ყაზახური პირადი დოკუმენტები - თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება საქართველოსა და ყაზახეთისთვის

პასპორტი და პირადობის მოწმობა

ყაზახური პასპორტი და პირადობის მოწმობა (жеке куәлік / удостоверение личности) ИИН-ს შეიცავს და ყაზახურ, რუსულ და ინგლისურ ტექსტს აერთიანებს. ქართულად ვთარგმნით ბინადრობისთვის, ქონების ყიდვისთვის, კომპანიის რეგისტრაციისთვის, საბანკო ანგარიშისთვის, იჯარისა და იუსტიციის სახლში ქორწინებისთვის.

ეს სტანდარტიზებული დოკუმენტებია, ამიტომ მკაფიო ფოტოდან ვთარგმნით და ნოტარიულად ვამოწმებთ, ორიგინალის გარეშე, და ნოტარიულ თარგმანს კურიერით ვაგზავნით საქართველოს ნებისმიერ ქალაქში ან საზღვარგარეთ.

პირადობის მოწმობა თუ პასპორტი?

ყაზახები საქართველოში შეიძლება შემოვიდნენ როგორც პასპორტით, ისე ზოგჯერ პირადობის მოწმობით - ეს ორ ქვეყანას შორის შეთანხმებებზეა დამოკიდებული. ქართულ ოფისში კი, როგორც წესი, საზღვრის გადაკვეთისას გამოყენებული დოკუმენტი მოითხოვება, და ბინადრობისთვის ხშირად პასპორტი.

გირჩევთ, ყველა ოფიციალური ნაბიჯი ერთი დოკუმენტით გადადგათ - ჩვეულებრივ პასპორტით - რომ ქართულ ბაზაში ერთი ნომერი ფიგურირებდეს. საზღვრის გადაკვეთის მიმდინარე წესი საზღვრის პოლიციასთან დააზუსტეთ.

სახელის ქართული ფორმა

ქართულ ფორმას პირველივე თარგმანში ვაფიქსირებთ და ჩვენთან ვინახავთ, რომ ყოველი შემდეგი დოკუმენტი დაემთხვეს. ფორმა პასპორტის ლათინურ ჩანაწერზეა მიბმული, რომელიც ყაზახეთის საკუთარ რომანიზაციას მიჰყვება და შეიძლება რუსული საფუძვლის ძველი დოკუმენტებისგან განსხვავდებოდეს.

მამის სახელს ზუსტად ისე ვინახავთ, როგორც წერია, ИИН-ს კი ციფრ-ციფრ ვიმეორებთ, რადგან ქართული ოფისები მას იდენტიფიკატორად იყენებენ.

მართვის მოწმობა

ყაზახურ მართვის მოწმობას ვთარგმნით შსს მომსახურების სააგენტოსთვის - მოწმობის წარდგენის ან გაცვლისას - და მანქანის გაქირავებისა და სადაზღვევო კომპანიებისთვის. ყაზახური კატეგორიები ქართულს ემთხვევა, და თარგმანში მათ ზუსტად ვაღნიშნავთ.

რამდენ ხანს შეიძლება ყაზახური მოწმობით საქართველოში მართვა და როდის სჭირდება გაცვლა, მომსახურების სააგენტოში დააზუსტეთ - ბინადრობის მიღების შემდეგ წესები შეიძლება შეიცვალოს.

ЗАГС-ის მოწმობები

ყაზახური სამოქალაქო აქტების მოწმობები ადგილობრივი იუსტიციის ორგანოების ЗАГС-ის განყოფილებებში და სულ უფრო ხშირად eGov-ით გაიცემა, ორენოვნად, ყაზახურად და რუსულად, სტანდარტულ ფორმებზე. საბჭოთა პერიოდის მოწმობები რუსულად და კირილიცურ ყაზახურად, ძველ ფორმებზეა და დღესაც მოქმედებს.

ქართული უწყებები ამ მოწმობებს იუსტიციის სამინისტროს აპოსტილით - ელექტრონულად ან ქაღალდზე - და აქ დამოწმებული თარგმანით იღებენ: ქორწინების რეგისტრაციისთვის, ოჯახური ბინადრობისთვის, მემკვიდრეობისა და განქორწინების საქმეებისთვის.

ქორწინების მოწმობა ქონების ყიდვისას

ქორწინების მოწმობას ქართველი ნოტარიუსები მაშინაც ითხოვენ, როცა დაქორწინებული ყაზახი ქონებას ყიდულობს - იმის დასადგენად, მეუღლის თანხმობა საჭიროა თუ არა. განქორწინებას ЗАГС-ის განქორწინების მოწმობა ან სასამართლოს გადაწყვეტილება ადასტურებს.

ყოველ თარგმანს ორიგინალის ველ-ველ ვაწყობთ, ორივე ენის სვეტიდან, რომ ქართველმა მოხელემ ადვილად იპოვოს ის, რასაც ეძებს.

ქართული მოწმობები ყაზახეთისთვის

საპირისპირო მიმართულებით ქართული დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობები ყაზახურ ЗАГС-ში რეგისტრაციისა და ქორწინებისთვის, მიგრაციის პოლიციაში კი ოჯახური საკითხებისთვის მიდის. ისინი აპოსტილდება და რუსულად ან ყაზახურად ითარგმნება.

ყაზახურ ЗАГС-ში საქართველოში დადებული ქორწინების ან დაბადებული ბავშვის რეგისტრაცია ყაზახ მოქალაქეს ყაზახური დოკუმენტების მისაღებად სჭირდება - მაგალითად, ბავშვის ყაზახური პასპორტისთვის.

ნასამართლობის ცნობა eGov-ით

ქართული დროებითი ბინადრობის ნებართვა განმცხადებლის ქვეყნიდან ნასამართლობის შემოწმებას ითხოვს. ყაზახი მოქალაქისთვის ეს ნასამართლობის ცნობაა (справка о наличии либо отсутствии судимости), რომელსაც სამართლებრივი სტატისტიკის კომიტეტი eGov.kz-ით მყისიერად გასცემს, PDF-ად QR კოდით, და რომელიც იმავე პორტალით ელექტრონულად აპოსტილდება.

ცნობას ვამოწმებთ, ქართულად ვთარგმნით და 1-2 საათში ნოტარიულად ვამოწმებთ.

ქართული ნასამართლობის ცნობა ყაზახეთისთვის

ქართველებს, რომლებიც ყაზახეთში დროებით ბინადრობას ან სამუშაო ნებართვას ითხოვენ, შინაგან საქმეთა სამინისტროს ქართული ნასამართლობის ცნობა სჭირდებათ, აპოსტილით და რუსული ან ყაზახური თარგმანით. ყაზახი დამსაქმებლები განათლების, ჯანდაცვისა და უსაფრთხოების სფეროებში მასაც ითხოვენ.

ორივე ცნობა შეზღუდული ვადით მიიღება, ამიტომ ნებისმიერ ფაილში მათ ბოლოს ვამატებთ.

ქონება: მეუღლის თანხმობა

ყაზახეთის ოჯახის სამართალი ქორწინებისას შეძენილ ქონებას საერთოდ მიიჩნევს, და ქართველი ნოტარიუსები და საჯარო რეესტრი, ამის მცოდნე, დაქორწინებულ ყაზახ მყიდველს ან გამყიდველს მეუღლის ნოტარიულ თანხმობას და ქორწინების მოწმობას სთხოვენ, ან დადასტურებას, რომ დაქორწინებული არ არის - eGov-ის ოჯახური მდგომარეობის ცნობას ან ნოტარიულ განცხადებას.

ზოგი ნოტარიუსი თანხმობას მხოლოდ გაყიდვისას ითხოვს, ზოგი ყიდვისასაც - კონკრეტულ მოთხოვნას წინასწარ ვაზუსტებთ.

თანხმობა სახლში, საელჩოში თუ ჩვენთან

თანხმობა ყაზახეთში, ყაზახ ნოტარიუსთან, ან უფრო სწრაფად - თბილისში, ყაზახეთის საელჩოს საკონსულო განყოფილებაში ფორმდება, და ჩვენთან იმავე დღეს ითარგმნება და მოწმდება. როცა ორივე მეუღლე ხელმოწერაზეა, ჩვენი თარჯიმანი ორივეს ემსახურება და თანხმობა ადგილზე ფორმდება.

ყაზახი მფლობელები, რომლებიც მოგვიანებით ქართულ ქონებას ყიდიან, ჩუქნიან ან ანდერძით ტოვებენ, იგივე დოკუმენტებს ისევ საჭიროებენ.

ბათუმის ბინის მემკვიდრეობა

ბათუმის ბინის მემკვიდრეობა ყაზახი მემკვიდრეების მიერ გარდაცვალების მოწმობებს, ყაზახურ სამკვიდრო მოწმობებს და ოჯახურ დოკუმენტებს ქმნის, რომლებსაც ქართველი ნოტარიუსისთვის ვთარგმნით. ქართული კანონით მემკვიდრეობის მიღების ვადებიც მოქმედებს.

ხშირად მემკვიდრეები ყაზახეთში არიან და საქართველოში ჩამოსვლა არ შეუძლიათ - მინდობილობით მოქმედებენ, რომელსაც ქართველი ნოტარიუსის მოთხოვნებით წინასწარ ვამზადებთ.

ქორწინება საქართველოში

საქართველოში მქორწინებელი ყაზახეთის მოქალაქეები ოჯახური მდგომარეობის ცნობას - eGov-იდან ან ნოტარიული განცხადებით - აპოსტილით და ქართული თარგმანით, პასპორტთან ერთად წარადგენენ. იუსტიციის სახლი ქორწინებას ხშირად იმავე დღეს არეგისტრირებს, რამაც საქართველო ყაზახი და ყაზახ-უცხოელი წყვილებისთვის ქორწინების პოპულარულ ადგილად აქცია.

ქართული მოწმობა შემდეგ აპოსტილდება და რუსულად ან ყაზახურად ითარგმნება ყაზახურ ЗАГС-ში ან საელჩოში რეგისტრაციისთვის.

ქორწინება ყაზახეთში

ქართველი, რომელიც ყაზახეთში ქორწინდება, ЗАГС-ს ქართული დაბადების მოწმობით, ოჯახური მდგომარეობის ცნობით და, თუ ადრე დაქორწინებული იყო, განქორწინების დოკუმენტებით მიმართავს - აპოსტილით და თარგმანით.

ყაზახური ЗАГС-ი განცხადებიდან ქორწინებამდე მოლოდინის პერიოდს იყენებს, რომელიც ზოგ შემთხვევაში შეიძლება შემცირდეს. ორივე ნაკრებს ვამზადებთ და ცნობების მოქმედების ვადებს ვითვალისწინებთ.

ბავშვის მოგზაურობის თანხმობა

ქართული სასაზღვრო პოლიცია მეორე მშობლის ნოტარიულ თანხმობას ითხოვს, როცა არასრულწლოვანი საქართველოს ერთ მშობელთან ერთად ტოვებს, და ყაზახეთიც მსგავს წესებს იყენებს.

ორენოვან თანხმობას ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნით ვადგენთ, ყაზახეთში ან საელჩოში დამოწმებულ თანხმობებს კი ქართული საზღვრისა და სკოლისთვის ვთარგმნით.

მისამართის ცნობა და ქართული საცხოვრებლის ცნობა

eGov-ის რეგისტრირებული მისამართის ცნობას ქართული ბანკები და შემოსავლების სამსახური ითხოვენ - მაგალითად, ანგარიშის გახსნისას ან საგადასახადო რეზიდენტობის დადგენისას.

ქართულ საცხოვრებლის და რეზიდენტობის ცნობებს ყაზახური უწყებებისთვის ვთარგმნით - მაგალითად, ყაზახეთში საგადასახადო რეზიდენტობის შეცვლისთვის ან საზღვარგარეთ მცხოვრების სტატუსის დასადასტურებლად.

საბანკო ამონაწერები

ბინადრობა, ქონების ყიდვა და ქართული იპოთეკა შემოსავლის დადასტურებას ითხოვს. ვთარგმნით ამონაწერებს Halyk Bank-იდან, Kaspi-დან, ForteBank-იდან, Bank CenterCredit-იდან და Jusan-იდან ქართულად, ქართულ ამონაწერებს TBC-დან, საქართველოს ბანკიდან და ლიბერთიდან კი რუსულად ან ყაზახურად.

Kaspi-ს ამონაწერი ყაზახეთში ყველაზე ხშირია, და მისი აპლიკაციიდან ჩამოტვირთული PDF ციფრული ფორმითაა. ქართული ბანკი მას თარგმანით ჩვეულებრივ იღებს.

შემოსავალი, პენსია და გადასახადები

ვთარგმნით შრომით ხელშეკრულებებს, შემოსავლის ცნობებს, ერთიანი დაგროვებითი საპენსიო ფონდის (ЕНПФ) ამონაწერებს და საგადასახადო დოკუმენტებს. ЕНПФ-ის ამონაწერი eGov-ით მიიღება და შენატანების ისტორიას აჩვენებს, რაც შემოსავლის სტაბილურობას ადასტურებს.

ტენგეს ოდენობებს ორიგინალის ზუსტად ვწერთ. ყაზახური და რუსული ტექსტი ათწილადისთვის მძიმეს იყენებს, ქართული ოფისები კი ხშირად წერტილს - თარგმანში ფორმატს ორიგინალის შესაბამისად ვინახავთ და გაუგებრობის თავიდან ასაცილებლად შენიშვნას ვამატებთ.

ყაზახი პენსიონერი საქართველოში

ყაზახი პენსიონერები საქართველოში თბილი კლიმატისა და დაბალი ხარჯის გამო სახლდებიან, ხშირად ბათუმში. ბინადრობისთვის შემოსავლის დადასტურებად საპენსიო ცნობა გამოდგება, რომელიც ყაზახეთში სახელმწიფო კორპორაციის ან eGov-ის მეშვეობით გაიცემა.

საზღვარგარეთ მცხოვრებ პენსიონერს პენსიის მიღების გასაგრძელებლად შეიძლება პერიოდული დადასტურება დასჭირდეს. დოკუმენტებს ვთარგმნით, მიმდინარე წესი კი ყაზახეთის შესაბამის ორგანოში დააზუსტეთ.

სახელის შეცვლა ყაზახურ ფორმაზე

ბოლო წლებში ბევრი ყაზახი გვარიდან რუსულ დაბოლოებას იღებს - Нурланов ხდება Нұрлан ან Нурлан-ұлы - ან სახელის ყაზახურ მართლწერას აღადგენს. ეს ოფიციალურად ЗАГС-ში ფორმდება და ცვლილების მოწმობით დასტურდება.

თუ ქართულ რეესტრში ბინა ძველი გვარით აქვთ რეგისტრირებული, ახალი პასპორტით გარიგებისთვის ცვლილების მოწმობის ნოტარიული თარგმანი სჭირდებათ. ამ დოკუმენტს ვთარგმნით და რეესტრისთვის ორივე ფორმის კავშირს ვხსნით, რომ საკუთრების ჩანაწერი ახალ სახელზე გადავიდეს.

ოჯახის შემადგენლობის ცნობა

eGov-ის ოჯახის შემადგენლობის ცნობა ოჯახის წევრებს, მათ ИИН-ს და ნათესაობას აჩვენებს. ქართულ ოფისში ის ოჯახური ბინადრობის ფაილში, ბავშვის სკოლაში ჩაწერისას ან ქონების მემკვიდრეობის საქმეში გამოდგება, როგორც დამატებითი დადასტურება.

ცნობა ყოველთვის ვერ ანაცვლებს ЗАГС-ის მოწმობას, მაგრამ ხშირად სასარგებლოა, როცა რამდენიმე ნათესაობის დადასტურებაა საჭირო ერთ დოკუმენტში. რომელი დოკუმენტი გამოდგება, წინასწარ გეტყვით.

საქართველოში დაბადებული ყაზახი ბავშვი

საქართველოში დაბადებულ ბავშვს, რომლის მშობლებიც ყაზახეთის მოქალაქეები არიან, ქართული დაბადების მოწმობა იუსტიციის სახლში ეძლევა. ყაზახური პასპორტისა და ყაზახეთში რეგისტრაციისთვის ეს მოწმობა აპოსტილდება და რუსულად ან ყაზახურად ითარგმნება, შემდეგ კი საელჩოში ან ყაზახეთში რეგისტრირდება.

ბავშვის სახელი ორივე ქვეყნის დოკუმენტებში ერთნაირად უნდა ჩაიწეროს - ქართულ მოწმობაში ლათინური ფორმა მშობლების პასპორტს უნდა ემთხვეოდეს. ამას დაბადების რეგისტრაციამდე ვათანხმებთ.

შვილად აყვანა და მეურვეობა

შვილად აყვანის, მეურვეობის და მეურვეობის ორგანოს გადაწყვეტილებები - ყაზახური და ქართული - ოჯახურ ფაილებში გვხვდება: ბავშვის ბინადრობა, სკოლა, საზღვრის გადაკვეთა, მემკვიდრეობა. ეს დოკუმენტები აპოსტილით და ნოტარიული თარგმანით მიიღება.

ასეთ დოკუმენტებს განსაკუთრებული სიფრთხილით ვთარგმნით და კონფიდენციალურად ვინახავთ - ისინი ხშირად მგრძნობიარე ინფორმაციას შეიცავს.

მინდობილობა საქართველოდან ყაზახეთისთვის

საქართველოში მცხოვრებ ყაზახს ხშირად ყაზახეთში დარჩენილი საქმეები აქვს: ბინის გაყიდვა ალმათიში, მანქანის გადაფორმება, საპენსიო დანაზოგის საკითხი. ამისთვის მინდობილობა შეიძლება ქართველ ნოტარიუსთან გაფორმდეს ორენოვნად, დააპოსტილდეს და ყაზახეთში გაიგზავნოს.

მეორე გზაა ყაზახეთის საელჩოს საკონსულო განყოფილება, რომლის მინდობილობა ყაზახეთში აპოსტილის გარეშე მიიღება. რომელი ჯობია, დამოკიდებულია იმაზე, რას ითხოვს ყაზახი ნოტარიუსი ან ბანკი - წინასწარ ვაზუსტებთ.

ავტომობილის დოკუმენტები

ყაზახები საქართველოში ხშირად საკუთარი მანქანით ჩამოდიან, და ხანგრძლივი დარჩენისას მანქანის დროებითი შემოტანის, რეგისტრაციის ან გაყიდვის საკითხი დგება. ყაზახური რეგისტრაციის მოწმობა (техпаспорт) და მინდობილობა მანქანის მართვაზე ქართულ თარგმანს ითხოვს.

საბაჟო და მომსახურების სააგენტოს წესები უცხოური ნომრიანი მანქანისთვის ვადებს ადგენს - მიმდინარე პირობები წინასწარ დააზუსტეთ, რომ ჯარიმა არ დაგეკისროთ.

სამედიცინო ცნობები პირადი მიზნისთვის

ბინადრობის, სკოლისა და სპორტული სექციისთვის ხშირად სამედიცინო ცნობა ან აცრების ბარათი სჭირდება. ყაზახური ბავშვის აცრების ბარათს ქართული კალენდრის მიხედვით ვაწყობთ, ვაქცინის სახელით, დოზითა და თარიღით, რომ ქართველმა პედიატრმა შეადაროს.

ყაზახური სამედიცინო ჩანაწერები ხშირად ელექტრონული სისტემიდან იბეჭდება; მათ ექიმი მთარგმნელები თარგმნიან.

დისტანციური მუშაკი - ინდმეწარმე საქართველოში

ყაზახი დისტანციური მუშაკები საქართველოში ხშირად ინდივიდუალურ მეწარმედ რეგისტრირდებიან და მცირე ბიზნესის სტატუსით სარგებლობენ. რეგისტრაციისთვის პასპორტის თარგმანი საკმარისია, მაგრამ ბანკი დამატებით ითხოვს დოკუმენტებს - ხელშეკრულებებს უცხოელ დამკვეთებთან, ყაზახურ საგადასახადო ცნობებს.

ამ დოკუმენტებს ვთარგმნით, და ყაზახეთში საგადასახადო რეზიდენტობის შეცვლის დოკუმენტებსაც ვამზადებთ, თუ კლიენტი ამას გეგმავს - საგადასახადო შედეგები კონსულტანტთან დააზუსტეთ.

სამხედრო აღრიცხვის დოკუმენტები

ყაზახი მამაკაცების დოკუმენტებში ზოგჯერ სამხედრო აღრიცხვის საკითხი ჩნდება: სამხედრო ბილეთი, აღრიცხვიდან მოხსნის ცნობა, საზღვარგარეთ ხანგრძლივი ცხოვრების დროს აღრიცხვის სტატუსი. ქართულ ოფისებს ეს დოკუმენტები იშვიათად სჭირდებათ, მაგრამ ყაზახური უწყებები ზოგჯერ ითხოვენ.

ამ დოკუმენტებს ორივე მიმართულებით ვთარგმნით, ხოლო მიმდინარე ვალდებულებები ყაზახეთის შესაბამის ორგანოში ან საელჩოში დააზუსტეთ.

ცხოველის გადაყვანა საქართველოში

გადმოსახლებული ოჯახები ხშირად შინაურ ცხოველებსაც ჩამოიყვანენ. ვეტერინარული პასპორტი, აცრების ჩანაწერი და ვეტერინარული სერტიფიკატი რუსულად ან ყაზახურად არის, და საზღვარზე ან ქართულ ვეტკლინიკაში თარგმანი შეიძლება დასჭირდეს.

ამ დოკუმენტებს სწრაფად ვთარგმნით, ხოლო ცხოველის შემოყვანის მიმდინარე წესები სურსათის ეროვნულ სააგენტოში დააზუსტეთ.

სკოლა ბავშვებისთვის

ბათუმსა და თბილისში გადმოსახლებული ყაზახური ოჯახები ბავშვებს საერთაშორისო, რუსულენოვან ან ქართულ სკოლებში აბარებენ. სკოლას ბავშვის დაბადების მოწმობა, ყაზახური სკოლის ჩანაწერები და აცრების ბარათი სჭირდება.

ამ ნაკრებს ერთად ვამზადებთ. სკოლის ჩანაწერების დეტალები საგანმანათლებლო დოკუმენტების გვერდზეა.

შეკვეთა

ყველა დოკუმენტის ფოტოს ან eGov-ის PDF-ს WhatsApp-ით ან Telegram-ით გვიგზავნით, ფასი 15 წუთში მოდის. პასპორტსა და მართვის მოწმობას მეტი არაფერი სჭირდება. ქაღალდის დოკუმენტებისთვის აპოსტილიან ორიგინალს აღმაშენებლის 117-ში მოიტანთ, როცა თარგმანი მზადაა, ან ბათუმიდან, ქუთაისიდან და სხვა ქალაქებიდან კურიერით გამოგზავნით.

eGov-ის დოკუმენტებისთვის მოსატანი არაფერია.

მიწოდება

მიწოდება: სკანი ნოტარიუსის ხელმოწერისთანავე, ოფისში მიღება, თბილისში იმავე დღის კურიერი ან კურიერი ნებისმიერ ქალაქში. პირადი დოკუმენტების უმეტესობა იმავე შუადღეს მზადაა.

ბათუმში ქონების გარიგებისთვის მზა ნაკრებს პირდაპირ ბათუმის ნოტარიუსთან ვაგზავნით, ხელმოწერის დღისთვის.

რატომ ჩვენ

• eGov-ის PDF - ორიგინალის გარეშე, QR შემოწმებით.
• ქონების ნაკრები იმავე დღეს, მეუღლის თანხმობის ჩათვლით.
• ორივე სვეტის შედარება ორენოვან მოწმობებში.
• ИИН და სახელის ფორმა ყველა დოკუმენტში ერთნაირად.

ყაზახური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ყაზახური თარგმანის სხვა სერვისები