидетельство о рождении, справку о семейном положении и, если ранее состоял в браке, документы о разводе, апостилированные и переведённые, а казахстанские отделы ЗАГС применяют период ожидания. Мы готовим оба набора и знаем сроки действия документов.

Согласия на выезд ребёнка, справки об адресе, банковские выписки и как заказать

Грузинская пограничная полиция требует нотариальное согласие невыезжающего родителя, когда несовершеннолетний покидает Грузию с одним родителем, и Казахстан применяет сопоставимые правила; мы составляем двуязычные согласия у нашего нотариуса с переводчиком и переводим согласия, заверенные в Казахстане или в посольстве, для использования на грузинских границах и в школах. Справку eGov о регистрации по месту жительства запрашивают грузинские банки и Служба доходов, а грузинские справки о месте жительства переводятся для казахстанских органов. ВНЖ, покупка недвижимости и грузинская ипотека требуют подтверждения дохода; мы переводим выписки Halyk Bank, Kaspi, ForteBank, Bank CenterCredit и Jusan на грузинский, а грузинские выписки TBC, Bank of Georgia и Liberty - на русский или казахский, вместе с трудовыми договорами, справками о доходах, выписками из пенсионного фонда (ЕНПФ) и налоговыми документами.

Чтобы заказать, отправьте в WhatsApp или Telegram фото или PDF из eGov каждого документа; расчёт приходит в течение 15 минут. Для паспортов и удостоверений больше ничего не нужно. Для бумажных документов принесите апостилированный оригинал на Агмашенебели, 117, когда перевод будет готов, или отправьте курьером из Батуми, Кутаиси или другого города; для документов eGov приносить нечего. Доставка - сканом в момент подписи нотариуса, самовывозом, курьером в тот же день по Тбилиси или курьером в любой город; большинство личных документов готовы в тот же день.

Перевод с казахского и на казахский - частые вопросы

Другие услуги перевода: казахский язык